Übersetzung für "Indirect or consequential loss" in Deutsch
We
will
not
be
liable
to
you
in
respect
of
any
special,
indirect
or
consequential
loss
or
damage.
Wir
haften
Ihnen
gegenüber
nicht
für
besondere,
indirekte
Verluste
oder
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
In
particular
SESP
does
not
assume
any
liability
for
indirect
and/or
consequential
damage,
loss
of
profit
or
damage
to
other
assets
of
the
Buyer.
Insbesondere
haftet
SESP
nicht
für
indirekte
oder
Mangelfolgeschäden,
entgangenen
Gewinn
sowie
sonstige
Vermögensschäden
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
do
not
assume
liability
with
respect
to
any
loss
or
damage
caused
by
negligence
nor
any
indirect
or
consequential
loss.
Weiters
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
durch
Fahrlässigkeit
entstandene
Schaden,
für
mittelbare
Schaden
oder
Folgeschaden.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability,
particularly
for
indirect
loss
and/or
consequential
loss,
is
excluded.
Eine
weitergehende
Haftung,
insbesondere
für
mittelbare
Schäden
und/oder
Folgeschäden,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
shall
indemnify
and
shall
be
liable
to
pay
us,
on
demand,
all
costs,
charges
or
losses
sustained
or
incurred
by
us
(including
any
direct,
indirect
or
consequential
losses,
loss
of
profit
and
loss
of
reputation)
arising
directly
or
indirectly
from
your
fraud,
dishonesty
or
criminal
actions.
Auf
Verlangen
entschädigen
Sie
uns
für
und
halten
uns
schadlos
gegen
alle
Kosten,
Forderungen
und
Verluste
(einschließlich
aller
direkten,
indirekten
und
Folge-Verluste,
entgangener
Gewinne
und
Ansehensverlust),
die
uns
direkt
oder
indirekt
durch
Ihren
Betrug,
Ihre
Unehrlichkeit
oder
Ihr
verbrecherisches
Handeln
entstehen.
ParaCrawl v7.1
We
are
note
responsible
for
any
commercial
or
business
losses
(including
without
limit,
loss
of
goodwill,
profits,
contracts,
anticipated
savings,
data
or
waste
expenditures)
or
any
other
indirect
or
consequential
loss
that
was
not
reasonably
foreseeable
to
both
you
and
us
at
the
time
our
contract
was
formed,
or
at
the
time
you
began
using
the
Site
(whichever
is
the
later).
Wir
sind
nicht
verantwortlich
für
kommerzielle
oder
geschäftliche
Verluste
(einschließlich
ohne
Einschränkung
für
den
Verlust
von
Geschäftswert,
Gewinnen,
Aufträgen,
erwarteten
Einsparungen,
Daten
oder
verschwendeten
Aufwendungen)
oder
irgendwelche
anderen
indirekten
oder
Folgeverluste,
die
weder
für
Sie
noch
für
uns
zum
Zeitpunkt
der
Vertragsbildung
oder
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Benutzung
der
Website
(je
nachdem,
welche
Bedingung
als
letzte
zutrifft)
vorhersehbar
waren.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
(including,
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
profits)
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
information
and
/or
the
use,
handling,
processing
or
storage
of
the
product.
Keinesfalls
sind
wir
haftbar
für
jeglichen
Verlust
oder
Schaden
(inklusive
und
ohne
Beschränkung,
indirekt
oder
als
Folgeverlust
oder
Folgeschaden,
oder
jedem
Verlust
oder
Schaden,
der
sich
aus
entgangenem
Gewinn
oder
Geschäftsausfall
ergeben
könnte),
resultierend
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
dieser
Informationen
und/oder
der
Nutzung,
dem
Umgang,
der
Verarbeitung
oder
Lagerung
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
NWTO
and
the
SCD
B.V.
does
not
accept
liability
for
damage,
and
specifically
not
for
direct
or
indirect
consequential
damage,
loss
of
data,
loss
of
profit,
system
or
production
breakdowns
arising
from
the
use
of
these
Internet
pages
or
the
downloading
of
data.
