Übersetzung für "Inexpertly" in Deutsch

And he's prepared his complaint so inexpertly as to render it moot.
Und seine Beschwerde ist so unsachgemäß, dass sie fiktiv ist.
OpenSubtitles v2018
Such solvents are not toxicologically and ecologically harmless, particularly when handled inexpertly, and require the use of costly installations for their recovery.
Solche Lösungsmittel sind besonders bei unsachgemässer Handhabung toxikologisch und ökologisch nicht unbedenklich und erfordern kostspielige Rückgewinnungsanlagen.
EuroPat v2
The feedback was inexpertly great and even prodded the band to give their best.
Das Feedback war unerwartet gut und stachelte die Jungs aus dem Pott regelrecht an.
ParaCrawl v7.1
Particularly with classroom microscopes this presents a certain hazard, in that beginners may often inexpertly screw the objective in and out, and the objective may even be stolen.
Dieses stellt insbesondere bei Kursmikroskopen eine gewisse Gefahr dar, indem die Objektive von Anfängern häufig unsachgemäß ein- und ausgeschraubt oder sogar widerrechtlich entfernt werden können.
EuroPat v2
Even though the clocked voltage converter 5, and possibly the power inverter 6, are arranged within a hermetically sealed housing which may, in any case, only be opened by specially trained persons, it is not possible to rule out someone touching inexpertly exposed feed lines between the gas discharge lamp 7 and the two lamp terminals 28, 29.
Während der getaktete Spannungswandler 5 und gegebenenfalls der Wechselrichter 6 innerhalb eines hermetisch dichten Gehäuses angeordnet sind, das ohnehin nur von besonders unterwiesenen Personen geöffnet werden darf, ist nicht auszuschließen, daß unsachgemäß freigelegte Zuleitungen, die zwischen der Gasentladungslampe 7 und den beiden Lampenanschlüssen 28, 29 liegen, berührt werden.
EuroPat v2
Such chemical treatment basically represents a heavy stressing of the keratinous cellular structure of the hair and may cause considerable damage to the hair if inexpertly performed.
Eine solche chemische Behandlung stellt grundsätzlich eine große Belastung für die Keratin-Zellstruktur des Haares dar und kann bei unsachgemäßer Behandlung zu schweren Haarschädigungen führen.
EuroPat v2
In the event of the process being carried out inexpertly, carboxylic acid chlorides can evolve hydrochloric acid, which can cause undesirable reactions with the contents of the capsules.
Carbonsäurechloride können bei unsachgemäßer Ausführung des Verfahrens Salzsäure entwickeln, die mit dem Kapselinhalt unerwünschte Reaktionen geben kann.
EuroPat v2
In particular the components of these fan heaters can be easily damaged by impacts or similar undesired influences from outside if handled inexpertly.
Insbesondere können die Bauteile des Heizlüfters bei unsachgemäßer Handhabung durch Stöße oder dergleichen unerwünschte Einwirkungen von außen leicht beschädigt werden.
EuroPat v2
On the other hand the impact/vibration protection is guaranteed to a great extent with the mounting according to the invention being deposited explicitly on the heating element, because the PTC element is mounted within the fixing element on its own, and consequently undesired interactions between heating element and other components, such as the blower, are able to be avoided, especially if the fan heater is applied inexpertly.
Andererseits ist der Stoß-/Vibrationsschutz mit der erfindungsgemäßen, explizit auf das Heizelement abstellenden Lagerung in hohem Maße gewährleistet, weil das PTC-Element innerhalb der Halterung für sich gelagert ist und somit unerwünschte Wechselwirkungen zwischen Heizelement und sonstigen Bauteilen, wie dem Gebläse, insbesondere bei unsachgemäßer Verwendung des Heizlüfters, vermeidbar sind.
EuroPat v2
Moreover, the development of antibiotic resistances in bacterial strains is a risk, occurring e.g. when antibiotics are applied inexpertly for extended periods of time at too low concentrations.
Zum anderen besteht die Gefahr der Bildung von sogenannten Antibiotika-Resistenzen in den Bakterienstämmen, beispielsweise wenn die Antibiotika unsachgemäß über längere Zeiträume in zu geringen Konzentrationen aufgetragen wurden.
EuroPat v2
From a military point of view, the attack on the tunnel was pointless because it was in use again within two days owing to the explosives having been placed inexpertly.
Das Attentat erwies sich aus militärischer Sicht als sinnlos, denn der Tunnel war bereits nach zwei Tagen wieder befahrbar, da die Sprengladung unsachgemäß platziert worden war.
ParaCrawl v7.1
The New Yorkers inexpertly kicked off with the band's 1993 debut River Runs Red, where they played most of the songs from, and then moved forward in the band's history.
Die New Yorker starteten eher unerwartet mit dem 1993iger Debüt River Runs Red, vom dem fast dreiviertel der Songs gespielt wurden, und arbeiteten sich dann quasi rückwärts in der Diskographie vor.
ParaCrawl v7.1
The warranty shall become invalid in its entirety if products of HAM are not used for their intended purpose or are used in exceptional operational circumstances or if the tools are treated or used inexpertly in any other way or if they are not properly or not at all maintained and looked after.
Die Gewährleistung entfällt insgesamt, wenn Werkzeuge von HAM nicht zum bestimmungsgemäßen Einsatz und/oder bei außergewöhnlichen Betriebsbedingungen verwendet werden oder wenn die Werkzeuge in sonstiger Weise unsachgemäß behandelt bzw. eingesetzt werden sowie bei fehlender ordnungsgemäßer Wartung und Pflege.
ParaCrawl v7.1
If the customer makes a complaint about a deficiency which does not constitute a deficiency or which is one for which the customer is responsible, then the customer shall be liable for any costs incurred, to the extent he is deemed to have acted negligently.The warranty shall become invalid in its entirety if products of HAM are not used for their intended purpose or are used in exceptional operational circumstances or if the tools are treated or used inexpertly in any other way or if they are not properly or not at all maintained and looked after.
Meldet der Kunde HAM einen Mangel, der keiner ist oder den der Kunde selbst zu vertreten hat, haftet der Kunde HAM für die dadurch entstandenen Kosten, sofern er fahrlässig gehandelt hat.Die Gewährleistung entfällt insgesamt, wenn Werkzeuge von HAM nicht zum bestimmungsgemäßen Einsatz und/oder bei außergewöhnlichen Betriebsbedingungen verwendet werden oder wenn die Werkzeuge in sonstiger Weise unsachgemäß behandelt bzw. eingesetzt werden sowie bei fehlender ordnungsgemäßer Wartung und Pflege.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

inexpert inexpertly