Übersetzung für "Influencing power" in Deutsch
This
is
a
preferred
embodiment
for
reducing
a
reactive
power
in
partial
load
operation
and
for
influencing
the
feedback
power.
Dies
ist
eine
bevorzugte
Ausprägung
zur
Reduzierung
einer
Blindleistung
im
Teillastbetrieb
und
zur
Beeinflussung
der
Rückspeiseleistung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
influencing
the
propulsive
power
of
a
motor
vehicle
driven
by
a
drive
motor.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Beeinflussung
des
Vortriebs
eines
von
einem
Antriebsmotor
angetriebenen
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
Through
all
the
historical
changes
and
internal
political
ruptures,
interest
in
influencing
and
exerting
power
over
the
South
Caucasus
and
the
whole
Caspian
region
has
been
a
constant
feature
of
Persian,
or
Iranian,
foreign
policy.
Bei
allen
historischen
Veränderungen
und
innenpolitischen
Brüchen
war
und
ist
das
Interesse
an
Einfluss
und
Macht
über
das
südliche
Kaukasien
und
den
gesamten
kaspischen
Raum
eine
Konstante
in
der
außenpolitischen
Orientierung
von
Persien
bzw.
des
Iran.
TildeMODEL v2018
Although
means
of
influencing
the
engine
power
by
taking
action
on
the
throttle-valve
control
system
is
described
in
the
exemplary
embodiment,
it
is
of
course
also
possible
to
take
action
of
way
of
controlling
the
engine
ignition,
or
the
fuel
supply.
Obwohl
im
Ausführungsbeispiel
eine
Beeinflußung
der
Motorleistung
durch
einen
Eingriff
in
die
Drosselklappensteuerung
beschrieben
ist,
kann
selbstverständlich
auch
ein
Eingriff
in
die
Zündung
oder
die
Kraftstoffzufuhr
erfolgen.
EuroPat v2
The
measurement
tube
has
an
associated
sensor
(steam
sensor)
connected
to
a
control
device
for
influencing
the
heating
power.
Dem
Meßrohr
ist
ein
Sensor
(Dampfsensor)
zugeordnet,
der
mit
einer
Regeleinrichtung
zur
Beeinflussung
der
Heizleistung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
selection
stage
110
forms
a
control
signal
for
influencing
the
engine
power
(output
line
40)
and/or
the
braking
force
(output
line
44)
in
dependence
upon
the
supplied
output
signal.
Letztere
bildet
abhängig
vom
zugeführten
Ausgangssignal
ein
Steuersignal
zur
Beeinflussung
der
Motorleistung
(Ausgangsleitung
40)
und/oder
der
Bremskraft
(Ausgangsleitung
44).
EuroPat v2
The
setting
mechanism
for
influencing
the
power
output
of
the
engine
usually
has
signals
applied
to
it
by
the
microprocessor
1,
which
result
in
a
corresponding
adjustment
of
the
setting
mechanism.
Das
Stellwerk
zur
Beeinflussung
der
Leistungsabgabe
der
Brennkraftmaschine
wird
üblicherweise
von
dem
Mikrorechner
1
mit
Signalen
beaufschlagt,
die
eine
entsprechende
Verstellung
des
Stellwerks
bewirken.
EuroPat v2
Additional
possible
options
in
that
respect
are
afforded
by
the
provision
of
a
device
for
ascertaining
(especially
in
time-dependent
fashion)
the
heating
or
cooling
output
produced
by
the
temperature
control
device
or
a
value
influencing
the
heating
or
cooling
output,
and
a
device
for
ascertaining
the
alternating
current
power
outputted
by
the
alternating
current
source,
or
a
value
influencing
such
current
power.
Zusätzliche
Möglichkeiten
hierfür
erschließt
das
Vorsehen
einer
Einrichtung
zur
(speziell
zeitabhängigen)
Ermittlung
der
durch
die
Temperiereinrichtung
erzeugten
Heiz-
bzw.
Kühlleistung
oder
einer
diese
beeinflussenden
Größe
sowie
einer
Einrichtung
zur
Ermittlung
der
durch
die
Wechselstromquelle
abgegebenen
Wechselstromleistung
oder
einer
diese
beeinflussenden
Größe.
EuroPat v2
Accordingly,
there
results,
from
the
difference
between
the
two-sided
hydraulic
influencing
of
the
power
piston
25
and
of
the
piston
47b,
a
controlled
locking
pressure
with
pressure
difference
measurement
via
the
pressure
sensors,
74,
74'.
