Übersetzung für "Input template" in Deutsch
The
data
from
the
input
template
are
transmitted
to
us
when
registering
for
the
Web
shop.
Dabei
werden
bei
der
Anmeldung
zum
Web-Shop
die
Daten
aus
der
Eingabemaske
an
uns
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
entered
into
an
input
template
and
transmitted
to
us
and
stored.
Die
Daten
werden
dabei
in
eine
Eingabemaske
eingegeben
und
an
uns
übermittelt
und
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
the
personal
data
from
the
input
template
is
provided
to
us
solely
for
the
purpose
of
processing
your
contact
initiation.
Die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
aus
der
Eingabemaske
dient
uns
allein
zur
Bearbeitung
der
Kontaktaufnahme.
ParaCrawl v7.1
During
registration
for
the
newsletter,
the
data
from
the
input
template
is
transmitted
to
us.
Dabei
werden
bei
der
Anmeldung
zum
Newsletter
die
Daten
aus
der
Eingabemaske
an
uns
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
two-dimensional
template
configured
in
such
a
way
with
a
rim
has,
for
example,
the
advantage
that
if
the
data
input
device
has
an
appropriate
stop
in
the
region
of
the
input
panel
the
template
can
be
positioned
very
accurately
and
reproducibly
with
reference
to
the
input
panel.
Die
derart
mit
Rand
ausgestaltete,
flächige
Schablone
weist
beispielsweise
den
Vorteil
auf,
dass,
sofern
die
Dateneingabevorrichtung
im
Bereich
des
Eingabefeldes
einen
entsprechenden
Anschlag
aufweist,
die
Schablone
sehr
genau
und
reproduzierbar
bezüglich
dem
Eingabefeld
positionierbar
ist.
EuroPat v2
For
the
personal
data
from
the
input
template
of
the
contact
form,
this
is
the
case
when
the
communication
with
you
has
ended.
Für
die
personenbezogenen
Daten
aus
der
Eingabemaske
des
Kontaktformulars
ist
dies
dann
der
Fall,
wenn
die
jeweilige
Konversation
mit
Ihnen
beendet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
this
option,
the
data
entered
in
the
input
template
will
be
transmitted
to
us
and
saved.
Nehmen
Sie
diese
Möglichkeit
war,
so
werden
die
in
der
Eingabemaske
angegebenen
Daten
an
uns
übermittelt
und
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
input
template
52
includes,
in
a
field
54
serving
for
programming
the
brine
valve,
two
symbolic
representations
56,
58
of
the
needle
carrier.
Die
Eingabemaske
52
enthält
dementsprechend
in
einem
Feld
54,
das
zur
Programmierung
des
Lakeventils
dient,
zwei
symbolische
Darstellungen
56,
58
des
Nadelträgers.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
screen
on
which
the
input
template
52
is
displayed
is
a
touch
screen
on
which
the
parameter
the
setting
of
which
shall
be
changed
can
be
selected
by
tipping
onto
the
respective
digital
display
60,
68
or
70
.
Bei
dem
Bildschirm,
auf
dem
die
Eingabemaske
52
dargestellt
wird,
handelt
es
sich
im
gezeigten
Beispiel
um
einen
berührungsempfindlichen
Bildschirm
(Touch-Screen),
auf
dem
durch
Antippen
der
jeweiligen
Ziffernanzeige
60,
68
oder
70
der
Wert
gewählt
werden
kann,
dessen
Einstellung
verändert
werden
soll.
EuroPat v2
This
curve
is
stored
in
the
control
device
40
in
electronic
form
and
has
the
purpose
to
transform
the
positions
for
switching
on
and
off
the
brine
supply
and
activating
the
stripper,
as
input
in
the
template
52,
into
corresponding
trigger
timings.
Diese
Kurve
ist
in
der
Steuereinrichtung
40
in
elektronischer
Form
gespeichert
und
dient
dazu,
die
in
der
Eingabemaske
52
eingegebenen
Positionen
für
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Lakezufuhr
und
die
Aktivierung
des
Abstreifers
in
entsprechende
Auslösezeitpunkte
umzurechnen.
