Übersetzung für "Inspection charges" in Deutsch
Nuclear
and
other
Inspection
taxes:
nuclear
decommissioning
charges,
inspection
and
fees
for
nuclear
installations,
etc.
Kernkraftsteuer
und
sonstige
Aufsichtsabgaben
—
dies
betrifft
unter
anderem
Stilllegungsgebühren
für
Kernkraftwerke,
Aufsichtsabgaben
und
Gebühren
für
Kernkraftanlagen
usw.;
DGT v2019
Thus,
whatever
their
amount,
charges
imposed
in
a
particular
State
on
imported
meat
at
the
time
of
a
hygiene
inspection
are
charges
having
equivalent
effect
if
they
are
determined
in
accordance
with
separate
criteria
which
are
not
comparable
to
those
used
to
determine
any
charges
on
similar
indigenous
products.1
Demgemäß
bilden
finanzielle
Belastungen,
die
in
einem
Mitgliedstaat
anläßlich
einer
gesundheitspolizeiUchen
Untersuchung
auf
eingeführtes
Fleisch
erhoben
werden
und
sich
nach
eigenen
Kriterien
bestimmen,
die
denjenigen
für
die
Bemessung
der
von
gleichartigen
inländischen
Erzeugnissen
möglicherweise
zu
tragenden
Belastungen
nicht
vergleichbar
sind,
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Höhe
Abgaben
gleicher
Wirkung
(2).
EUbookshop v2
The
proposals
to
impose
inspection
procedures
and
charges
were
badly
conceived
and
not
based
on
any
real
or
urgent
need.
Die
Vorschläge
zur
Einführung
von
Inspektionsverfahren
und
Abgaben
sind
schlecht
geplant
und
entsprechen
keinerlei
tatsächlichem
oder
dringendem
Bedarf.
EUbookshop v2
We
offer
this
inspection
free
of
charge.
Wir
bieten
Ihnen
diese
Kontrolle
kostenlos
an.
ParaCrawl v7.1
The
approval
shall
also
specify
the
third
country
inspection
bodies
in
charge
of
the
proper
checks.
In
der
Anerkennung
werden
auch
die
mit
der
Durchführung
der
Kontrollen
als
solchen
beauftragten
Drittland-Kontrollstellen
benannt.
DGT v2019
Does
the
charging
of
a
certain
sum
for
such
inspections
continue
a
charge
having
an
effect
equivalent
to
customs
duties?
Stellt
die
Erhebung
eines
bestimmten
Betrages
für
diese
Kontrollen
eine
Abgabe
zollgleicher
Wirkung
dar?
EUbookshop v2
The
$800
inspections
charge
for
torn
or
broken
screens
is
draconian.
Die
$800
Kontrollen
laden
für
zerrissen
auf,
oder
gebrochene
Schirme
ist
drakonisch.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
solutions
proposed
for
such
differences
in
the
report,
not
least
the
necessary
harmonised
categorisation
of
serious
infringements,
and
the
implementation
of
a
system
of
checks
-
coordinated
at
European
level
by
a
body
with
the
appropriate
characteristics
-
the
purpose
of
which
would
be
to
improve
cooperation
on
the
implementation
of
social
rules
and
ensure
the
training
of
inspection
bodies
charged
with
applying
these
rules.
Ich
begrüße
die
in
dem
Bericht
für
derartige
Unterschiede
vorgeschlagenen
Lösungen,
nicht
zuletzt
die
nötige
harmonisierte
Einstufung
schwerwiegender
Verstöße
und
die
Implementierung
eines
Überprüfungssystems
-
die
auf
europäischer
Ebene
von
einer
Stelle
mit
den
entsprechenden
Eigenschaften
koordiniert
wird
-,
dessen
Zweck
es
sein
würde,
die
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
die
Implementierung
von
Sozialvorschriften
zu
verbessern
und
die
Schulung
von
Mitarbeitern
der
Kontrollstellen,
die
mit
der
Anwendung
dieser
Regeln
beauftragt
sind,
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
official
correspondent
in
Switzerland,
under
whose
responsibility
the
checking
operations
are
performed,
and
the
inspection
bodies
in
charge
of
carrying
out
those
checks,
as
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001,
are
given
in
Annex
I
to
this
Regulation.
Der
offizielle
Korrespondent
in
der
Schweiz,
unter
dessen
Verantwortung
die
Kontrollen
durchgeführt
werden,
und
die
mit
der
Kontrolltätigkeit
beauftragten
Kontrolldienste
nach
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1148/2001
sind
in
Anhang
I
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
approval
also
specifies
the
inspection
bodies
in
charge
of
the
proper
checks,
hereinafter
called
"third
country
inspection
bodies".
In
der
Anerkennung
werden
auch
die
mit
der
Durchführung
der
vorgenannten
Kontrollen
beauftragten
Kontrolldienste
benannt,
nachstehend
"die
Kontrolldienste"
genannt.
JRC-Acquis v3.0
Appropriate
and
proportionate
administrative
costs
of
implementing
the
notification
and
supervision
procedures
and
usual
costs
of
appropriate
analyses
and
inspections
may
be
charged
to
the
notifier.
Dem
Notifizierenden
können
angemessene
und
verhältnismäßige
Verwaltungskosten
für
die
Durchführung
des
Notifizierungs-
und
Überwachungsverfahrens
sowie
übliche
Kosten
angemessener
Analysen
und
Kontrollen
auferlegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
approval
also
specifies
the
inspection
bodies
in
charge
of
the
proper
checks,
hereinafter
called
‘third
country
inspection
bodies’.
In
der
Anerkennung
werden
auch
die
mit
der
Durchführung
der
Kontrollen
als
solchen
beauftragten
Kontrollstellen
benannt,
nachstehend
„die
Drittland-Kontrollstellen“
genannt.
DGT v2019
Article
31
establishes
that
appropriate
and
proportionate
administrative
costs
of
implementing
the
notification
and
supervision
procedure
and
usual
costs
of
appropriate
analyses
and
inspections
may
be
charged
to
the
notifier.
Nach
Artikel
31
können
dem
Notifizierenden
angemessene
und
verhältnismäßige
Verwaltungskosten
für
die
Durchführung
des
Notifizierungs-
und
Überwachungsverfahrens
sowie
die
für
angemessene
Analysen
und
Kontrollen
üblichen
Kosten
auferlegt
werden.
TildeMODEL v2018
A
charge
levied
in
respect
of
systematic
inspections
carried
out
inside
the
exporting
State
with
a
view
to
subsequent
export
of
the
goods
inspected
constitutes
a
charge
having
an
effect
equivalent
to
customs
duties
on
exports,
prohibited
under
Articles
9
and
12
of
the
EC
Treaty,
even
if
it
corresponds
to
the
actual
cost
of
each
inspection'
Eine
Gebühr,
die
anläßlich
von
systematischen
Kontrollen
erhoben
wird,
die
im
Landesinneren
des
Ausfuhrstaats
im
Hinblick
auf
die
bevorstehende
Ausfuhr
der
kontrollierten
Waren
durchgeführt
worden
sind,
stellt
eine
nach
den
Artikeln
9
und
12
EG-Vertragverbotene
Abgabe
mit
gleicher
Wirkung
wieAusfuhrzölle
dar,
auch
wenn
sie
den
tatsächlichen
Kosten
der
jeweiligen
Kontrolle
entspricht.''
EUbookshop v2