Aus
der
Differenz
beidseitiger
hydraulischer
Beeinflussung
des
Druckkolbens
25
und
des
Kolbens
47b
resultiert
daher
ein
geregelter
Zuhaltedruck
mit
Druckdifferenzmessung
über
die
Druckfühler
74,74?.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
control
unit
carries
out
an
adjustment
of
a
suction
pressure
and/or
of
an
evaporator
temperature
by
influencing
a
the
power
of
a
compressor,
in
particular
by
influencing
an
activation
duration
of
the
compressor
or
by
activating
a
pressure
regulating
valve
which
is
assigned
to
the
compressor,
as
a
function
of
the
determined
characteristic
curve
of
the
coolant.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Steuergerät
eine
Einstellung
eines
Saugdrucks
und/
oder
einer
Verdampfertemperatur
durch
Beeinflussung
einer
Leistung
eines
Kompressors,
insbesondere
durch
Beeinflussung
einer
Einschaltdauer
des
Kompressors
oder
durch
Ansteuern
eines
dem
Kompressor
zugeordneten
Druckregelventils,
in
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Kennlinie
des
Kühlmittels
vornimmt.
EuroPat v2
By
way
of
the
implementation
of
the
method
according
to
the
invention
into
the
control
of
the
asynchronous
motor,
one
may
control
the
rotational
speed
of
asynchronous
motros
with
an
electrical
power
uptake
of
more
than
five
hundred
Watts,
preferably
even
more
than
1
kW,
whilst
using
simple
switches,
in
particular
triacs,
without
unallowably
influencing
the
power
factor,
and
with
a
comparatively
low
noise
emission,
which
is
thus
predestined
for
the
application
in
combination
with
wet-running
motors,
as
are
typically
applied
for
drive
of
circulation
pumps.
Durch
die
Implementierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
die
Steuerung
des
Asynchronmotors
können
Asynchronmotoren
mit
elektrischer
Aufnahmeleistung
von
mehr
als
500
Watt,
vorzugsweise
sogar
mehr
als
1
kW
unter
Verwendung
einfacher
elektronischer
Schalter,
insbesondere
Triacs
drehzahlgesteuert
werden
ohne
unzulässige
Beeinflussung
des
Leistungsfaktors
und
mit
vergleichsweise
geringer
Geräuschemmission,
die
somit
prädestiniert
zum
Einsatz
in
Verbindung
mit
Nasslaufmotoren
sind,
wie
sie
typischerweise
zum
Antrieb
von
Umwälzpumpen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
influencing
reactive
power
flows
in
multi-phase
alternating
current
and
three-phase
systems
comprising
a
plurality
of
thyristor-controlled
or
thyristor-switched
coil
branches,
in
which
a
first
coil
branch
is
connected
to
a
first
phase
and
a
second
phase
of
the
alternating
current
system
and
another
coil
branch
is
connected
to
the
first
phase
and
another
phase
of
the
alternating
current
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen
in
mehrphasigen
Wechselstrom-
bzw.
Drehstromsystemen
mit
mehreren
thyristorgesteuerten
oder
thyristorgeschalteten
Spulensträngen,
wobei
ein
erster
Spulenstrang
mit
einer
ersten
Phase
und
einer
zweiten
Phase
des
Wechselstromsystems
verbunden
ist
und
ein
weiterer
Spulenstrang
mit
der
ersten
Phase
und
einer
weiteren
Phase
des
Wechselstromsystems
verbunden
ist.
EuroPat v2
Devices
for
influencing
reactive
power
flows
in
multi-phase,
in
particular
three-phase,
alternating
current
systems
with
a
plurality
of
thyristor-controlled
or
thyristor-switched
coil
branches
between
the
phases
of
the
alternating
current
system
are
basically
known
and
for
example
constitute
an
essential
component
of
so-called
static
reactive
power
compensators
(static
var
compensators,
SVC)
and
other
flexible
alternating
current
transmission
systems
(FACTS).
Vorrichtungen
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen
in
mehrphasigen,
insbesondere
dreiphasigen
Wechselstromsystem
mit
mehreren
thyristorgesteuerten
oder
thyristorgeschalteten
Spulensträngen
zwischen
den
Phasen
des
Wechselstromsystems
sind
grundsätzlich
bekannt
und
bilden
beispielsweise
eine
wesentliche
Komponente
von
sogenannten
statischen
Blindleistungskompensatoren
(static
var
compensators,
SVC)
und
anderen
flexiblen
Wechselstromübertragungssystemen
(flexible
alternating
current
transmission
systems,
FACTS).
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
main
disadvantage
of
this
layout
of
coil
subassemblies
of
a
device
for
influencing
reactive
power
flows
in
multi-phase
alternating
current
systems
is
its
relatively
low
stability
with
regard
to
dynamic
loads
such
as
earthquakes,
for
example,
or
forces
acting
on
it
transversely
to
the
longitudinal
mid-axes
of
the
partial
coils.
