Übersetzung für "Insolvency filing" in Deutsch

The operative subsidiaries are not affected by this insolvency filing of the holding company.

Specovius: We decided early on to achieve the restructuring of the company through an insolvency plan procedure and had already begun preparing the insolvency plan before filing for insolvency in August 2008.

The fact that even though, more than eight months have passed since the insolvency filing, our operative business continues without impediments, shows that our company operationally runs very stable and its restructuring is thus worthwhile.

When filing insolvency or when instituting insolvency proceedings the buyer immediately provides us with the inspection possibilities drawn up in the above clause.

Simultaneous bilingual attorney for enforcement law (investigations of debtors – e.g. on residents’ registration information, commercial register extracts – enforceable assets – including real estate, motor vehicles, ships, bank accounts – including enforcement – furniture, real estate and claims enforcement including attachment of accounts – of domestic and foreign court rulings – verdicts, interim injunctions and measures, court orders, etc.) and Insolvency Law (e.g. settlement of contractual relationships, insolvency appeals, international insolvency law, insolvency proceedings rights, filing of claims).

Due bad economic situation, after steady staff reduction in April 2002 insolvency was filed.

Following the application for insolvency filed by the airline Germania, the Charlottenburg Local Court (Amtsgericht) yesterday passed an order on preliminary insolvency proceedings.

According to the Scottish Executive, if additional subsidies were not paid to NorthLink 1 there was a risk that, if the company had any formal insolvency proceedings filed against it (which could have been done by a number of creditors), the lifeline services would be interrupted.

On 11 March 2009 after huge losses in 2007 and 2008 and a sales decline over 60% in January 2009, KW filed insolvency again.

This authorization may only be revoked if the customer is in default with payment or a petition for the initiation of insolvency proceedings is filed.

Kinowelt played a major role in placing Intertainment in a position to withdraw the application for insolvency filed in January 2006 again on June 29, 2006.

We will revoke the authorization to collect only if the ordering party is in default of payment, the asset situation of the ordering party deteriorates or an application for insolvency proceedings is filed in respect to the ordering party's assets.

The agreement between Intertainment and Albis Finance is subject to the suspensive condition that Intertainment withdraw the application for opening insolvency proceedings filed for Intertainment AG and Intertainment Licensing GmbH in January 2006, and under the resolutory condition that no renewed application for opening insolvency proceedings is filed up until September 30, 2006 and that the stock sale contract between the Kinowelt Group and Mr. Baeres can also be closed within this period of time.

The buyer’s authorization to dispose of reserved goods and to process, combine or mix them, and the authorization to collect any ceded receivables shall expire if conditions of payment are not met, if unauthorized disposals are made, if the buyer’s financial situation deteriorates to an essential extent, in the case of protested bills and checks, and in the case of insolvency proceedings filed against the buyer.

If an application for insolvency had been filed in good time, the payments at issue could have been avoided to the detriment of the company's creditors.

On 28 October 2010 the German Bundestag passed the Budget Complementary Act 2011, which changes the law on insolvency proceedings filed on or after 1 January 2011.

If we become aware of circumstances after conclusion of the Contract that make fulfillment of their claims appear to be endangered, in particular due to insolvency proceedings being filed, not immediately averted execution against the Purchaser, or bill of exchange or check protests against him, or changes in the legal situation of the Purchaser that cause doubt as to his creditworthiness, then we shall be entitled to effect delivery only against advance payment.

However, the seller will not collect the claims as long as the customer meets his payment obligations to the seller, is not in default with payment and no application for opening insolvency proceedings is filed.

Authorization can be revoked where the Purchaser fails to properly fulfill his obligations under this Contract, in particular the payment obligation, becomes unable to pay or insolvent, or if insolvency proceedings are filed against his assets.

For instance, insolvency proceedings are published within 2 hours of the delivery of a petition for insolvency having been filed.

If a petition for the initiation of insolvency proceedings is filed with a court concerning the assets of the purchaser, insolvency proceedings concerning the assets of the purchaser are initiated, or a petition for the initiation of insolvency proceedings is rejected because there are not enough assets to cover the costs, any payment obligation towards us falls due, in deviation from any agreed prepayment obligation, in parallel with full payment on the part of the purchaser.

In the event of a perceptible deterioration in the customer's financial circumstances, suspension of payments by the custo mer, excessive indebtedness, a petition for institution of insolvency proceedings being filed, or the dishonouring of cheques by the customer, all of Olypus' debts shall become payable immediately.

In case of an attachment, seizure or other dispositions o encroachments through third parties or if an application for the opening of insolvency proceedings is filed, the purchaser has to inform SAM immediately.

Experts, however, assume that a multitude of plans would be possible – if insolvencies were filed early enough.