Übersetzung für "Information duty" in Deutsch
Suppression
of
the
documentation
and
information
duty
of
Member
States
related
to
technical
support.
Die
Dokumentations-
und
Informationspflichten
der
Mitgliedstaaten
zur
technischen
Hilfe
werden
gestrichen.
TildeMODEL v2018
The
displayed
advice
banner
serves
this
information
duty.
Der
eingeblendete
Hinweis
Banner
dient
dieser
Informationspflicht.
CCAligned v1
With
the
AppLink
Dashboard
you
can
fulfill
your
information
duty
efficiently,
effectively
and
unbureaucratically.
Mit
dem
AppLink
Dashboard
erfüllen
Sie
Ihre
Informationspflicht
einfach,
schnell
und
unbürokratisch.
CCAligned v1
Here
you
will
find
information
concerning
duty
and
tax
charges.
Informationen
zu
Zöllen
und
Steuern
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
There
is
information
duty
about
the
recognition
or
non-recognition.
Es
besteht
Informationspflicht
über
die
Anerkennung
oder
Nichtanerkennung.
ParaCrawl v7.1
Please
observe
the
customs
regulations
for
rail
transport
and
the
information
regarding
duty-free
quantities/allowances.
Bitte
beachten
Sie
die
Zollbestimmungen
im
Bahnverkehr
sowie
die
Informationen
zu
den
Freimengen/Wertfreigrenze.
CCAligned v1
There
is
a
greater
information
duty
for
the
benefit
of
workers,
and
openness
must
be
offered
with
a
view
to
future
employment.
Es
gibt
eine
umfassendere
Informationspflicht
gegenüber
der
Belegschaft,
und
zudem
ist
Transparenz
im
Hinblick
auf
die
künftigen
Arbeitsplätze
geboten.
Europarl v8
That
is
when,
hopefully,
care
duty
will
also
be
given
the
necessary
attention
and
when
information
duty
to
employees
and
consumers
can
be
further
improved.
Dann
erhält
hoffentlich
auch
die
Sorgfaltspflicht
gebührende
Aufmerksamkeit
und
kann
die
Informationspflicht
gegenüber
Arbeitnehmern
und
Verbrauchern
weiter
verbessert
werden.
Europarl v8
The
provisions
of
the
first
subparagraph
shall
not
apply
if
the
person
receiving
the
information
owes
a
duty
of
confidentiality,
regardless
of
whether
such
duty
is
based
on
a
law,
on
regulations,
on
articles
of
association
or
on
a
contract.
Unterabsatz
1
gilt
nicht,
wenn
die
Person,
an
die
die
Information
weitergegeben
wird,
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet
ist,
unabhängig
davon,
ob
sich
diese
Verpflichtung
aus
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften,
einer
Satzung
oder
einem
Vertrag
ergibt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
absence
of
other
information,
the
duty
rate
to
be
applied
to
the
applicant
is
set
at
the
level
of
the
country-wide
duty.
Da
keine
weiteren
Informationen
vorliegen,
wird
der
Zollsatz
für
den
Antragsteller
in
Höhe
des
landesweiten
Zollsatzes
festgesetzt.
DGT v2019
This
paragraph
shall
not
apply
if
the
person
receiving
the
information
has
a
duty
of
confidentiality,
regardless
of
whether
such
duty
derives
from
law,
regulation,
articles
of
association
or
a
contract.
Dieser
Absatz
findet
keine
Anwendung,
wenn
die
Person,
an
die
die
Informationen
weitergegeben
werden,
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet
ist,
unabhängig
davon,
ob
sich
diese
Verpflichtung
aus
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften,
einer
Satzung
oder
einem
Vertrag
ergibt.
DGT v2019
This
point
shall
not
apply
if
the
person
receiving
the
information
owes
a
duty
of
confidentiality,
regardless
of
whether
such
duty
is
based
on
a
law,
on
regulations,
on
articles
of
association
or
on
a
contract;
Dies
gilt
nicht,
wenn
die
Person,
an
die
die
Informationen
weitergegeben
werden,
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet
ist,
unabhängig
davon,
ob
sich
diese
Verpflichtung
aus
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften,
einer
Satzung
oder
einem
Vertrag
ergibt,
TildeMODEL v2018
This
paragraph
shall
not
apply
if
the
person
receiving
the
information
owes
a
duty
of
confidentiality,
regardless
of
whether
such
duty
is
based
on
a
law,
on
regulations,
on
articles
of
association,
or
on
a
contract.
Dieser
Absatz
gilt
nicht,
wenn
die
die
Informationen
erhaltende
Person
zur
Verschwiegenheit
verpflichtet
ist,
unabhängig
davon,
ob
sich
diese
Verpflichtung
aus
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften,
einer
Satzung
oder
einem
Vertrag
ergibt.
TildeMODEL v2018
A
party
may
avoid
a
contract
if
the
other
party
has
induced
the
conclusion
of
the
contract
by
fraudulent
misrepresentation,
whether
by
words
or
conduct,
or
fraudulent
non-disclosure
of
any
information
which
good
faith
and
fair
dealing,
or
any
pre-contractual
information
duty,
required
that
party
to
disclose.
