Übersetzung für "Input pinion" in Deutsch
The
removal
device
20
is
driven
by
a
chain
which
travels
over
the
drive
gear
13
which
is
attached
to
the
motor
shaft
7,
and
over
the
input
pinion
27
of
the
gearing
26.
Die
Austrageinrichtung
20
wird
mittels
der
Kette
14,
die
über
das
auf
der
Motorwelle
7
befestigte
Antriebszahnrad
13
und
das
Eingangsritzel
27
des
Getriebes
26
läuft,
angetrieben.
EuroPat v2
An
input
pinion
provided
upon
the
drive
shaft
passes
the
torque
on
the
gears
meshing
therewith
and
firmly
connected
with
the
layshafts.
Ein
auf
der
Antriebswelle
vorgesehenes
Antriebszahnrad
leitet
das
Drehmoment
auf
mit
diesem
kämmende
und
fest
mit
den
Vorgelegewellen
verbundene
Zahnräder
weiter.
EuroPat v2
To
develop
a
dual
layshaft
transmission
in
the
sense
that
an
asymmetric
force
by
also
possible,
especially
one
in
which
a
PTO
does
take
place
via
only
one
layshaft,
it
has
been
proposed
in
the
applicant?s
EP
68387
that
at
least
one
input
pinion
provided
upon
the
input
shaft
be
an
axially
fixed
and
radially
freely
movable
idle
wheel
which
for
torque
transmission
is
coupled
via
a
shifting
system
with
the
drive
shaft
and
via
a
movable
fixing
device
is
radially
locked.
Um
ein
Zweivorgelegewellengetriebe
dahingehend
auszugestalten,
dass
auch
ein
asymmetrischer
Kraftangriff
möglich
ist,
insbesondere
bei
dem
auch
ein
Nebenabtrieb
über
nur
eine
Vorgelegewelle
erfolgt,
ist
in
der
EP
683873
der
Anmelderin
vorgeschlagen
worden,
dass
mindestens
ein
auf
der
Antriebswelle
vorgesehenes
Antriebszahnrad
ein
axial
fixiertes
und
radial
frei
bewegliches
Losrad
ist,
das
zur
Drehmomentübertragung
über
eine
Schalteinrichtung
mit
der
Antriebswelle
gekuppelt
und
über
eine
verschiebbare
Fixiereinrichtung
radial
festgelegt
wird.
EuroPat v2
In
the
sense
of
the
use
of
standard
gears,
i.e.
continuously
variable
transmissions
having
balls
having
only
one
input
pinion,
the
introduction
of
an
intermediate
shaft
is
required.
Im
Sinne
des
Einsatzes
von
Standardschaltungen,
d.h.
stufenlose
Getriebe
mit
Kugeln
mit
nur
einem
Eingangsritzel,
ist
die
Einführung
einer
Zwischenwelle
erforderlich.
EuroPat v2
Furthermore,
the
third
collective
shaft
32
has
an
output
pinion
323
which,
like
the
output
pinion
223
of
the
second
collective
shaft
22,
meshes
with
the
input
pinion
of
the
output
shaft
26
.
Die
dritte
Sammelwelle
32
weist
zudem
ein
Ausgangsritzel
323
auf,
welches
wie
auch
das
Ausgangsritzel
223
der
zweiten
Sammelwelle
22
mit
dem
Eingangsritzel
der
Abtriebswelle
26
kämmt.
EuroPat v2
The
output
pinion
of
said
collective
shaft
meshes
with
the
input
pinion
of
an
output
shaft
which
drives
the
downstream
drivetrain
output
section,
and
which
may
for
example
be
connected
to
a
downstream
differential.
Deren
Ausgangsritzel
kämmt
mit
dem
Eingangsritzel
einer
Abtriebswelle,
die
den
nachfolgenden
Abtriebsstrang
antreibt
und
beispielsweise
mit
einem
nachgeordneten
Differential
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
An
output
pinion
223
of
the
first
collective
shaft
22
meshes
with
an
input
pinion
of
an
output
shaft
26
which,
in
the
embodiment
shown,
is
connected
to
the
differential
cage
of
a
transverse
differential
28
.
Ein
Ausgangsritzel
223
der
ersten
Sammelwelle
22
kämmt
mit
einem
Eingangsritzel
einer
Abtriebswelle
26,
die
bei
der
gezeigten
Ausführungsform
mit
dem
Differentialkorb
eines
Querdifferentials
28
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
main
part
of
this
shaft
24
carries
on
its
outer
ends,
one
of
which
is
slightly
inward
of
the
pulley
14,
respective
input
pinions
25
and
26
connected
here
via
respective
stepdown
gearing
constituted
by
planet
gears
27
and
28
to
output
gears
29
and
30
constituted
by
planet
carriers
and
fixed
on
the
arm
9.
An
beiden
Enden
der
Antriebswelle
24
befinden
sich
Antriebsritzel
25,
26,
welche
das
Drehmoment
des
Antriebswelle
24
verzweigend
über
Untersetzungsgetriebe
27,
28
(schematisch
angedeutet)
auf
Abtriebsräder
29,
30
übertragen,
welche
mit
dem
Ausleger
fest
verbunden
sind.
EuroPat v2