Übersetzung für "Input regarding" in Deutsch
The
input
contains
information
regarding
the
function
and
performance
adaptation
for
certain
function
modules.
Die
Eingabe
beinhaltet
Information
bezüglich
der
Funktions-
und
Leistungsanpassung
für
bestimmte
Funktionsmodule.
EuroPat v2
We
also
give
creative
input
regarding
promotion
opportunities
to
sustain
your
success.
Außerdem
geben
wir
kreativen
Input
hinsichtlich
Promotion-Möglichkeiten
um
Ihren
Erfolg
nachhaltig
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
We
at
Spacebase
are
always
keen
for
new
ideas
and
input
regarding
partnerships
and
cooperations.
Wir
von
Spacebase
sind
stets
offen
für
neue
Ideen
und
Anregungen
bezüglich
Partnerschaften
und
Kooperationen.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
I
want
to
express
my
gratitude
to
the
Presidency
for
its
commitment
and
very
positive
input,
regarding
not
only
the
first
historical
summit,
but
also
the
development
of
cooperation
between
the
EU
and
Brazil
and
between
the
EU
and
Mercosur
as
a
broader
area.
Abschließend
möchte
ich
dem
Vorsitz
für
sein
Engagement
und
seinen
sehr
positiven
Beitrag
danken,
und
zwar
nicht
nur
zu
diesem
ersten
historischen
Gipfel,
sondern
auch
zur
Entwicklung
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Brasilien
und
zwischen
der
EU
und
dem
Mercosur
generell.
Europarl v8
The
Committee
emphasizes
the
importance
of
creating
the
right
climate
in
border
regions
for
social
dialogue
to
have
a
positive
input
regarding
job
growth
policies,
spatial
planning
and
the
implementation
of
standards.
Der
Ausschuß
hebt
hervor,
wie
wichtig
es
ist,
die
Bedingungen
dafür
zu
schaffen,
daß
der
soziale
Dialog
in
den
Grenzregionen
einen
Beitrag
zur
Beschäftigungs-
und
Raumentwicklungspolitik
sowie
zur
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
leisten
kann.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
Committee
emphasizes
the
importance
of
creating
the
right
climate
in
border
regions
for
social
dialogue
to
have
a
positive
input
regarding
job
growth
policies,
spatial
planning
and
the
implementation
of
standards,
beyond
the
usual
bounds
of
collective
bargaining
policy.
Der
Ausschuß
möchte
schließlich
darauf
hinweisen,
wie
wichtig
es
ist,
die
Bedingungen
dafür
zu
schaffen,
daß
der
soziale
Dialog
in
den
grenzüberspannenden
Regionen
über
den
tarifpolitischen
Rahmen
hinaus
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Beschäftigungs-
und
Raumentwicklungspolitik
sowie
zur
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
leisten
kann.
TildeMODEL v2018
For
the
whole
range
of
applications
determine
the
worst
case
regarding
input
force
to
the
brake,
maximum
vehicle
mass
to
be
braked
by
one
axle,
and
tyre
radius.
Für
den
gesamten
Bereich
der
Bremsungen
ist
der
ungünstigste
Fall
hinsichtlich
der
Bremsenbetätigungskraft,
der
Höchstmasse
des
an
einer
Achse
zu
bremsenden
Fahrzeugs
und
des
Reifenradius
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
filament
voltage
generator
10
and
the
control
voltage
generators
8,
9
are
connected
to
a
programming
unit
11
to
which
information
regarding
the
desired
focus
size
and
shape
is
supplied
at
an
input
12,
information
regarding
the
power
per
square
millimeter
on
the
anode
2
is
supplied
at
an
input
13,
and
information
regarding
the
intensity
distribution
in
the
focus
is
supplied
at
input
14.
Der
Heizspannungsgenerator
10
und
die
Steuerspannungsgeneratoren
8,
9
sind
an
einem
Programmgeber
11
angeschlossen,
dem
Informationen
über
die
gewünschte
Fokusgröße
und
Form
an
einem
Eingang
12,
über
die
Leistung
pro
Quadratmillimeter
auf
der
Anode
2
an
einem
Eingang
13
und
über
die
Intensitätsverteilung
im
Fokus
am
Eingang
14
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
voltage
at
the
resistor
in
the
counter
electrode
circuit
(GE),
measured
acrosss
the
x-input,
provides
information
regarding
current.
Der
Abgriff
am
Widerstand
im
Gegenelektrodenkreis
(GE)
dient
zur
Information
über
den
Strom,
gemessen
über
den
x-Eingang.
EuroPat v2
Section
2
pushbuttons
permit
additional
data
input
regarding
the
material,
i.e.
cotton,
wool
or
mixtures,
synthetic
fabric
or
silk.
Die
Tasten
der
Sektion
2
gestatten
weitere
Angaben
über
das
Nähgut
einzugeben,
nämlich
beispielsweise
Baumwolle,
Wolle
oder
Gemisch,
synthetisches
Gewebe
oder
Seide.