Nachteilig
an
einem
solchen
Aufbau
der
Spulenbaugruppen
einer
Vorrichtung
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen
in
mehrphasigen
Wechselstromsystemen
ist
vor
allem
deren
relativ
geringe
Stabilität
gegenüber
dynamischen
Belastungen
wie
beispielsweise
Erdbeben
bzw.
gegenüber
Kräften,
die
quer
zu
den
Längsmittelachsen
der
Teilspulen
auf
diese
einwirken.
EuroPat v2
The
underlying
objective
of
this
invention
is
to
propose
a
device
for
influencing
reactive
power
flows
in
multi-phase
alternating
current
systems
which
is
capable
of
meeting
increased
requirements
in
terms
of
stability,
especially
with
respect
to
dynamic
loads,
whilst
being
based
on
a
design
that
is
as
compact
as
possible,
and
which
at
the
same
time
allows
production
costs
and
operating
expenses
to
be
reduced
or
kept
to
a
minimum.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen
in
mehrphasigen
Wechselstromsystemen
zu
schaffen,
welche
in
Verbindung
mit
einem
möglichst
kompakten
Aufbau
erhöhten
Stabilitätsanforderungen
insbesondere
gegenüber
dynamischen
Belastungen
gerecht
wird
und
welche
zugleich
reduzierte
bzw.
minimierte
Kosten
bei
der
Herstellung
und
im
Betrieb
aufweist.
EuroPat v2
On
this
basis,
a
device
for
influencing
reactive
power
flows
in
multi-phase
alternating
current
systems
is
obtained,
the
coil
subassemblies
of
which,
comprising
respectively
a
first
and
a
second
partial
coil,
has
a
lower
center
of
gravity
than
coil
subassemblies
known
from
the
prior
art.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Vorrichtung
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen
in
mehrphasigen
Wechselstromsystemen
geschaffen,
deren
jeweils
eine
erste
und
eine
zweite
Teilspule
umfassenden
Spulenbaugruppen
einen
niedrigeren
Schwerpunkt
als
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Spulenbaugruppen
aufweisen.
EuroPat v2
With
such
devices
for
influencing
reactive
power
flows
in
multi-phase
alternating
current
systems,
the
total
value
of
the
inductance
of
a
coil
branch
and
hence
the
sum
of
the
inductances
of
the
first
and
second
partial
coils
is
effectively
fixed
by
the
desired
capacity
to
influence
reactive
power
flows.
Bei
den
betrachteten
Vorrichtungen
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen
in
mehrphasigen
Wechselstromsystemen
ist
grundsätzlich
der
Gesamtwert
der
Induktivität
eines
Spulenstranges
und
damit
die
Summe
der
Induktivitäten
der
ersten
und
der
zweiten
Teilspule
durch
das
gewünschte
Blindleistungsbeeinflussungsvermögen
fixiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
device
for
influencing
reactive
power
flows
in
which
the
alternating
current
system
comprises
three
phases
and
the
device
comprises
three
coil
branches,
it
is
of
advantage
if
the
first
partial
coil
of
the
first
coil
branch
and
the
second
partial
coil
of
a
third
coil
branch
are
connected
to
the
first
phase
and
form
a
first
coil
subassembly,
and
the
first
partial
coil
of
a
second
coil
branch
and
the
second
partial
coil
of
the
first
coil
branch
are
connected
to
the
second
phase
and
form
a
second
coil
subassembly,
and
the
first
partial
coil
of
the
third
coil
branch
and
the
second
partial
coil
of
the
second
coil
branch
are
connected
to
a
third
phase
and
form
a
third
coil
subassembly.
Bei
einer
Vorrichtung
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen,
bei
der
das
Wechselstromsystem
drei
Phasen
und
die
Vorrichtung
drei
Spulenstränge
umfasst,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
erste
Teilspule
des
ersten
Spulenstrangs
und
die
zweite
Teilspule
eines
dritten
Spulenstrangs
mit
der
ersten
Phase
verbunden
sind
und
eine
erste
Spulenbaugruppe
bilden,
und
die
erste
Teilspule
eines
zweiten
Spulenstrangs
und
die
zweite
Teilspule
des
ersten
Spulenstrangs
mit
der
zweiten
Phase
verbunden
sind
und
eine
zweite
Spulenbaugruppe
bilden,
und
die
erste
Teilspule
des
dritten
Spulenstrangs
und
die
zweite
Teilspule
des
zweiten
Spulenstrangs
mit
einer
dritten
Phase
verbunden
sind
und
eine
dritte
Spulenbaugruppe
bilden.
EuroPat v2
For
the
sake
of
good
order,
finally,
it
should
be
pointed
out
that,
in
order
to
provide
a
clearer
understanding
of
the
device
for
influencing
reactive
power
flows,
it
and
its
constituent
parts
are
illustrated
to
a
certain
extent
out
of
scale
and/or
on
an
enlarged
scale
and/or
on
a
reduced
scale.
