Übersetzung für "Influential power" in Deutsch

We had become quite an influential power within the Alliance.
Und inzwischen haben wir viel Einfluss und Macht innerhalb der Allianz.
OpenSubtitles v2018
The EU has influential power and it bears a responsibility that extends beyond its borders.
Die EU hat Einfluß, und sie trägt auch außer halb ihrer Grenzen Verantwortung.
EUbookshop v2
Amr, Hisham's son, was an influential, power-seeking young man of the Makhzum tribe.
Amr, Hisham Sohn, war ein einflussreicher, kraft sucht jungen Mann der Makhzum Stamm.
ParaCrawl v7.1
How far into a new era does the influential power of their normative order reach?
Wie weit reicht die prägende Kraft ihrer normativen Ordnung in eine neue Zeit hinein?
ParaCrawl v7.1
About forty years later, he became the Prime Minister and wielded influential power for a decade.
Etwa vierzig Jahre später wurde er Premierminister und übte für ein Jahrzehnt seine Macht aus.
ParaCrawl v7.1
It is the Chinese regime that has shown itself incapable of turning its country into a respectable and influential power on the international stage.
Das chinesische Regime hat sich unfähig gezeigt, sein Land in eine respektable und einflussreiche Macht auf der internationalen Bühne zu verwandeln.
Europarl v8
Immigrants usually adopt the language associated with the more influential power and, in this way, may alter a delicate balance and impair the rights of the native population.
Einwanderer übernehmen normaler weise die Sprache, die den größten Einfluß hat, und somit kann ein heikles Gleichgewicht verändert und die Rechte der einheimischen Bevölkerung beeinträchtigt werden.
EUbookshop v2
A constructive U.S. policy must seek outcomes that promote the gradual realization in Russia (probably post-Putin) that its only place as an influential world power is ultimately within Europe.
Eine konstruktive US-Politik muss Ergebnisse suchen, die die schrittweise Erkenntnis in Russland (wahrscheinlich post-Putin) fördert, dass sein einziger Platz, als einflussreiche Weltmacht letztlich innerhalb Europas ist.
ParaCrawl v7.1
490), and is prepared for worldwide rule now" (p. 143).2 Even a novice would recognize that today the papacy is, in many ways, the most influential power on earth.
Nun ist er bereit, die Weltherrschaft zu übernehmen" (S. 143).2 Selbst ein Neuling wird erkennen, dass das Papsttum heute in verschiedenen Bereichen die einflussreichste Macht der Welt ist.
ParaCrawl v7.1
Such immense influential power, over the public by a few, is not compatible with the Isokratic system, nor with fairness, not with human nature for that matter.
Ein solcher mächtiger Einfluss auf die Gemeinschaft ist sowohl mit dem isokratischen System, als auch mit dem Moral und der menschlichen Natur selbst völlig unverträglich.
ParaCrawl v7.1
Never before has an influential power made Holocaust denial the center of its foreign policy, as Iran has today.
Nie zuvor hat eine einflussreiche Macht die Leugnung des Holocaust in das Zentrum seiner Außenpolitik gerückt, wie heute der Iran.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, as a neighbouring country and an influential regional power, Turkey has an important role to play in resolving the Syrian conflict.
Als Nachbarland und einflussreiche Regionalmacht spielt die Türkei darüber hinaus auch für die Lösung des Syrienkonflikts eine wichtige Rolle.
ParaCrawl v7.1
She represents very influential economic power, rules the trade routes, knows all the tricks and has no qualms about smuggle.
Sie stellt eine einflußreiche Wirtschaftsmacht dar, beherrscht die Wege des Handels, kennt alle Tricks und scheut keinen Schmuggel.
ParaCrawl v7.1
Stratovarius is one of Finland's oldest metal bands and among the most influential in the power metal genre, with 15 studio albums and 5 live albums.