Die
NWTO
und
die
SCD
B.V.
haftet
nicht
für
Schäden,
insbesondere
nicht
für
unmittelbare
oder
mittelbare
Folgeschäden,
Datenverlust,
entgangenen
Gewinn,
System-
oder
Produktionsausfälle,
die
durch
die
Nutzung
dieser
Internetseiten
oder
das
Herunterladen
von
Daten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
including
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
data
or
profits
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
website.
In
keinem
Fall
haften
wir
für
Verluste
oder
Schäden
–
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
indirekte
oder
direkte
Schäden
oder
Verluste
–
oder
für
Schäden
oder
Verluste
jedweder
Art,
die
aus
dem
Verlust
von
Daten
oder
Erlösen
resultieren,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
entstehen.
CCAligned v1
We
will
not
be
liable
for
any
indirect
or
consequential
loss
(whether
for
loss
of
profits,
loss
of
business,
depletion
of
goodwill
or
otherwise)
or
damage
of
any
kind
in
contract,
tort
or
otherwise
arising
out
of
the
use
of
the
web
site
or
use
of
the
products
or
services.
Wir
sind
nicht
haftbar
für
jeglichen
indirekten
oder
daraus
folgenden
Verlust,
(weder
für
den
Verlust
von
Profit,
Geschäften,
Firmenwert
noch
andere)
Beschädigungen
von
jeder
Art
von
Vertrag,
Schaden
oder
andere
auf
Grund
davon,
dass
Sie
unser
Website,
unsere
Produkte
oder
unseren
Service
benützen.
ParaCrawl v7.1
7.2
To
the
extent
permitted
by
law,
EnduroTrader
will
not
be
liable
for
any
indirect
or
consequential
loss
or
damage
whatever
(including
without
limitation
loss
of
business,
opportunity,
data,
profits)
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
the
Website.
Im
Rahmen
des
gesetzlichen
Ausmaßes
sind
wir
für
jeden
indirekten
oder
konsequenten
Verlust
oder
Schaden
nicht
verantwortlich
(einschließlich
Verlust
von
Geschäften,
Geschäftsgelegenheiten,
Daten,
Gewinnen),
welcher
im
Zusammenhang
mit
dem
Gebrauch
der
Website
entsteht.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
damages
or
loss
of
any
kind
including
but
not
limited
to
direct,
indirect,
special
or
consequential
loss
or
damages
for
loss
of
data,
income
or
profit
or
claims
from
third
parties.
Dies
beinhaltet,
ist
aber
nicht
limitiert
auf
direkten,
indirekten,
speziellen
oder
sich
daraus
ergebenen
Verlust
von
Daten,
Einkommen
oder
Gewinnen
oder
Ansprüchen
Dritter.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
comprehensive
limitation
of
liability
that
applies
to
all
damages
of
any
kind,
including,
but
not
limited
to
compensatory,
direct,
indirect
or
consequential
damages,
loss
of
data,
income
or
profit,
loss
of
or
damage
to
property
and
claims
of
third
parties.
Dies
ist
eine
umfassende
Haftungsbeschränkung,
die
für
alle
Schäden
beliebiger
Art
gilt,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
Ersatz
des
tatsächlichen
Schadens,
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden,
Verlust
von
Daten,
Einnahmen
oder
Gewinn,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Eigentum
und
Ansprüche
von
dritten
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
will
our
company
be
liable
to
you
or
any
third
party
for
any
direct,
indirect,
special
or
other
consequential
loss
or
damage
resulting
from
the
use
of
this
website
or
any
website
linked
to
it.
In
keinem
Fall
haftet
das
Hotel
Piz
St.
