Übersetzung für "Initial interest" in Deutsch
As
I
wrote
in
the
initial
statement
of
interest
in
October
2011:
Im
Oktober
2011
schrieb
ich
in
der
anfänglichen
Projekterklärung:
ParaCrawl v7.1
In
the
first
grooves
20,
two
dimensions
are
of
particular
initial
interest.
In
den
ersten
Nuten
20
sind
zunächst
zwei
Maße
von
Interesse.
EuroPat v2
A
live
chat
option
helps
you
harness
the
initial
interest
into
a
definite
purchase.
Eine
Live-Chat-Option
hilft
Ihnen,
das
anfängliche
Interesse
in
einem
bestimmten
Kauf
nutzen.
ParaCrawl v7.1
You
take
out
what
is
needed
to
get
back
the
initial
capital
plus
interest.
Sie
nehmen,
was
es
braucht,
um
wieder
das
Anfangskapital
zuzüglich
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
use
attractions
like
performers
and
events
to
draw
in
their
initial
interest.
Du
könntest
das
Interesse
an
Shows
und
Veranstaltungen
nutzen,
um
auf
Dich
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
lenders
then
have
the
chance
to
indicate
their
initial
interest
in
the
financing
project.
Die
Finanzinstitute
haben
dann
die
Möglichkeit,
ihr
grundsätzliches
Interesse
am
Finanzierungsprojekt
zu
bekunden.
ParaCrawl v7.1
So
the
big
question
is,
was
my
initial
interest
warranted
or
not.
Die
große
Frage
ist
also,
ob
mein
ursprüngliches
Interesse
gerechtfertigt
war
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
was
perhaps
the
Commission's
initial
lack
of
interest
in
the
negotiations
that
led
to
some
of
the
criticisms
in
the
report
about
the
procedure
that
was
followed,
despite
the
fact
that
Mauritania
continues
to
be
one
of
the
European
Union's
major
fishing
partners
and
despite
the
fact
that
the
financial
contribution
is
still
one
of
the
largest
and
involves
ever-greater
commitments
towards
developing
the
Community
fisheries
sector.
Möglicherweise
sind
die
kritischen
Anmerkungen
im
Bericht
zum
Verfahren
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Kommission
anfangs
kein
großes
Interesse
an
den
Verhandlungen
zeigte,
obgleich
Mauretanien
weiterhin
zu
den
wichtigsten
Fischereipartnern
der
Europäischen
Union
zählt
und
die
finanzielle
Gegenleistung
immer
noch
zu
den
umfangreichsten
gehört
und
zunehmende
Verpflichtungen
zur
Entwicklung
des
Fischereisektors
der
Gemeinschaft
umfasst.
Europarl v8
Separate
data
on
loans
to
non-financial
corporations
with
an
initial
period
of
interest
rate
fixation
up
to
one
year
in
combination
with
original
maturity
above
one
year
are
reported
for
each
size
of
loan
band
referred
to
in
paragraph
52,
as
set
out
in
Appendix
2.
Separate
Daten
über
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
mit
anfänglicher
Zinsbindung
von
bis
zu
einem
Jahr
in
Verbindung
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
über
einem
Jahr
werden
für
jede
Kreditbetragsspanne
gemäß
Absatz
52
nach
den
Vorgaben
der
Anlage
2
gemeldet.
DGT v2019
The
lending
interest
rates
on
new
business
in
Appendix
2
are
broken
down
by
the
initial
period
of
interest
rate
fixation
contained
in
the
contract.
Die
Kreditzinssätze
für
das
Neugeschäft
in
Anlage
2
werden
nach
dem
vertraglich
vereinbarten
Zeitraum
der
anfänglichen
Zinsbindung
aufgegliedert.
DGT v2019
For
the
purpose
of
MFI
interest
rate
statistics,
revolving
loans
and
overdrafts,
i.e.
indicators
12
and
23
in
Appendix
2,
have
the
same
meaning
as
defined
in
Part
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
1071/2013
(ECB/2013/33),
regardless
of
their
initial
period
of
interest
rate
fixation.
Für
die
Zwecke
der
MFI-Zinsstatistik
haben
revolvierende
Kredite
und
Überziehungskredite,
d.
h.
die
Meldepositionen
12
und
23
in
Anlage
2,
unabhängig
von
ihrer
anfänglichen
Zinsbindung
dieselbe
Bedeutung
wie
in
Anhang
II
Teil
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1071/2013
(EZB/2013/33).
DGT v2019
Separate
data
on
loans
to
non-financial
corporations
with
an
initial
period
of
interest
rate
fixation
up
to
one
year
in
combination
with
original
maturity
above
one
year
are
reported
for
each
size
of
loan
band
referred
to
in
paragraph
56,
as
set
out
in
Appendix
2.
Separate
Daten
über
Kredite
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
mit
anfänglicher
Zinsbindung
von
bis
zu
einem
Jahr
in
Verbindung
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
über
einem
Jahr
werden
für
jede
Kreditbetragsspanne
gemäß
Absatz
56
nach
den
Vorgaben
der
Anlage
2
gemeldet.
DGT v2019
The
lending
interest
rates
on
new
business,
except
for
indicators
88
to
91
on
renegotiated
loans
in
Appendix
2,
are
broken
down
by
the
initial
period
of
interest
rate
fixation
contained
in
the
contract.
Die
Kreditzinssätze
für
das
Neugeschäft,
außer
für
die
Meldepositionen
88
bis
91
für
neu
verhandelte
Kredite
in
Anlage
2,
werden
nach
dem
vertraglich
vereinbarten
Zeitraum
der
anfänglichen
Zinsbindung
aufgegliedert.
DGT v2019
The
inclusion
of
a
breakdown
by
initial
period
of
interest
rate
fixation
for
new
loans
should
provide
more
homogeneous
information
on
interest
rates
by
increasing
the
number
of
period
of
fixation
categories
and
therefore
increasing
the
homogeneity
of
each
category.
Die
Aufnahme
einer
Gliederung
nach
anfänglicher
Zinsbindung
für
neue
Kredite
sollte
einheitlichere
Informationen
über
Zinsen
liefern,
indem
die
Anzahl
der
Zinsbindungskategorien
erhöht
und
damit
die
Homogenität
jeder
Kategorie
vergrößert
wird.
DGT v2019