Übersetzung für "Inspection hole" in Deutsch
Furthermore,
apart
from
the
inspection
hole,
no
orifice
in
the
door
is
required.
Ferner
ist
außer
dem
Schauloch
keine
Öffnung
in
der
Tür
erforderlich.
EuroPat v2
The
space
required
for
the
inspection
hole
is
hardly
increased
at
all
as
a
result.
Der
Platzbedarf
für
das
Schauloch
wird
dadurch
kaum
erhöht.
EuroPat v2
Here,
the
test
mandrel
4
can
be
inserted
into
inspection
hole
3
as
far
as
it
will
go.
Hier
kann
der
Prüfdorns
4
bis
zum
Anschlag
in
die
Kontrollbohrung
3
eingeführt
werden.
EuroPat v2
When
the
contact
opens,
the
marking
should
be
centered
in
the
inspection
hole
at
the
latest
after
25
mm.
Wenn
der
Kontakt
öffnet
sollte
die
Markierung
spätestens
nach
ca.
25
mm
mittig
im
Schauloch
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
edges
of
the
strips
15,
16
are
clearly
visible
and
are
scanned
by
the
periscope
18,
which
for
this
purpose
has
been
lowered
into
the
inspection
hole
14
and
travels
through
the
same
in
each
of
the
four
rotation
positions
in
the
Z-direction.
Die
Schnittkanten
der
Streifen
15,
16
sind
deutlich
sichtbar
und
werden
vom
Periskop
18
abgetastet,
das
zu
diesem
Zweck
in
die
Inspektionsbohrung
14
abgesenkt
wurde
und
diese
in
jeder
der
vier
Drehstellungen
in
Z-Richtung
abfährt.
EuroPat v2
Thus,
the
position
of
each
individual
cutting
edge
in
an
inspection
hole
is
optically
determined
and
can
be
evaluated
for
establishing
the
displacement
of
the
associated
layer.
Somit
wird
die
Lage
jeder
einzelnen
Schnittkante
in
einer
Inspektionsbohrung
optisch
erfaßt
und
kann
für
die
Ermittlung
des
Versatzes
der
zugehörigen
Lage
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
If
the
substrate
material
of
the
layers
of
the
multilayer
printed
circuit
board
is
opaque,
the
inspection
hole
must
be
illuminated
by
means
of
a
suitable
incident
illumination
for
the
optical
determination
of
the
cutting
edges
of
the
pattern.
Wenn
das
Trägermaterial
der
Lagen
der
Multilayer-Platine
lichtundurchlässig
ist,
muß
die
Inspektionsbohrung
mittels
einer
geeigneten
Auflichtbeleuchtung
zur
optischen
Erfassung
der
Schnittkanten
des
Musters
ausgeleuchtet
werden.
EuroPat v2
The
cutting
edges
of
each
pattern
are
optically
detected
in
the
inspection
hole
and
the
position
thereof
is
used
for
determining
the
reciprocal
displacement
of
the
layers.
Die
Schnittkanten
jedes
Musters
werden
in
der
Inspektionsbohrung
optisch
erfaßt
und
ihre
Position
wird
zur
Ermittlung
des
gegenseitigen
Versatzes
der
Lagen
herangezogen.
EuroPat v2
The
system
13
is
used
for
the
optical
determination
of
the
cutting
edges
of
patterns
in
at
least
one
inspection
hole
14,
which
is
produced
in
the
multi-layer
printed
circuit
board
4
fixed
to
the
drilling
bench
2
after
lamination
has
taken
place.
Das
System
13
dient
zur
optischen
Erfassung
der
Schnittkanten
von
Mustern
in
mindestens
einer
Inspektionsbohrung
14,
die
nach
dem
Verpressen
in
der
auf
dem
Bohrtisch
2
aufgespannten
Multilayer-Platine
4
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
Thus,
per
pattern,
i.e.
per
layer
in
an
inspection
hole
14,
there
are
four
thin
cutting
edge
patterns
in
the
form
of
optically
visible
marks,
namely
in
each
case
three
marks
in
each
quadrant.
Auf
diese
Weise
erhält
man
je
Muster,
d.h.
je
Lage
in
einer
Inspektionsbohrung
14
vier
dünne
Schnittkantenmuster
als
optische
sichtbare
Marken,
und
zwar
je
drei
Marken
in
jedem
Quadranten.
EuroPat v2
If
the
substrate
material
is
transparent
and
the
light
entrance
face
is
free
from
circuit
board
material,
the
light
emitted
by
the
ring
lamp
21
passes
round
the
diaphragm
22
into
the
circuit
board
4
and
the
inspection
hole
is
illuminated.
Für
den
Fall,
daß
das
Trägermaterial
durchsichtig
ist
und
die
Eintrittsfläche
Lichtes
frei
von
Leiterplattenmaterial,
tritt
das
von
der
Ringleuchte
21
ausgesandte
Licht
um
die
Blende
22
herum
in
die
Multilayer-Platine
4
hinein
und
die
Inspektionsbohrung
wird
ausgeleuchtet.
EuroPat v2
An
inspection
hole
at
an
accessible
point
on
the
pipeline
in
the
vicinity
of
the
drilling
platform
or
intermediate
platform
permits
the
introduction
and
removal
of
the
shut-off
device.
Eine
Inspektionsöffnung
an
einer
zugänglichen
Stelle
der
Rohrleitung
im
Bereich
der
Plattform
bzw.
der
Bohrinsel
gestattet
das
Einführen
und
die
Entnahme
der
Absperrvorrichtung.
EuroPat v2
The
reactor
zone
(A)
forming
the
combustion
chamber
can
also
be
provided
with
an
inspection
hole
(19)
and
a
temperature
measurement
branch
(20).
Ferner
kann
der
die
Brennkammer
bildende
Reaktorabschnitt
(A)
mit
einer
Inspektionsöffnung
(19)
und
einem
Temperaturmeßstutzen
(20)
versehen
sein.
EuroPat v2
This
thus
ensures
that
even
under
a
low
force
application
F
a
permanent
deformation
of
inspection
hole
3
occurs
which
can
be
detected
from
outside
by
a
test
device.
Somit
ist
sichergestellt,
dass
schon
unter
geringer
Krafteinwirkung
F
eine
bleibende
und
damit
von
außen
durch
ein
Prüfgerät
detektierbare
Verformung
der
Kontrollbohrung
3
entsteht.
EuroPat v2