Stratovarius gehört zu den ältesten Metal-Bands Finnlands und ist mit 15 Studioalben und 5 Live-Alben eine der einflussreichsten Bands im Power-Metal-Genre.
ParaCrawl v7.1
I will tell you that after the end of the war - that is to say, the year 1367 when the eight-year Defense Era came to an end - all arrogant powers formulated certain plans in order to prevent Islamic Iran from becoming an influential economic power in the region.
Ich sage Ihnen, dass nach dem Ende des Krieges – das heißt, im Jahr 1367 (1989), als die achtjährige Verteidigungsära zu Ende ging – alle arroganten Mächte bestimmte Pläne gefasst haben, um den islamischen Iran davon abzuhalten, eine einflussreiche Wirtschaftskraft in der Region zu werden.
ParaCrawl v7.1
In addition to that, Galerie Mezzanin represents the work of established artists such as Thomas Bayrle, Peter Kogler and Stephen Prina which have been a big influential power to younger generations.
Darüber hinaus stellt die Galerie Mezzanin die Arbeit von etablierten Künstlern wie Thomas Bayrle, Peter Kogler und Stephen Prina dar, die eine große einflussreiche Kraft für jüngere Generationen waren.
ParaCrawl v7.1
During the Viking Age in the Faroe Islands, she was a powerful, influential woman.
Zur Wikingerzeit auf den Färöern war sie eine einflussreiche Frau.
WikiMatrix v1
I have had one-on-one exclusive sit downs with the most influential and powerful people in the world.
Ich hatte Gespräche unter 4 Augen mit einigen der einflussreichsten und mächtigsten Persönlichkeiten der Welt.
OpenSubtitles v2018
It makes it a powerful, influential partner, which it is most certainly not in areas where competence is divided and fragmentary.
Deswegen ist sie ein glaubwürdiger und einflussreicher Partner, ganz im Gegensatz zu den Feldern, auf denen die Zuständigkeiten auf viele Schultern verteilt sind.
Europarl v8
The negotiations on the small print of the summit declaration are only just starting, and I can see some powerful, influential men on the European stage, including Mr Verheugen and Mr Barroso, who despite Chirac's departure in France are building a kind of old boys network standing in the way of the sustainability of these summit decisions.
Die Verhandlungen um das Kleingedruckte unter der Gipfelerklärung fangen jetzt erst an, und ich sehe einige mächtige, einflussreiche Männer auf der europäischen Bühne, darunter Verheugen und auch Barroso, die trotz Chiracs Abgang in Frankreich so eine Art Old Boys Network aufbauen, das der Zukunftsfähigkeit dieser Gipfelbeschlüsse entgegensteht.
Europarl v8
I would like to add my voice to those here today who have so strongly emphasised that President Lukashenko’s regime and all events currently occurring in Belarus would be impossible if the dictator himself did not feel that he had the support of influential patrons and powerful friends in the Kremlin.
Ich möchte mich denen anschließen, die heute hier so nachdrücklich betont haben, dass Präsident Lukaschenkos Regime und das derzeitige Geschehen in Belarus nicht möglich wären, wenn der Diktator selbst nicht der Meinung wäre, dass er die Unterstützung einflussreicher Herrscher und mächtiger Freunde im Kreml genießt.
Europarl v8
First, there was a hard-money lobby: a substantial number of rich, socially influential, and politically powerful people whose investments were overwhelmingly in bonds.
Zunächst war da die Lobby des harten Geldes – eine beträchtliche Zahl reicher, gesellschaftlich einflussreicher und politisch mächtiger Personen, deren Vermögen überwiegend in Anleihen angelegt war.
News-Commentary v14
It is one of the most influential and powerful of the Zionist lobbies which changed its name and sprung into action immediately after 9-11.
Sie ist eine der Einflussreichsten und Mächtigsten der zionistischen Lobbies, die ihren Namen sofort nach dem 11. Sept. geändert hat und in Aktion sprang.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe