Übersetzung für "Inform the debate" in Deutsch
May
this
understanding
above
all
inform
the
debate.
Möge
die
Aussprache
vor
allem
von
diesem
Verständnis
getragen
sein.
Europarl v8
This
will,
in
turn,
inform
the
political
debate
on
new
initiatives
to
be
taken.
Dadurch
wird
wiederum
der
politischen
Debatte
der
Weg
zu
neuen
Initiativen
gewiesen.
TildeMODEL v2018
The
services
inform
me
that
the
debate
is
taking
place
in
this
way
by
decision
of
the
Conference
of
Presidents,
as
the
Council
is
engaged
in
preparations
for
the
meeting
of
the
Council
in
Lisbon
tomorrow.
Die
Dienste
haben
mir
mitgeteilt,
dass
die
Aussprache
gemäß
dem
Beschluss
der
Konferenz
der
Präsidenten
in
dieser
Weise
erfolgt,
da
der
Rat
mit
den
Vorbereitungen
der
morgigen
Ratstagung
in
Lissabon
beschäftigt
ist.
Europarl v8
They
are
also
designed
to
inform
the
debate
on
the
euro-area's
economic
performance
and
the
functioning
of
EMU.
Darüber
hinaus
sollen
die
beiden
Papiere
eine
Grundlage
bilden
für
die
Debatte
über
die
Wirtschaftsleistung
des
Euroraums
und
das
Funktionieren
der
WWU.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
clarify
expectations
and
inform
the
debate
with
partner
countries.
Es
geht
darum,
die
Erfolgserwartungen
klar
zu
formulieren
und
Informationen
für
die
Debatte
mit
den
Partnerländern
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
It
is
hoped,
however,
that
they
will
inform
the
debate
on
the
Commission’s
proposals
and
be
useful
in
preparation
of
the
programme’s
future
work
plan.
Es
ist
jedoch
zu
hoffen,
dass
sie
die
sachliche
Argumente
für
die
Debatte
über
die
Vorschläge
der
Kommission
liefern
und
für
die
Vorbereitung
des
künftigen
Arbeitsplans
von
Nutzen
sind.
TildeMODEL v2018
Firstly,
to
prepare
and
inform
the
debate
at
Council
level,
an
annual
peer-review
could
be
held
each
September/October.
Erstens
könnte
jedes
Jahr
im
September/Oktober
ein
Peer-Review
abgehalten
werden,
um
die
Aussprache
auf
Ratsebene
vorzubereiten
und
Informationen
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
It
is
to
be
hoped
that
DG
VII
will
heed
this
Committee's
long
standing
call
for
an
up-to-date
statistical
analysis
of
the
EU's
transport
industry,
and
provide
such
a
document
to
inform
the
debate
which
the
CTP
Agenda
Communication
is
evidently
intended
to
promote.
Es
steht
zu
hoffen,
daß
die
GD
VII
schließlich
doch
noch
auf
die
Aufforderung
des
Ausschusses
eingehen
wird,
aktuelle
Statistiken
zur
Verkehrsindustrie
der
EU
zu
liefern
und
solche
Unterlagen
für
die
Debatte
vorzulegen,
die
ja
durch
die
Mitteilung
über
das
Programm
für
die
Gemeinsame
Verkehrspolitik
ganz
offensichtlich
gefördert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
CoR's
opinion
on
the
future
of
the
growth
and
jobs
strategy,
drawn
up
by
member
Christine
Chapman
(UK/PES)
and
adopted
in
December
2009,
and
the
opinion
on
the
European
Economic
Recovery
Plan,
drafted
by
Dietmar
Brockes
(DE/ALDE)
and
adopted
in
April
2009,
are
expected
to
serve
as
inspiration
for
the
CoR's
contribution
to
the
heads
of
state
and
government
which
will
inform
the
summit
debate.
Die
im
Dezember
2009
verabschiedete
Stellungnahme
des
AdR
zur
Zukunft
der
Lissabon-Strategie
von
Ausschussmitglied
Christine
Chapman
(UK/SPE)
und
die
im
April
2009
verabschiedete
Stellungnahme
zum
Europäischen
Konjunkturprogramm
von
Dietmar
Brockes
(DE/ALDE)
sollen
als
Inspirationsquelle
für
den
Beitrag
des
AdR
dienen,
der
den
Staats-
und
Regierungschefs
vorgelegt
und
in
die
Gipfeldebatte
einfließen
soll.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
it
will
inform
the
debate
at
the
December
European
Council
that
will
be
prepared
by
the
report
that
the
President
of
the
European
Council,
myself
and
the
Presidents
of
the
European
Central
Bank
and
the
Eurogroup
have
been
asked
to
present.
