Übersetzung für "Initial appearance" in Deutsch
The
initial
appearance
of
the
main
church
was
restored.
Es
wurde
das
ursprüngliche
Aussehen
des
Gotteshauses
rekonstruiert.
ParaCrawl v7.1
His
initial
appearance
before
the
ICTY
Trial
Chamber
took
place
on
23
June
2008.
Sein
erstes
Erscheinen
vor
Gericht
fand
am
23.
Juni
2008
statt.
ParaCrawl v7.1
His
initial
court
appearance
took
place
on
26
February
2003.
Am
26.
Februar
2003
erschien
er
zum
ersten
Mal
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
His
initial
appearance
before
the
pre-trial
judge
took
place
on
31
July
2008.
Sein
erstes
Erscheinen
vor
Gericht
fand
am
31.
Juli
2008
statt.
ParaCrawl v7.1
His
initial
trial
appearance
took
place
on
Monday
22
October
2007.
Katanga
erschien
am
22.
Oktober
2007
zum
ersten
Mal
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
At
his
initial
appearance
before
the
court,
he
pleaded
not
guilty.
Bei
seinem
ersten
Erscheinen
vor
Gericht
plädierte
Moinina
Fofana
auf
nicht
schuldig
bezüglich
aller
Anklagepunkte.
ParaCrawl v7.1
At
her
initial
court
appearance,
on
11
January
2001,
she
pleaded
“not
guilty”
to
all
the
charges
brought
against
her.
Anlässlich
der
ersten
Verhandlung
vom
11.
Januar
2001
plädierte
sie
auf
nicht
schuldig
in
allen
Anklagepunkten.
ParaCrawl v7.1
The
restoration
of
historical
buildings
of
the
University
was
made,
their
initial
appearance
was
renewed.
Die
Wiederherstellung
der
historischen
Gebäude
der
Universität
wurde
gemacht,
ihre
ursprüngliche
Aussehen
wurde
erneuert.
ParaCrawl v7.1
During
his
initial
appearance
on
23
March
2005,
he
did
not
enter
a
plea.
Während
seiner
ersten
Anhörung
am
23.
März
plädierte
er
auf
nicht
schuldig
bezüglich
aller
Anklagepunkte.
ParaCrawl v7.1
At
his
initial
appearance
before
the
court
on
15
March
2003,
he
pleaded
not
guilty.
Anlässlich
seines
ersten
Erscheinens
vor
Gericht
am
15.
März
2003,
plädierte
er
auf
nicht
schuldig.
ParaCrawl v7.1
At
his
initial
court
appearance
on
1st
April
2005,
Ljube
Boskoski
pleaded
not
guilty
on
all
counts.
Bei
seinem
erstmaligen
Erscheinen
vor
Gericht
am
1.
April
2005
plädierte
Ljube
Boskoski
auf
nicht
schuldig.
ParaCrawl v7.1
In
the
sham
exposure
control
tail
samples
the
initial
appearance
of
eyes
occurred
48
h
later.
In
der
entsprechenden
Schein-Expositions-Kontroll-Probe
der
Schwänze
trat
das
erste
Erscheinen
der
Augen
48
h
später
auf.
ParaCrawl v7.1
At
his
initial
court
appearance
before
the
ICTR,
on
22
July
2004,
Gaspard
Kanyarukiga
pleaded
not
guilty.
Bei
seiner
ersten
Anhörung
vor
Gericht
am
22.
Juli
2004
plädierte
er
für
nicht
schuldig.
ParaCrawl v7.1
At
his
initial
appearance
before
the
court,
Allieu
Kondewa
pleaded
not
guilty.
Bei
seinem
ersten
Erscheinen
vor
Gericht
plädierte
Allieu
Kondewa
auf
nicht
schuldig
bezüglich
aller
Anklagepunkte.
ParaCrawl v7.1
Care
should
be
taken
when
conducting
examinations
for
clinical
signs
of
toxicity
that
initial
poor
appearance
and
transient
respiratory
changes,
resulting
from
the
exposure
procedure,
are
not
mistaken
for
treatment-related
effects.
Bei
den
Untersuchungen
auf
klinische
Toxizitätszeichen
ist
darauf
zu
achten,
dass
ein
anfänglich
schlechtes
Aussehen
und
vorübergehende
Atemveränderungen,
die
auf
das
Expositionsverfahren
zurückzuführen
sind,
nicht
mit
behandlungsbedingten
Wirkungen
verwechselt
werden.
DGT v2019
Care
should
be
taken
when
conducting
examinations
for
clinical
signs
of
toxicity
that
initial
poor
appearance
and
transient
respiratory
changes,
resulting
from
the
exposure
procedure,
are
not
mistaken
for
test
chemical-related
toxicity
that
would
require
premature
killing
of
the
animals.
Bei
den
Untersuchungen
auf
klinische
Toxizitätszeichen
ist
darauf
zu
achten,
dass
ein
anfänglich
schlechtes
Aussehen
und
vorübergehende
Atemveränderungen,
die
auf
das
Expositionsverfahren
zurückzuführen
sind,
nicht
mit
einer
durch
die
Prüfsubstanz
bedingten
Toxizität
verwechselt
werden,
die
eine
vorzeitige
Tötung
der
Tiere
erfordern
würde.
DGT v2019