Übersetzung für "Insertion opening" in Deutsch
If
these
slots
are
provided
with
a
U-shaped
insertion
opening,
as
shown
by
FIG.
Sind
die
Schlitze
mit
einer
U-förmigen
Einführöffnung
versehen,
wie
Fig.
EuroPat v2
This
first
catch
retainer
21
has
a
retainer
sleeve
with
a
conically
diverging
insertion
opening.
Diese
erste
Verriegelungsaufnahme
21
weist
eine
Aufnahmehülse
mit
sich
konisch
erweiternder
Einführungsöffnung
auf.
EuroPat v2
So
far
the
blocking
wedge
4
has
not
yet
been
introduced
into
the
insertion
opening
20
.
Der
Sperrkeil
4
ist
zunächst
noch
nicht
in
die
Einführöffnung
20
eingebracht.
EuroPat v2
An
insertion
opening
for
a
screwdriver
is
provided
in
the
arc
quenching
chamber
cover.
Im
Löschkammerdeckel
ist
eine
Einstecköffnung
für
einen
Schraubendreher
angeordnet.
EuroPat v2
The
spring
means
are
preferably
biased
toward
the
insertion
opening.
Die
Federmittel
sind
vorzugsweise
in
Richtung
der
Einstecköffnung
vorgespannt.
EuroPat v2
The
insertion
opening
may
be
configured
as
pocket
hole
or
through
hole.
Die
Einstecköffnung
kann
als
Sackloch
oder
als
Durchgangsöffnung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
section
of
an
outer
rim
of
the
swiveling
part
completes
the
insertion
opening
of
the
slide
element.
Ein
Abschnitt
eines
Außenrandes
des
Schwenkteils
vervollständigt
die
Einstellöffnung
des
Schiebers.
EuroPat v2
The
swiveling
part
42
has
a
second
insertion
opening
46.
Das
Schwenkteil
42
weist
eine
zweite
Einstellöffnung
46
auf.
EuroPat v2
The
insertion
opening
49
is
completely
bordered
by
the
side
webs
50
of
head
48
.
Die
Einführöffnung
49
ist
von
Seitenstegen
50
des
Kopfs
48
vollständig
umrandet.
EuroPat v2
The
insertion
opening
must
not
be
closed
in
the
peripheral
direction.
Die
Einstellöffnung
braucht
in
Umfangsrichtung
nicht
geschlossen
zu
sein.
EuroPat v2
Known
holders
have
an
insertion
opening,
in
which
the
beverage
container
can
be
inserted.
Bekannte
Halter
weisen
eine
Einstellöffnung
auf,
in
die
der
Getränkebehälter
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
holder
has
an
adjuster
for
the
size
of
the
insertion
opening.
Erfindungsgemäß
weist
der
Halter
einen
Einsteller
für
die
Größe
der
Einstellöffnung
auf.
EuroPat v2
Pivoting
the
holding
arms
modifies
and
sets
the
size
of
the
insertion
opening.
Durch
das
Verschwenken
der
Haltearme
wird
die
Größe
der
Einstellöffnung
verändert
und
eingestellt.
EuroPat v2
The
arms
16
surround
the
insertion
opening
18
over
approximately
three
quarters
of
a
circle.
Die
Arme
16
umschließen
die
Einstellöffnung
18
auf
ungefähr
einem
Dreiviertelkreis.
EuroPat v2
The
recess
20
is
open
to
the
top
and
open
to
the
insertion
opening
18
.
Die
Ausnehmung
20
ist
nach
oben
und
zur
Einstellöffnung
18
hin
offen.
EuroPat v2
The
insertion
opening
43
is
executed
as
a
pocket
hole
expanded
to
the
inside
(FIG.
Die
Einstecköffnung
43
ist
als
nach
innen
erweitertes
Sackloch
ausgebildet
(Fig.
EuroPat v2
The
insertion
opening
11
is
provided
on
the
top
side
of
the
tensioning
bow
4.
Die
Einführöffnung
11
ist
an
der
Oberseite
des
Spannbügels
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
turret
head
support
features
for
that
purpose
an
insertion
opening
for
the
robot
arm
end.
Hierzu
weist
der
Revlverkopf-Träger
eine
Einstecköffnung
für
das
Roboterarmende
auf.
EuroPat v2
The
insertion
opening
is
a
blind
bore.
Die
Einstecköffnung
ist
als
Sackbohrung
realisiert.
EuroPat v2
This
shaft
is
screw-connected
with
the
cup-shaped
socket
4
that
forms
the
insertion
opening
5.
Letzterer
ist
mit
dem
die
Einstecköffnung
5
formenden,
topfförmigen
Stutzen
4
verschraubt.
EuroPat v2
The
bayonet
slots
are
opened
toward
an
edge
neighboring
to
the
insertion
opening
of
the
guide
flap.
Zu
der
der
Einstecköffnung
benachbarten
Kante
der
Führungslappen
hin
sind
die
Bajonettschlitze
geöffnet.
EuroPat v2
The
diapositive
compartments
in
the
magazine
11
are
also
open
toward
the
insertion
opening
6.
Auch
bei
diesem
Magazintyp
11
sind
die
Fächer
zur
Einführöffnung
6
hin
offen.
EuroPat v2
This
will
increase
the
expansibility
of
the
insertion
opening
during
insertion
of
the
teat.
Dadurch
wird
die
Dehnbarkeit
der
Einführöffnung
beim
Einführen
der
Zitze
erhöht.
EuroPat v2