Übersetzung für "Industry shift" in Deutsch
Together,
they
are
leading
an
industry-wide
shift
towards
a
more
circular
production
cycle.
Gemeinsam
stehen
sie
an
der
Spitze
eines
branchenweiten
Wandels
hin
zu
einem
vollkommeneren
Produktionskreislauf.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
shrinking
in
size
or
focusing
on
a
transition
to
renewables,
the
industry
might
shift
production
to
private
rather
than
publicly
listed
firms.
Anstatt
sich
zu
verkleinern
oder
sich
auf
den
Übergang
zu
erneuerbaren
Energien
zu
konzentrieren,
könnte
die
Branche
die
Produktion
auf
private
und
nicht
auf
börsennotierte
Unternehmen
verlagern.
News-Commentary v14
In
its
2016
impact
assessments
for
the
reviews
of
the
EPBD,
the
EED,
the
Renewable
Energy
Directive
and
for
the
new
Market
Design
Initiative,
the
Commission
will
analyse
different
options
to
help
buildings
and
industry
shift
to
efficient,
decarbonised
energy
systems
based
on
renewable
energy
sources
and
the
use
of
waste
heat.
In
den
Folgeabschätzungen
zur
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden,
der
Richtlinie
über
Energieeffizienz
und
der
Richtlinie
über
erneuerbare
Energien
sowie
zur
Initiative
für
die
Neugestaltung
des
Strommarkts
wird
die
Kommission
2016
verschiedene
Möglichkeiten
prüfen,
die
Umstellung
von
Gebäuden
und
der
Industrie
auf
effiziente,
emissionsarme
Energiesysteme
zu
unterstützen,
die
erneuerbare
Energiequellen
und
Abwärme
nutzen.
TildeMODEL v2018
Among
the
changes
in
the
orientation
of
the
De
partment
of
Trade
and
Industry
is
a
shift
towards
only
supporting
R
&
D
which
in
volves
collaboration,
either
between
firms
in
consortia
or
between
firms,
government
departments
and
academia.
Zu
den
Veränderungen
in
der
Zielsetzung
des
Ministeriums
für
Handel
und
Industrie
gehört
auch
der
Übergang
zu
Unterstützungen
von
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten,
die
eine
Zusammenarbeit
entweder
zwischen
Firmenkonsortien
oder
zwischen
Firmen,
Regierungsstellen
und
Hochschulen
beinhalten.
EUbookshop v2
There
is
a
widespread
concern,
in
particular
by
industry,
that
a
shift
of
taxation
from
income
taxation
to
resource/environment
taxation
or
the
implementation
of
eco
logical
taxes
that
add
to
the
overall
tax
burden
will
damage
European
competitiveness.
Es
werden
vieler
orts,
insbesondere
seitens
der
Industrie,
Bedenken
laut,
daß
eine
Verlagerung
der
Steuern
von
der
Einkommensbesteuerung
zur
Ressourcen-/
Umweltbesteuerung
oder
die
Einführung
ökologischer
Steuern,
die
die
Gesamtsteuerlast
er
höhen,
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
beeinträchtigen
werde.
EUbookshop v2
The
investments
made
by
customers
confirm
the
industry
shift
towards
greater
automation
and
productivity,
and
towards
software-based
integration.
Insgesamt
bestätigt
das
Investitionsverhalten
der
Kunden
den
Wandel
in
der
Industrie
zu
höherer
Automatisierung
und
Produktivität
und
zu
Integration
durch
Software.
ParaCrawl v7.1
The
appointment
of
Chairman
Park,
who
negotiated
the
industry-shift
of
Doosan
Group
from
consumer
goods
to
heavy
industry,
symbolises
the
rebirth
of
the
university.