Moritz
Ihnen
oder
Dritten
gegenüber
für
irgendwelche
direkten,
indirekten,
speziellen
oder
sonstigen
Folgeschäden,
die
sich
aus
der
Nutzung
dieser
oder
einer
damit
verlinkten
Website
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
preceding
paragraph,
in
no
event
shall
Hill's
be
liable
(whether
for
breach
of
contract,
negligence
or
for
any
other
reason)
for
any
loss
of
profits,
exemplary
or
special
damages,
loss
of
sales,
loss
of
revenue,
loss
of
any
software
or
data,
loss
of
use
of
computer
equipment,
software
or
data,
loss
of
or
waste
of
management
or
other
staff
time
or
for
any
indirect,
consequential
or
special
loss,
however
arising.
Vorbehaltlich
des
vorstehenden
Absatzes
ist
Hill's
unter
keinen
Umständen
(sei
es
aufgrund
von
Vertragsverletzung,
Fahrlässigkeit
oder
anderweitig)
für
entgangene
Gewinne,
exemplarische
oder
besondere
Schäden,
Umsatzausfall,
Einnahmeverluste,
Verlust
von
Software
oder
Daten,
die
entgangene
Möglichkeit
der
Nutzung
von
Computern,
Software
oder
Daten,
Verlust
oder
eine
Verschwendung
von
Arbeitszeit
oder
für
indirekte
Schäden,
Folgeschäden
oder
besondere
Schäden,
wie
auch
immer
entstanden,
haftbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
comprehensive
limitation
of
liability
that
applies
to
all
damages
of
any
kind,
including
(without
limitation)
compensatory,
direct,
indirect
or
consequential
damages,
loss
of
data,
income
or
profit,
loss
of
or
damage
to
property
and
claims
of
third
parties.
Dieses
ist
eine
komplette
Haftungsbeschränkung,
dessen
auf
alle
Beschädigungen
irgendwie
der
Art,
einschließlich
(ohne
Beschränkung)
die
Ausgleichs-,
direkten,
indirekten
oder
Folgeschadenn,
Verlust
von
Daten,
Einkommen
oder
Profit,
Verlust
oder
Sachschaden
und
Ansprüche
der
dritten
Parteien
zutrifft.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage
incurred
by
any
user
in
connection
with
our
site
or
in
connection
with
the
use,
inability
to
use,
or
results
of
the
use
of
our
site,
any
websites
linked
to
it
and
any
materials
posted
on
it,
including,
without
limitation
any
liability
for:
Jegliche
Haftung
für
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden
von
jedem
Benutzer
in
Verbindung
mit
unserer
Website
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung,
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung
oder
der
Ergebnisse
der
Nutzung
unserer
Website
entstehen,
werden
alle
damit
verknüpften
Websites
und
alle
Materialien
veröffentlicht
darauf,
einschließlich,
ohne
Einschränkung
jede
Haftung
für:
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
shall
WEB9®
be
liable
for
loss
whether
direct
or
indirect
of
profits,
business
or
anticipated
savings
or
for
any
direct
or
indirect
consequential
loss
whatsoever
by
the
failure
of,
or
any
problem
experienced
by
the
client
in
it's
operation
of
its
website.
Unter
keinen
Umständen
haftet
WEB9®
für
Verluste,
sei
es
direkt
oder
indirekt
von
Gewinnen,
Geschäften
oder
erwarteten
Einsparungen,
oder
für
direkte
oder
indirekte
Folgeschäden,
die
durch
das
Versagen
oder
Probleme
des
Kunden
beim
Betrieb
seiner
Website
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Their
website
gives:
“in
any
case
we
are
liable
for
any
loss
or
damage,
including,
without
limitation,
indirect
or
consequential
damages
or
loss,
or
other
losses
or
damages
arising
from
loss
of
data
or
loss
of
profits,
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
ShinoLocker”
(“in
no
event
we
be
liable
for
any
want
to
loss
or
damage
including
without
limitation
(“,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
data
or
profits
arising
out
of
or
in
connection
with,
the
use
of
ShinoLocker”).