Der
Ordnung
halber
sei
abschließend
darauf
hingewiesen,
dass
zum
besseren
Verständnis
des
Aufbaus
der
Vorrichtung
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen
diese
bzw.
deren
Bestandteile
teilweise
unmaßstäblich
und/oder
vergrößert
und/oder
verkleinert
dargestellt
wurden.
EuroPat v2
The
embodiments
illustrated
as
examples
represent
possible
variants
of
the
device
for
influencing
reactive
power
flows,
and
it
should
be
pointed
out
at
this
stage
that
the
invention
is
not
specifically
limited
to
the
variants
specifically
illustrated,
and
instead
the
individual
variants
may
be
used
in
different
combinations
with
one
another
and
these
possible
variations
lie
within
the
reach
of
the
person
skilled
in
this
technical
field
given
the
disclosed
technical
teaching.
Die
Ausführungsbeispiele
zeigen
mögliche
Ausführungsvarianten
der
Vorrichtung
zur
Beeinflussung
von
Blindleistungsflüssen,
wobei
an
dieser
Stelle
bemerkt
sei,
dass
die
Erfindung
nicht
auf
die
speziell
dargestellten
Ausführungsvarianten
derselben
eingeschränkt
ist,
sondern
vielmehr
auch
diverse
Kombinationen
der
einzelnen
Ausführungsvarianten
untereinander
möglich
sind
und
diese
Variationsmöglichkeit
aufgrund
der
Lehre
zum
technischen
Handeln
durch
gegenständliche
Erfindung
im
Können
des
auf
diesem
technischen
Gebiet
tätigen
Fachmannes
liegt.
EuroPat v2
That
expression
is
used
in
electric
energy
technology
to
denote
a
control
system
which
is
employed
in
power
supply
networks
for
specifically
influencing
power
flows.
Hierunter
wird
in
der
elektrischen
Energietechnik
ein
Steuerungssystem
verstanden,
welches
in
Stromversorgungsnetzen
zur
gezielten
Beeinflussung
von
Leistungsflüssen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Influencing
the
primary
power
can
take
place,
for
example,
by
influencing
the
primary
voltage
or,
for
example,
by
pulse
width
modulation.
Die
Beeinflussung
der
Primärleistung
kann
beispielsweise
durch
Beeinflussung
der
Primärspannung
oder,
besonders
bevorzugt,
durch
Pulsweitenmodulation
erfolgen.
EuroPat v2
The
signal
SW
must
be
suitable
for
influencing
the
power
consumed
by
motor
10,
and
thus
the
latter's
rotation
speed.
Das
Signal
SW
muss
geeignet
sein,
die
vom
Motor
10
aufgenommene
Leistung
und
damit
dessen
Drehzahl
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
While
the
operation
control
circuit
30
regulates
the
voltage
at
the
output
47
by
influencing
the
power
supply
unit
21,
it
can
report
the
impending
increased
electrical
power
requirement
to
the
PFC
control
circuit
29
via
the
communication
interface
31
.
Während
die
Betriebssteuerschaltung
30
die
Regulierung
der
Spannung
an
dem
Ausgang
47
über
Beeinflussung
des
Leistungsversorgungsteils
21
bewirkt,
kann
sie
die
bevorstehende
erhöhte
Leistungsanforderung
über
die
Kommunikationsschnittstelle
31
an
die
PFC-Steuerschaltung
29
melden.
EuroPat v2
The
described
embodiment,
based
on
influencing
the
transmission
power
level,
is
also
simpler
to
implement
technically
since
there
is
generally
a
fairly
accurate
linear
relationship
between
the
transmission
power
and
the
transmitted
current
in
the
case
of
LEDs
and
lasers,
and
it
is
technically
simpler
to
accurately
set
currents
in
the
range
from
about
1
to
100
mA
than
to
measure
light
power
levels
at
the
receiver,
since
these
measurements
are
typically
based
on
the
evaluation
of
diode
currents
in
the
region
of
?A
or
less.
Die
beschriebene
Ausführungsform,
basierend
auf
der
Beeinflussung
der
Sendeleistung,
ist
auch
insofern
in
der
technischen
Umsetzung
einfacher,
als
meist
ein
ziemlich
genauer
linearer
Zusammenhang
zwischen
Sendeleistung
und
Senderstrom
bei
LEDs
und
Lasern
besteht
und
es
technisch
einfacher
ist,
Ströme
im
Bereich
vom
etwa
1
bis
100
mA
genau
einzustellen,
als
Lichtleistungen
am
Empfänger
zu
messen,
da
diese
Messungen
typischerweise
auf
der
Auswertung
von
Diodenströmen
im
Bereich
von
pA
oder
kleiner
beruhen.
EuroPat v2