Die
Ernennung
des
Vorsitzenden
Park,
die
verhandelte
die
Industrie
Verschiebung
von
Doosan
von
Konsumgütern
Schwerindustrie,
symbolisiert
die
Wiedergeburt
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
The
industry-wide
shift
to
the
new
WLTP
test
cycle
has,
however,
led
to
significant
supply
distortions
in
several
European
markets
and
an
unexpected
intense
competition.
Jedoch
führt
die
branchenweit
erforderliche
Umstellung
auf
den
neuen
Prüfzyklus
WLTP
auf
mehreren
europäischen
Märkten
zu
erheblichen
Angebotsverwerfungen
und
einer
unerwartet
hohen
Wettbewerbsintensität.
ParaCrawl v7.1
If
nearly
50,000
people
a
day
join
this
great
industry,
therein
lies
an
opportunity
for
us
to
dignify
the
industry
and
shift
the
perception
from
'do
me'
to
an
indiscriminate
global
community
of
givers
where
service
supersedes
salesmanship.
Wenn
fast
50.000
Menschen
pro
Tag
dieser
Industrie
beitreten,
dann
haben
wir
die
Möglichkeit
diese
Industrie
zu
würdigen
und
den
Fokus
von
"ich"
auf
eine
gleichberechtigte
globale
Gemeinschaft
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
Obama's
plan
will
cost
too
many
jobs
in
the
coal
industry
and
simply
shift
the
problem
of
harmful
emissions
to
other
parts
of
the
world,
critcises
the
conservative
Daily
Telegraph:
"Avoiding
the
depletion
of
the
world's
finite
carbon
resources
and
reducing
pollution
are
praiseworthy
ambitions,
though
not
at
any
price.
Obamas
Plan
kostet
zu
viele
Arbeitsplätze
in
der
US-Kohleindustrie
und
wird
das
Problem
der
Schadstoffemissionen
nur
in
andere
Teile
der
Welt
verlagern,
kritisiert
die
konservative
Tageszeitung
The
Daily
Telegraph:
"Den
Raubbau
an
den
begrenzten
weltweiten
Kohlevorkommen
zu
verhindern
und
Umweltverschmutzung
zu
verringern,
sind
lobenswerte
Vorhaben
-
doch
nicht
um
jeden
Preis.
ParaCrawl v7.1
I
strongly
suspect
that
this
is
a
trend
that
is
only
going
to
get
stronger
as
the
years
go
by,
with
eSports
eventually
surpassing
and
overtaking
the
"traditional"
sporting
industry
as
demographics
shift.
Ich
habe
die
starke
Vermutung,
dass
dies
ein
Trend
ist,
der
mit
den
Jahren
immer
stärker
wird,
da
der
eSport
die
"traditionelle"
Sportindustrie
aufgrund
des
demografischen
Wandels
schließlich
überholen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
90
percent
of
industry
any
shift
in
production
takes
place
over
years,
not
days
(Ford,
for
instance,
intends
to
spend
at
least
two
years
shifting
production
from
Dagenham
to
Germany).
Bei
90
Prozent
der
Industrie
dauert
jede
Verlagerung
Jahre,
nicht
Tage
(Ford
z.B.
geht
davon
aus,
dass
sie
mindestens
zwei
Jahre
brauchen,
um
die
Produktion
von
Dagenham
nach
Deutschland
zu
verlagern).
ParaCrawl v7.1
Structural
change
in
industry,
notably
the
shift
to
service-intensive
economies,
creates
a
need
for
policy
that
is
more
flexible
and
less
reliant
on
point-source
controls,
and;
Strukturveränderungen
in
der
Industrie,
hin
zu
serviceintensiven
Tätigkeiten
benötigen
eine
Politik,
die
flexibler
ist
und
mit
wenigen
punktuellen
Kontrollen
auskommt.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
fail-proof
and
is
used
in
the
industry
in
4-shift
operations
in
the
production
of
high-tech
building
parts.
Das
System
ist
ausfallsicher
und
wird
in
der
Industrie
im
4-Schichtbetrieb
in
der
Produktion
von
High
Tech-
Bauteilen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1