Übersetzung für "Innerspring mattress" in Deutsch
An
innerspring
mattress
or
a
cotton-polyester
blend
is
probably
a
good
choice.
Eine
innerspring
Matratze
oder
eine
Baumwolle-Polyester
Mischung
ist
vermutlich
eine
gute
Wahl.
ParaCrawl v7.1
This
model
also
features
a
conventional
innerspring
mattress
and
box
spring
for
exceptional
comfort.
Dieses
Modell
bietet
außerdem
eine
herkömmliche
Federkern-
und
Boxspringmatratze
für
überragenden
Komfort.
ParaCrawl v7.1
This
double
Bed
Mattress
will
be
your
perfect
solution
if
you
are
looking
for
affordable
Innerspring
Mattress.
Diese
Matratze
mit
Doppelbett
ist
die
perfekte
Lösung,
wenn
Sie
nach
einer
erschwinglichen
Federkernmatratze
suchen.
CCAligned v1
Thus,
fast
synchronous
production
results
in
which
individual
steps
of
the
process
for
the
production
of
the
innerspring
mattress
are
arranged
in
directions
which
are
vertical
to
each
other.
Demnach
erfolgt
ein
schneller
Verarbeitungstakt
derart,
daß
einzelne
Verfahrensschritte
zur
Herstellung
der
Federmatratze
in
den
Richtungen
senkrecht
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
connection
with
the
turning
and
feeder
devices
the
entire
innerspring
mattress
can
be
produced
on
a
single
table,
here
the
clamping
table,
whereby
long
transports
are
eliminated
to
achieve
fast
synchronous
production.
In
Verbindung
mit
Wende-
und
Zufuhreinrichtungen
kann
die
gesamte
Federmatratze
auf
einem
einzigen
Tisch,
hier
auf
dem
Klammertisch,
gefertigt
werden,
wobei
in
Hinsicht
auf
eine
schnelle
Taktzeit
lange
Zulieferwege
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
takes
up
less
floor
space
than
a
conventional
bed,
is
a
great
choice
for
smaller
spaces
and
can
be
used
with
either
quality
bedding
from
SICO®,
or
the
innerspring
mattress
of
your
choice.
Das
Bett
erfordert
weniger
Bodenfläche
als
ein
herkömmliches
Bett,
ist
eine
großartige
Wahl
für
kleinere
Räume
und
kann
entweder
mit
qualitativ
hochwertiger
Bettwäsche
von
SICO®
oder
der
Federkernmatratze
Ihrer
Wahl
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
model
features
a
conventional
innerspring
mattress
with
a
European-style
arched
steam-bent,
slat
system
that
adjusts
to
the
body's
contours
—
making
it
the
perfect
replacement
for
uncomfortable
sofa
beds.
Dieses
Modell
bietet
eine
herkömmliche
Federkernmatratze
mit
europäischem
gewölbtem,
dampfgebogenem
Leistensystem,
das
sich
an
die
Körperkonturen
anpasst.
Dadurch
ist
es
perfekt
als
Ersatz
für
unbequeme
Sofabetten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Double
room,
bright,
comfortable,
with
balcony,
with
high-quality
innerspring
mattresses
and
adjustable
slatted
frames.
Doppelbettschlafzimmer
hell,
gemütlich,
mit
Balkon,
mit
hochwertigen
Federkernmatratzen
und
verstellbaren
Lattenrosten.
ParaCrawl v7.1
Amenities
include
telephone,
a
writing
desk,
TV
and
box
spring
beds
with
innerspring
mattresses.
Ausgestattet
sind
die
Unterkünfte
mit
Telefon,
Schreibtisch,
TV
und
Boxspringbetten
mit
Federkernmatratzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
customers
did
not
sleep
on
thin
foam,
but
on
innerspring
mattresses.
Außerdem
schliefen
die
Kunden
in
ihrem
Dethleffs
nicht
auf
dünnem
Schaumstoff,
sondern
auf
Federkernmatratzen.
ParaCrawl v7.1
With
the
integration
of
the
automatic
frame
bending
machine
as
per
the
invention
into
a
production
line,
the
subject
invention
also
covers
a
process
for
the
production
of
innersprings
for
mattresses
or
upholstered
furniture,
whereby
an
innerspring
is
to
be
equipped
with
a
frame
each,
both
at
the
upper
and
lower
side.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Integration
einer
automatischen
Rahmenbiegemaschine
in
eine
Fertigungsstraße
und
auch
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Federkernen
für
Matratzen
oder
Polstermöbel,
wobei
ein
Federkern
vorgesehen
ist
der
an
der
Ober-
und
Unterseite
jeweils
mit
einem
Rahmen
versehen
wird.
EuroPat v2
A
particularly
fast
production
sequence
is
thus
achieved,
due
to
the
fact
that
the
partially
assembled
innerspring
mattresses
are
moved
back
and
forth
in
the
area
of
the
production
station
in
a
kind
of
waiting
position.
Ein
besonders
schneller
Taktablauf
kann
hier
dadurch
erreicht
werden,
daß
im
Bereich
der
Verarbeitungsstation
die
teilweise
fertiggestellten
Federmatratzen
hin
und
her
verfahren
werden
nach
Art
einer
Wartestellung,
wobei
immer
ein
neuer
Rahmen
aufgelegt
und
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
The
device
for
the
production
of
innerspring
mattresses
entails
an
innerspring,
which
is
to
be
equipped
with
one
frame
each
on
its
upper
and
lower
side,
and
the
device
particularly
provides
that
at
the
beginning
of
a
production
line,
a
frame
bending
machine
is
provided
in
one
direction
as
well
as
a
butt
welding
device
or
a
clamping
device
and,
furthermore,
a
feeder
aggregate
with
stacking
arrangement
for
the
frames
and
another
feeder
device
to
the
clamping
table
in
a
production
station,
whereby
a
turning
and
transport
device
is
provided
above
the
clamping
table,
that,
with
reference
to
the
clamping
table,
a
transport
device
for
innersprings
from
another
direction
is
provided,
that
the
clamping
table
is
equipped
with
four
clamping
heads,
and
that
in
a
different
direction
an
additional
table
is
provided
for
removal
by
means
of
the
turning
and
transport
device.
Die
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Federmatratzen
betrifft
einen
Federkern,
der
an
der
Ober-
und
Unterseite
jeweils
mit
einem
Rahmen
versehen
wird
und
sieht
insbesondere
vor,
daß
am
Anfang
einer
Fertigungsstraße
in
einer
Richtung
eine
Rahmenbiegemaschine
vorgesehen
ist
und
eine
Stumpfschweißvorrichtung
oder
eine
Klammervorrichtung,
und
im
weiteren
ein
Zufuhraggregat
mit
stapelweiser
Anordnung
der
Rahmen
und
eine
weitere
Zuführvorrichtung
zu
einem
Klammertisch
in
einer
Verarbeitungsstation,
wobei
oberhalb
des
Klammertisches
eine
Wende-
und
Transportvorrichtung
vorgesehen
ist,
daß
im
Bezug
auf
den
Klammertisch
aus
einer
anderen
Richtung
eine
Transportvorrichtung
für
Federkerne
vorgesehen
ist,
daß
am
Klammertisch
vier
Klammerköpfe
angeordnet
sind,
und
daß
in
einer
weiteren
Richtung
zum
Abtransport
über
die
Wende-
und
Transportvorrichtung
ein
zusätzlicher
Tisch
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
By
moving
the
partially
completed
innerspring
mattresses
back
and
forth
in
connection
with
the
turning
of
the
parts
and
subsequent
deposit
and
further
assembly
very
fast
synchronous
production
is
achieved.
Durch
hin
und
herfahren
der
teilweise
fertiggestellten
Federmatratzen
in
Verbindun
mit
dem
Wenden
der
Teile
und
erneuter
Ablage
und
Bearbeitung
werden
derart
besonders
schnelle
Taktzeiten
erzielt.
EuroPat v2
Instead
of
table
28a
a
conveyor
belt
can
used
to
remove
the
completed
innerspring
mattresses.
Statt
des
Tisches
28a
kann
auch
ein
Förderband
verwendet
werden,
wo
die
fertiggestellten
Federkernmatratzen
abgeführt
werden.
EuroPat v2
In
summary,
the
combination
of
the
production
line
as
per
the
invention
and
the
frame
bending
machine
provides
that
innerspring
mattresses
can
be
assembled
automatically
in
fast
synchronous
production
sequences
without
hardly
any
manual
interference.
Insgesamt
wird
durch
die
erfindungsemäße
Fertigungsstraße
mit
der
Anordnung
der
Rahmenbiegemaschine
erreicht,
daß
automatisch
in
schnellem
Takt
Federmatratzen
hergestellt
werden
können,
ohne
daß
hierzu
ein
wesentliches
manuelles
Eingreifen
nötig
wäre.
EuroPat v2
So-called
futon
or
innerspring
mattresses
are
inappropriate
here,
they
are
much
too
harsh
for
the
sensitive
structures
of
bone,
joints
and
surrounding
tissues.
So
genannte
Futons
oder
Federkernmatratzen
sind
hier
unangebracht,
sie
sind
viel
zu
hart
für
die
sensiblen
Knochenstrukturen,
Gelenke
und
das
umgebende
Gewebe.
ParaCrawl v7.1
In
the
bedroom
you
will
find
a
roomy
double
bed
1.80
x
1.90
meters
with
innerspring
mattresses
and
free
closets.
Im
Schlafzimmer
finden
Sie
ein
geräumiges
Doppelbett
1,80
x
1,90
Meter
mit
Federkernmatratzen
und
freie
Kleiderschränke
vor.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
you
will
also
feel
like
a
king
in
this
boutique
hotel
when
you
lie
on
the
innerspring
mattresses
and
in
the
suites
with
four-poster
beds.
So
wird
man
in
diesem
Boutique-Hotel
auch
königlich
auf
Federkernmatratzen
und
in
den
Suiten
zusätzlich
in
Himmelbetten
gebettet.
ParaCrawl v7.1