Übersetzung für "Inoperativeness" in Deutsch
Inoperativeness
after
failures
of
a
plurality
of
components
has,
at
least,
to
be
indicated
by
a
failure
message.
Eine
Funktionsunfähigkeit
nach
Ausfall
mehrerer
Bauteile
soll
wenigstens
durch
ein
Fehlersignal
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
inoperativeness
of
one
or
several
provisions
of
said
Terms
of
use
does
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions.
Die
Unwirksamkeit
einer
oder
mehrerer
Bestimmungen
dieses
Vertrages
berührt
dies
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
These
General
and
Delivery
Terms
and
Conditions
remain
binding
in
their
remaining
parts
even
in
case
of
legal
inoperativeness
of
individual
provisions.
Diese
Liefer-
und
Geschäftsbedingungen
bleiben
auch
bei
rechtlicher
Unwirksamkeit
einzelner
Punkte
in
ihren
übrigen
Teilen
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
after
this
period
of
time
(or
a
time
interval
admissible
for
the
respective
use)
unobjectionable
operation
of
the
software
has
not
yet
been
restored,
then
inoperativeness
of
the
device
has
to
be
signalled.
Stellt
sich
aber
nach
dieser
Zeitspanne
(oder
einer
für
die
jeweilige
Anwendung
zulässigen
Zeit)
eine
einwandfreie
Funktion
der
Software
nicht
wieder
ein,
dann
muß
die
Funktionsunfähigkeit
der
Einrichtung
signalisiert
werden.
EuroPat v2
Not
lastly,
there
is
also
the
disadvantage
that
leakages
in
the
outer
cover
or
at
the
filling
opening
can
occur,
which
leads
to
inoperativeness
of
the
apparatus.
Nicht
zuletzt
besteht
auch
der
Nachteil,
daß
Undichtigkeiten
in
der
Hülle
oder
an
der
Einfüllöffnung
auftreten
können,
die
zur
Unwirksamkeit
der
Vorrichtung
führen.
EuroPat v2
The
substance
can
be
designed
in
such
a
manner,
that
a
reaction
of
the
substance
with
only
one
molecule,
or
a
reaction
first
with
one
of
the
two
molecules
and
after
a
sufficient
time
period
with
the
respective
other
molecule,
or
that
no
reaction
at
all
results
in
an
instability,
a
direct
or
indirect
degradation,
an
inactivation,
the
discharging
or
any
other
inoperativeness
of
the
substance
according
to
the
invention.
An
induction
of
the
biological
or/and
detectable
property
in
normal
or
healthy
cells
does,
therefore,
not
take
place.
Die
Substanz
kann
so
ausgestaltet
sein,
dass
eine
Reaktion
der
Substanz
mit
nur
einem
Molekül,
eine
hinreichend
zeitlich
versetzte
Reaktion
zuerst
mit
dem
einen
und
dann
mit
dem
anderen
Molekül,
oder
eine
gänzlich
fehlenden
Reaktion
mit
den
zwei
Molekülen
zur
Instabilität,
zum
direkten
oder
indirekten
Abbau,
zur
Inaktivierung,
der
Ausschleusung
oder
sonstigen
Funktionsunfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Substanz
führt
und
somit
die
Induktion
der
biologischen
oder/detektierbaren
Eigenschaft
in
gesunden
Zellen
gänzlich
ausbleibt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
one
should
keep
in
mind
that
the
Civil
Code,
and
the
Insolvency
Act
(within
the
ambit
of
insolvency
procedures),
may
hamper
the
creation
of
a
trust,
in
that
these
laws
provide
for
the
relative
inoperativeness
of
legal
transactions
which
hurt
the
interests
of
creditors.
Gleichzeitig
gilt,
dass
das
Bürgerliche
Gesetzbuch
sowie
(im
Kontext
von
Insolvenzverfahren)
die
Insolvenzordnung
die
Gründung
von
Trusts
insofern
erschweren
können,
als
sie
eine
relative
Unwirksamkeit
für
Rechtsgeschäfte
vorsehen,
mit
denen
die
Interessen
von
Gläubigern
geschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1