EuroPat v2
In
particular,
the
input
template
52
serves
for
determining
the
positions
of
the
needles
12
at
which
the
injection
of
brine
shall
start
and
stop.
Insbesondere
dient
die
Eingabemaske
52
dazu,
die
Positionen
der
Nadeln
12
zu
bestimmen,
bei
denen
die
Einspritzung
von
Pökellake
beginnen
und
enden
soll.
EuroPat v2
When
registering
for
the
newsletter,
the
data
from
an
input
template
entered
with
iFrame
is
transmitted
to
the
service
provider
for
e-mail
marketing
software
providers
commissioned
by
us.
Dabei
werden
bei
der
Anmeldung
zum
Newsletter
die
Daten
aus
einer
mit
iFrame
eingepflegten
Eingabemaske
an
den
von
uns
beauftragten
Dienstleister
für
E-Mail-Marketing-Software-Anbieter
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
gather
the
open
land
data
collected
by
all
partners
in
a
swift
and
uniform
manner
for
model
development,
an
input
template
was
produced
for
ArcGis
that
project
partners
can
use
as
an
online
tool
via
mobile
devices.
Um
die
im
Freiland
erhobenen
Daten
aller
Partner
rasch
und
in
einer
einheitlichen
Form
für
die
Modellentwicklung
heranziehen
zu
können,
wurde
eine
Eingabemaske
für
ArcGis
erstellt,
die
von
den
Projektpartnern
als
online
Tool
über
mobile
Geräte
einsetzbar
ist.
ParaCrawl v7.1
For
personal
data
taken
from
the
input
template
of
the
contact
form
and
sent
by
e-mail,
data
are
deleted
when
the
respective
correspondence
with
the
user
has
ended.
Für
die
personenbezogenen
Daten
aus
der
Eingabemaske
des
Kontaktformulars
und
diejenigen,
die
per
E-Mail
übersandt
wurden,
ist
dies
dann
der
Fall,
wenn
die
jeweilige
Konversation
mit
dem
Nutzer
bzw.
der
Nutzerin
beendet
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
user
has
accepted
this
option,
the
data
entered
on
the
input
template
will
be
transmitted
to
us
and
saved.
Nimmt
ein
Nutzer
diese
Möglichkeit
war,
so
werden
die
in
der
Eingabemaske
eingegeben
Daten
an
uns
übermittelt
und
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Should
we
otherwise
receive
an
e-mail
address
where
the
recipient
clearly
informs
us
that
he/she
would
like
to
receive
our
newsletter,
we
shall
collect
his/her
data
using
the
input
template
provided
on
our
website.
Sollten
wir
anderweitig
eine
E-Mailadresse
erhalten,
wo
der
Empfänger
uns
eindeutig
mitteilt,
dass
er
unseren
Newsletter
empfangen
möchte,
werden
wir
seine
Daten
über
die
Eingabemaske
auf
unserer
Webseite
erfassen.
ParaCrawl v7.1
When
you
sign
up
for
the
newsletter,
the
data
from
the
input
template
(which
is
your
e-mail
address
only)
will
be
sent
to
us.
Dabei
werden
bei
der
Anmeldung
zum
Newsletter
die
Daten
aus
der
Eingabemaske
(nur
E-Mail
Adresse)
an
uns
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Should
a
user
contact
us
via
the
contact
form,
the
data
entered
in
the
input
template
are
transferred
to
us
and
then
stored.
Nimmt
ein
Nutzer
bzw.
eine
Nutzerin
diese
Möglichkeit
wahr,
so
werden
die
in
der
Eingabemaske
eingegeben
Daten
an
uns
übermittelt
und
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
The
data
entered
in
the
input
template
when
subscribing
to
the
newsletter
are
transmitted
to
us.Additionally,
the
following
data
will
be
collected
during
your
registration:(1)
IP
address
of
the
calling
computer(2)
Date
and
time
of
the
registrationTo
process
the
data,
your
consent
is
obtained
during
the
registration
process
and
you
will
be
referred
to
this
data
protection
statement.No
data
that
are
processed
for
the
purpose
of
sending
our
newsletters
are
disclosed
to
third
parties.