Eine
Partei
kann
einen
Vertrag
anfechten,
wenn
sie
von
der
anderen
Partei
durch
arglistige
Täuschung,
sei
es
durch
Worte
oder
durch
Verhalten,
zum
Vertragsschluss
bestimmt
worden
ist
oder
durch
arglistiges
Verschweigen
von
Informationen,
die
sie
nach
dem
Gebot
von
Treu
und
Glauben
und
dem
Grundsatz
des
redlichen
Geschäftsverkehrs
oder
aufgrund
vorvertraglicher
Informationspflichten
hätte
offen
legen
müssen.
TildeMODEL v2018
Preliminary
ruling
(Competition
law
—
Article
14(3)
and
(6)
of
Regulation
No
17
—
Commission
decision
ordering
an
investigation
—
Provision
of
assistance
by
national
authorities
—
Interpretation
of
the
judgment
of
21
September
1989
in
Hoechst
?
Commission
—
General
principles
—
Protection
against
arbitrary
or
disproportionate
intervention
by
public
authorities
in
the
private
activities
of
a
legal
person
—
Scope
of
the
review
which
a
competent
national
court
is
required
to
carry
out
for
the
purposes
of
authorising
coercive
measures
against
undertakings
—
Commission's
duty
to
provide
information
—
Duty
to
cooperate
in
good
faith)
(Full
Court)
Vorabentscheidung
„Wettbewerbsrecht
—
Artikel
14
Absätze
3
und
6
der
Verordnung
Nr.
17
—
Nachprüfungsentscheidung
der
Kommission
—
Unterstützung
durch
die
nationalen
Behörden
—
Auslegung
des
Urteüs
Hoechst/Kommission
vom
21.
September
1989
—
Allgemeine
Grundsätze
—
Schutz
vor
willkürlichen
oder
unverhältnismäßigen
Eingriffen
der
öffentlichen
Gewalt
in
die
Sphäre
der
privaten
Betätigung
einer
juristischen
Person
—
Umfang
der
Kontrolle,
die
dem
für
die
Genehmigung
von
Zwangsmaßnahmen
gegen
Unternehmen
zuständigen
nationalen
Gericht
obliegt
—
Informationspflicht
der
Kommission
—
Loyale
Zusammenarbeit"
(Plenum)
EUbookshop v2
The
Package
does
not
include
the
overdue
strengthening
of
consumer
rights
concerning
district
heating
networks,
for
example
with
regard
to
pricing,
information
duty
or
default
action,
similar
to
the
existing
ones
in
the
electricity
and
gas
market.
Im
Gegensatz
dazu
fehlt
im
Paket
die
überfällige
Stärkung
der
KonsumentInnenrechte
bei
Fern-
und
Nahwärmenetzen,
beispielsweise
in
Hinblick
auf
die
Preisgestaltung,
Informationspflicht
oder
Mahnverfahren,
wie
sie
im
Strom-
und
Gasmarkt
existieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
know
more
about
the
products
in
Heavy
Duty
Compressor,
please
click
the
product
details
to
view
parameters,
models,
pictures,
prices
and
other
information
about
Heavy
Duty
Compressor.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Produkte
in
Heavy
Duty
Kompressor
wissen
wollen,
klicken
Sie
bitte
die
Produktdetails,
um
Parameter,
Modelle,
Bilder,
Preise
und
andere
Infos
zu
Heavy
Duty
Kompressor
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
shall
be
incumbent
upon
the
purchaser
to
communicate
the
information
provided
by
us
on
the
respective
goods
(product
information
and
intended
use,
improper
use,
product
capacity,
maintenance,
information
and
instruction
duty)
to
his
customer
and
to
observe
such
information
visà-
vis
his
customer
and
to
commit
his
customers
to
do
the
same
vis-à-vis
his
customers
in
turn.
Der
Besteller
hat
jedoch
die
von
uns
zu
dem
jeweiligen
Artikel
gegebenen
Informationen
(Produktinformationen
und
bestimmungsgemäße
Verwendung,
Fehlgebrauch,
Produktleistung,
Produktwartung,
Informations-
und
Instruktionspflichten)
an
seinen
Abnehmer
weiterzugeben/gegenüber
seinem
Abnehmer
zu
erfüllen
und
diesen
zu
verpflichten,
gegenüber
seinen
Nachabnehmern
ebenso
zu
verfahren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
following
information
fulfills
the
duty
of
protecting
the
privacy
of
every
user
without
compromising
the
navigation
of
the
website
you
are
visiting.
Nachfolgende
Informationen
verpflichten
daher
zum
Datenschutz
der
Benutzer
ohne
dabei
die
Nagivation
in
der
von
Ihnen
benutzten
Webseite
zu
beinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
claimant
considered
that
the
bank
had
a
disclosure
and
information
duty,
as
well
as
a
duty
of
care
and
a
duty
to
warn
in
relation
to
the
investment.
Der
Kläger
ist
der
Ansicht,
dass
die
Bank
eine
Aufklärungs-
und
Informationspflicht
sowie
eine
Sorgfalts-
und
Warnpflicht
in
Bezug
auf
die
in
Frage
stehende
Investition
hatte.
ParaCrawl v7.1