Gleichzeitig
wird
es
als
Input
für
die
Erörterungen
im
Rahmen
der
Dezember-Tagung
des
Europäischen
Rates
dienen,
die
sich
mit
dem
Bericht
befassen
wird,
den
der
Präsident
des
Europäischen
Rates,
der
Präsident
der
Europäischen
Zentralbank,
der
Präsident
der
Eurogruppe
und
ich
vorlegen
sollen.
TildeMODEL v2018
It
will
help
to
inform
the
debate
on
biotechnology
at
European
level
and
provide
a
scientifically
sound
basis
for
future
decisions”.
Sie
wird
wertvolle
Informationen
zur
europaweiten
Diskussion
über
Biotechnologie
liefern
und
wissenschaftlich
fundierte
Grundlagen
für
künftige
Entscheidungen
bereitstellen.“
TildeMODEL v2018
It
should
inform
the
political
debate
on
the
costs,
which
most
often
accrue
to
enterprises,
as
well
as
on
the
benefits
for
society.
Was
sie
in
die
politische
Diskussion
einbringen
sollte,
ist
der
Aspekt
der
Kosten,
die
zum
Großteil
den
Unternehmen
entstehen,
sowie
des
Nutzens
für
die
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
The
Ministers
can
thus
inform
the
debate
taking
place
in
the
General
Affairs
Council
and
assist
in
the
preparation
of
the
regulatory
aspects
of
the
next
phase
of
structural
policies.
Auf
diese
Weise
koennen
die
fuer
Regionalpolitik
zustaendigen
Minister
zu
den
Eroerterungen
im
Rat
"Allgemeine
Angelegenheiten"
spezifische
Aspekte
beisteuern
und
die
Vorbereitung
der
Rechtsvorschriften
fuer
die
naechste
Phase
der
Strukturpolitik
unterstuetzen.
TildeMODEL v2018
The
opinions
were
drawn
up
at
the
request
of
the
Council
in
order
to
inform
the
debate
within
Council
bodies
with
a
view
to
the
rapid
adoption
of
the
Framework
Programme.
Letztere
wurden
auf
Ersuchen
des
Rates
ausgearbeitet,
um
den
Gremien,
in
denen
die
Debatten
geführt
werden,
weitere
Informationen
zu
liefern
und
somit
eine
rasche
Annahme
der
Texte
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
These
reports
gave
the
Commission
considerable
help
while
contributing
to
inform
the
European
debate
on
sport.
Die
Berichte
waren
eine
große
Hilfe
für
die
Kommission,
indem
sie
die
Debatte
voranbrachten,
die
in
Europa
über
den
Sport
geführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
communication
is
to
inform
the
debate
about
developments
on
the
Stockholm
and
Barcelona
targets
and
to
highlight
the
role
of
Governments
and
social
partners
in
promoting
active
ageing.
Zweck
dieser
Mitteilung
ist
es,
die
Debatte
über
die
im
Hinblick
auf
die
Zielsetzungen
von
Stockholm
und
Barcelona
erzielten
Fortschritte
mit
Informationen
anzureichern
und
die
Rolle
zu
unterstreichen,
die
Regierungen
und
Sozialpartner
bei
der
Förderung
des
aktiven
Alterns
spielen.
TildeMODEL v2018
Think
tanks,
which
are
recognised
incubators
for
new
policy
ideas,
provide
independent
strategic
recommendations
and
can
undertake
activities
that
inform
the
debate,
notably
on
European
citizenship,
values
and
cultures.
Denkfabriken
als
anerkannte
Stätten
zur
Entwicklung
neuer
politischer
Konzepte
geben
unabhängige
strategische
Empfehlungen
ab
und
können
Aktivitäten
zur
Belebung
der
Diskussion
über
die
europäische
Bürgerschaft
und
zu
europäischen
Werten
und
Kulturen
durchführen.
EUbookshop v2
I
would
like
now
to
address
one
or
two
myths
that
seem
to
inform
the
media
policy
debate
in
Europe.
Ich
möchte
nun
etwas
zu
ein
oder
zwei
Gerüchten
sagen,
die
bei
der
Debatte
um
die
Politik
im
audiovisuellen
Bereich
in
Europa
umzugehen
scheinen.
EUbookshop v2
These
points
from
Copenhagen
will
help
inform
the
debate
about
how
the
EU
can
embed
climate
change
actions
more
firmly
in
ongoing
developments
of
rural
policy.
Diese
Punkte
aus
Kopenhagen
werden
zu
einer
fundierteren
Diskussion
in
der
Frage
beitragen,
wie
die
EU
Klimaschutzmaßnahmen
fester
in
die
laufende
Entwicklung
der
ländlichen
Politik
einbinden
kann.
EUbookshop v2