Dabei
werden
bei
der
Anmeldung
zum
Newsletter
die
Daten
aus
der
Eingabemaske
an
uns
übermittelt.Zudem
werden
folgende
Daten
bei
der
Anmeldung
erhoben:(1)
IP-Adresse
des
aufrufenden
Rechners(2)
Datum
und
Uhrzeit
der
RegistrierungFür
die
Verarbeitung
der
Daten
wird
im
Rahmen
des
Anmeldevorgangs
Ihre
Einwilligung
eingeholt
und
auf
diese
Datenschutzerklärung
verwiesen.Es
erfolgt
im
Zusammenhang
mit
der
Datenverarbeitung
für
den
Versand
von
Newslettern
keine
Weitergabe
der
Daten
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
The
uniqueness
check
can
now
also
be
used
in
the
Web
client
for
all
inputs
based
on
templates.
Die
Überprüfung
der
Einmaligkeit
ist
jetzt
ebenfalls
im
Webclient
einsetzbar
für
alle
auf
Templates
basierenden
Eingaben.
CCAligned v1
This
is
carried
out
via
teaching
of
templates,
input
of
geometrical
parameters
or
teach-in
via
test
work
pieces.
Dies
kann
durch
Teachen
von
Templates,
Eingabe
von
geometrischen
Kenngrößen
oder
das
Einlernen
mittels
Testwerkstücken
erfolgen.
WikiMatrix v1
It
was
realised
during
the
creation
of
target
specification
sheets
that
major
areas
of
the
current
input
templates
must
be
revised
or
restructured.
Im
Rahmen
der
Pflichtenheftausarbeitung
wurde
festgestellt,
dass
ein
größerer
Teil
der
Eingabemasken
neu
gestaltet
bzw.
umstrukturiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
by
transmitting
the
display
content
or
data
corresponding
to
such
from
the
first
to
the
second
device,
the
possibility
is
established
of
supplying
a
user
on
the
second
device
with
the
display
contents
needed
for
operating
the
first
device,
especially
graphics,
tabular
or
numerical
displays,
input
templates,
operating
menus,
[and]
in
general
to
visualize
the
operating
interface
of
the
first
device
on
the
second
device
without
having
to
show
the
operating
interface
thereof
as
in
the
state
of
the
art
via
a
device-specific
device
description
database.
Durch
die
Übertragung
des
Displayinhalts
bzw.
mit
einem
solchen
korrespondierender
Daten
vom
ersten
an
das
zweite
Gerät
wird
weiterhin
die
Möglichkeit
eröffnet,
einem
Bediener
am
zweiten
Gerät
die
zur
Bedienung
des
ersten
Geräts
notwendigen
Displayinhalte,
insbesondere
Grafiken,
tabellarische
oder
numerische
Anzeigen,
Eingabemasken,
Bedienmenüs,
allgemein
die
Bedienoberfläche
des
ersten
Geräts
zu
visualisieren,
ohne
die
Bedienoberfläche
desselben
wie
im
Stand
der
Technik
über
eine
gerätespezifische
Gerätebeschreibungsdatei
am
zweiten
Gerät
darstellen
lassen
zu
müssen.
EuroPat v2
Specifically
predefined
input
templates
also
make
sizing
special
pump
systems
easier,
for
example,
pressure
booster
systems,
borehole
pumps
or
process
pumps,
without
the
template
being
overloaded
with
entry
fields
for
simple
systems.
Spezielle
vordefinierte
Eingabemasken
erleichtern
die
Auslegung
von
speziellen
Pumpensystemen,
wie
zum
Beispiel
Druckerhöhungsanlagen,
Bohrlochpumpen
oder
Prozesspumpen,
ohne
dass
bei
einfachen
Systemen
die
Maske
mit
Eingabefeldern
überladen
wird.
ParaCrawl v7.1