EuroPat v2
Cutting
device
according
to
claim
6,
provided
with
a
processor
unit
(24)
to
which
means
(25)
for
inputting
and
displaying
data
are
connected,
and
which
receives
measurement
data
from
the
electronic
displacement
transducers
and
controls
electric
motors
of
adjusting
spindles
on
the
basis
of
data
input
by
the
input
means
regarding
a
desired
position
of
the
cutting
rails
and
on
the
basis
of
the
measurement
data,
so
that
the
desired
position
of
the
cutting
rails
is
obtained.
Schneideinrichtung
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
versehen
mit
einem
Prozessor
(24),
an
dem
Hilfsmittel
(25)
zur
Ein-
und
Wiedergabe
von
Daten
angeschlossen
sind,
und
der
Meßdaten
der
elektronischen
Positionsfühler
empfängt
und
auf
Grund
der
an
den
Eingabe-Hilfsmitteln
eingegebenen
Daten
über
die
Sollposition
der
Schneidlineale
und
der
Meßdaten
die
Elektromotoren
der
Einstellspindeln
steuert,
damit
die
gewünschte
Position
der
Schneidlineale
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
you
also
want
input
regarding
a
journey
and
your
plan
to
remodel
your
flat
you
might
want
to
pick
the
Houses
of
the
Ship
and
the
Bouquet.
Und
haben
Sie
Fragen
über
eine
bevorstehende
Reise
oder
Ihr
Vorhaben,
Ihre
Wohnung
neu
einzurichten,
dann
sehen
Sie
sich
das
Haus
des
Schiffes
und
das
Haus
des
Blumenstraußes
an.
ParaCrawl v7.1
The
activation
device
can
conduct
signals,
corresponding
to
an
input
regarding
the
requested
performance
and/or
function
adaptation,
to
the
control
sections,
as
a
result
of
which
the
corresponding
function
module
can
be
controlled
or
not
controlled
depending
on
a
corresponding
signal,
and
the
corresponding
function
module
can
be
operated
in
a
particular
performance
range.
Die
Freischalteinrichtung
kann
Signale,
entsprechend
einer
Eingabe
über
die
gewünschte
Leistungs-
und/oder
Funktionsanpassung
an
die
Steuerabschnitte
leiten,
wodurch
in
Abhängigkeit
eines
entsprechenden
Signals
das
entsprechende
Funktionsmodul
ansteuerbar
ist
oder
nicht
ansteuerbar
ist,
und
das
entsprechende
Funktionsmodul
in
einem
bestimmten
Leistungsbereich
betreibbar
ist.
EuroPat v2
It
transpires
that
establishing
a
super-stoichiometric
hydrogen
fraction
in
the
reactant
gas
for
the
methanation
reaction
has
significant
advantages
over
the
conventional
way
of
running
a
methanation,
using
a
substoichiometric
or
at
most
just
stoichiometric
hydrogen
fraction,
specifically
regarding
a
high
degree
of
conversion
for
the
carbon
oxides,
in
particular
CO
2
and
CO,
which
are
present
in
the
input
gas,
and
regarding
reduced
deactivation
effects
for
any
catalyst
material
typically
present
in
the
methanation
reactor.
Es
zeigt
sich,
dass
die
Einstellung
eines
überstöchiometrischen
Wasserstoffanteils
im
Eduktgas
für
die
Methanisierungsreaktion
wesentliche
Vorteile
gegenüber
dem
herkömmlichen
Methanisierungsbetrieb
mit
unterstöchiometrischem
oder
allenfalls
knapp
stöchiometrischem
Wasserstoffanteil
hat,
speziell
hinsichtlich
hohem
Umsatzgrad
der
im
Einsatzgas
enthaltenen
Kohlenoxide,
insbesondere
CO
2
und
CO,
und
hinsichtlich
Reduzierung
von
Deaktivierungseffekten
eines
im
Methanisierungsreaktor
üblicherweise
enthaltenen
Katalysatormaterials.
EuroPat v2
Upon
application
of
the
planetary
gear,
different
arrangements
regarding
input
and
output
are
conceivable
which
are
being
outlined
in
the
following.
Bei
dem
Einsatz
des
Planetengetriebes
sind
verschiedene
Anordnungen
hinsichtlich
An-
und
Abtrieb
denkbar,
die
im
Nachfolgenden
erläutert
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
calibration
control
unit
is
configured
with
the
ability
to
make
autonomous
decisions,
i.e.
decisions
that
are
independent
of
any
user
input,
regarding
the
control
of
the
force-generating
means
based
on
the
available
information.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
Kalibrier-Kontrolleinheit
derart
ausgestaltet,
dass
sie
aufgrund
der
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
autonome
Entscheidungen
bezüglich
der
Steuerung
des
Krafterzeugungsmittels
treffen
kann.
EuroPat v2
The
manually
selected
or
input
data
regarding
format
F
can
be
entered
directly
for
the
purpose
in
question,
or
can
be
entered
previously
for
a
different
purpose
and
then
imported.
Die
manuell
angewählten
oder
eingegebenen
Daten
zum
Format
F
können
hierbei
entweder
direkt
für
den
hiesigen
Zweck
oder
zuvor
bereits
für
einen
anderen
Zweck
einzugeben
und
dann
zu
importieren
sein.
EuroPat v2