Ihre
Webseite
gibt:
“in
jedem
Fall
sind
wir
haftbar
für
jeglichen
Verlust
oder
Schaden,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
indirekte
oder
Folgeschäden
oder
Verlust,
oder
andere
Verluste
oder
Schäden
aus
Verlust
von
Daten
oder
entgangenen
Gewinn,
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
des
ShinoLocker”
(“in
keinem
Fall
wir
haften
für
jede
Verlust
wollen
oder
Schaden,
einschließlich
ohne
Einschränkung
(”
indirekte
oder
mittelbare
Verluste
oder
Schäden
oder
Verluste
oder
Schäden
aus
dem
Verlust
von
Daten
oder
Gewinne,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
ShinoLocker
durch
entstehen
“).
ParaCrawl v7.1
Emirates
accepts
no
liability
(and
excludes
all
liability)
for
any
loss
of
profit,
business,
contracts,
revenues
or
anticipated
savings
or
for
special,
direct,
indirect
or
consequential
loss
of
any
nature
howsoever
arising.
Emirates
übernimmt
keinerlei
Haftung
(und
schließt
sie
ausdrücklich
aus)
für
den
Entgang
von
Gewinnen,
Geschäften,
Verträgen,
Einnahmen
oder
erwarteten
Einsparungen
sowie
besonderen,
direkten,
indirekten
oder
Folgeverlusten
jedweder
Art
und
Ursache.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
this
website
you
agree
that
Madame
Tussauds
will
not
be
liable
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss
arising
from
the
use
of
the
information
and
material
contained
in
this
website
or
from
your
access
of
other
material
on
the
internet
via
web
links
from
this
site.
Mit
dem
Benutzen
dieser
Website
stimmen
Sie
zu,
dass
Madame
Tussauds
für
keinerlei
direkte,
indirekte
oder
folgende
Verluste
zur
Verantwortung
gezogen
werden
kann,
die
durch
die
Inanspruchnahme
der
hier
verfügbaren
Informationen
oder
dem
Gebrauch
von
Material
anderer
Websites,
zu
denen
sie
durch
Links
dieser
Site
gelangen,
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
the
Bank
be
liable
for
any
direct,
indirect
or
consequential
loss
or
damage
of
any
nature,
arising
out
of
or
in
connection
with
the
access,
the
consultation
or
the
use
of
the
Website.
Die
Bank
haftet
auf
keinen
Fall
für
direkte
oder
indirekte
Schäden
oder
Verluste
jeder
Art
in
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff
auf
die
Website,
der
Abfrage
der
Website
oder
der
Benutzung
der
Website.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
on
Swisscom's
part
for
simple
negligence,
indirect
or
consequential
damage,
loss
of
profits
or
data
is
excluded.
Die
Haftung
von
Swisscom
für
leichte
Fahrlässigkeit,
indirekte
Schäden
oder
Folgeschäden,
entgangenen
Gewinn
und
Datenverluste
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Neither
can
the
service
provider
be
held
liable
for
damages,
and
especially
not
for
direct
or
indirect
consequential
damages,
loss
of
data,
loss
of
profit,
system
or
production
failures
that
are
a
result
of
accessing
the
internet
and/or
the
website
of
the
service
provider
or
are
the
result
of
downloading
data
and/or
software.
Der
Diensteanbieter
haftet
auch
nicht
für
Schäden,
insbesondere
nicht
für
unmittelbare
oder
mittelbare
Folgeschäden,
Datenverlust,
entgangenen
Gewinn,
System-
oder
Produktionsausfälle,
die
durch
die
Nutzung
des
Internets
und/oder
der
Website
des
Diensteanbieters
oder
das
Herunterladen
von
Daten
und/oder
Software
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
without
limitation,
including
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
data
or
profits
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
website.
In
keinem
Fall
haften
wir
für
Verluste
oder
Schäden
ohne
Einschränkung,
einschließlich
indirekte
oder
Folgeschäden
oder
Schäden
oder
Verluste
oder
Schäden,
die
sich
aus
dem
Verlust
von
Daten
oder
Gewinnen
ergeben,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
ergeben
.
ParaCrawl v7.1