Übersetzung für "Indication of changes" in Deutsch
Nestlé
has
not
given
any
indication
of
expected
major
changes
in
this
respect.
Nestlé
hat
nichts
über
anstehende
nennenswerte
Veränderungen
in
diesem
Bereich
verlauten
lassen.
EUbookshop v2
Indication
of
any
changes
that
have
been
made
to
the
audit
strategy
and
reasons
for
such
changes.
Angabe
etwaiger
Änderungen,
die
an
der
Prüfstrategie
vorgenommen
wurden,
sowie
Begründung
der
Änderungen.
DGT v2019
Indication
of
any
changes
that
have
been
made
to
the
audit
strategy
or
are
proposed,
and
of
the
reasons
behind
them.
Angabe
etwaiger
Änderungen
der
Prüfstrategie,
die
vorgenommen
oder
vorgeschlagen
wurden,
sowie
Begründung
der
Änderungen.
DGT v2019
The
most
visible
indication
of
the
changes
is
the
Groupâ
s
new
website
(www.gea.com),
which
was
launched
at
the
same
time.
Sichtbarstes
Zeichen
für
die
Veränderungen
ist
der
gleichzeitig
veröffentlichte
neue
Internetauftritt
des
Konzerns
(www.gea.com).
ParaCrawl v7.1
The
FAU810
measures
the
quality
of
the
signal
to
provide
an
indication
of
changes
in
the
burner
flame.
Der
fau810
misst
die
Qualität
des
Signals,
um
auf
Veränderungen
der
Brennerflamme
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
most
visible
indication
of
the
changes
is
the
Group's
new
website
(www.gea.com),
which
was
launched
at
the
same
time.
Sichtbarstes
Zeichen
für
die
Veränderungen
ist
der
gleichzeitig
veröffentlichte
neue
Internetauftritt
des
Konzerns
(www.gea.com).
ParaCrawl v7.1
The
most
visible
indication
of
the
changes
is
the
Group’s
new
website
(www.gea.com),
which
was
launched
at
the
same
time.
Sichtbarstes
Zeichen
für
die
Veränderungen
ist
der
gleichzeitig
veröffentlichte
neue
Internetauftritt
des
Konzerns
(www.gea.com).
ParaCrawl v7.1
Where
changes
made
to
a
previously
submitted
draft
prospectus
are
self–explanatory
or
clearly
address
the
incompleteness
notified
by
the
competent
authority,
an
indication
of
where
the
changes
have
been
made
to
address
the
incompleteness
shall
be
considered
sufficient.
Sprechen
die
Änderungen
an
einer
zuvor
übermittelten
Fassung
des
Prospektentwurfs
für
sich
oder
wird
die
von
der
zuständigen
Behörde
bemängelte
Unvollständigkeit
durch
diese
Änderungen
eindeutig
behoben,
so
genügt
die
Angabe,
wo
die
Änderungen
zur
Behebung
der
Unvollständigkeit
vorgenommen
wurden.
DGT v2019
The
insurance
or
reinsurance
undertaking
shall
include
in
the
application
the
documents
set
out
in
Article
2
where
their
content
would
be
affected
by
the
major
change
to
the
internal
model,
together
with
an
indication
of
the
changes
made
to
them,
and
a
detailed
description
of
the
qualitative
and
quantitative
impacts
of
the
major
change
to
the
approved
internal
model
and
its
results.
Der
Antrag
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
enthält
die
in
Artikel 2
genannten
Dokumente,
sofern
deren
Inhalt
von
der
größeren
Änderung
des
internen
Modells
betroffen
wäre,
einschließlich
einer
genauen
Angabe
der
vorgenommenen
Änderungen
sowie
einer
ausführlichen
Beschreibung
der
qualitativen
und
quantitativen
Auswirkungen
der
größeren
Änderung
auf
das
genehmigte
interne
Modell
und
dessen
Ergebnisse.
DGT v2019
The
fall
in
production
is
a
further
indication
of
the
changes
now
taking
place
in
industry
even
though
it
is
hard
to
say
to
what
extent
this
can
be
attributed
directly
to
the
recession
and
to
what
extent
it
can
be
laid
at
the
door
of
the
weeding-out
process
set
in
motion
by
market
forces.
Auch
der
Rückgang
der
Produktion
ist
ein
Indiz
für
die
derzeitigen
Umwandlungen
in
der
Industrie,
auch
wenn
nicht
leicht
zu
erkennen
ist,
in
welchem
Maße
er
sich
direkt
aus
der
Rezession
ergibt
und
inwieweit
er
auf
eine
Selektion
seitens
des
Marktes
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
In
some
cases
this
data
could
replace
the
actual
surveillance
of
habitats
and
species
when
there
is
no
indication
of
threats
or
changes
that
would
require
a
more
specific
surveillance.
In
einigen
Fällen
könnten
diese
Daten
die
tatsächliche
Überwachung
von
Lebensräumen
und
Arten
ersetzen,
wenn
keine
Anzeichen
von
Bedrohungen
oder
Veränderungen
vorhanden
sind,
die
eine
gezieltere
Überwachung
erfordern
würden.
TildeMODEL v2018
The
Netherlands
and
the
United
Kingdom
have
been
looking
at
possibilities
to
reduce
the
frequency
of
PTI
to
save
costs
for
vehicle
owners,
but
this
is
a
very
modest
indication
of
potential
future
changes
across
the
EU
Member
States.
Die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
die
Reduzierung
der
Häufigkeit
von
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfungen
in
Erwägung
gezogen,
um
die
Kosten
für
Fahrzeugeigentümer
zu
senken,
doch
handelt
es
sich
hierbei
nur
um
einen
sehr
begrenzten
Ansatz
im
Vergleich
zu
den
möglichen
künftigen
Änderungen
in
allen
EU-Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
However,
none
of
these
gives
rise
to
an
actual
payment,
with
the
result
that
income
figures
derived
from
the
income
accounts
do
not
give
a
good
indication
of
changes
in
cash
flows
in
agriculture.
Die
sich
aus
der
Einkommensrechnung
ergebenden
Einkommensgrössen
erlauben
deshalb
keine
ausreichenden
Aussagen
über
die
Veränderung
der
Zahlungsströme
der
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
The
indicators
which
can
be
derived
from
the
Corine
Land
Cover
database
are
only
an
initial
indication
of
the
changes
in
the
biological
diversity
of
the
countryside
areas.
Die
Indikatoren,
die
sich
aus
der
Corine
Land
Cover
Datenbank
ableiten
lassen,
sind
lediglich
eine
erste
Antwort
auf
die
Frage
nach
der
Entwicklung
der
biologischen
Vielfalt
der
Landschaften.
EUbookshop v2
A
notational
innovation
introduced
in
the
final
version
of
this
piece
is
the
graphical
indication
of
tempo
changes
on
a
13-line
staff.
Eine
Neuerung
der
Notation,
die
in
der
Endversion
dieses
Stückes
eingeführt
wurde,
ist
die
graphische
Anzeige
von
Tempoänderungen
auf
einem
13-Linien-„Notensystem“.
WikiMatrix v1
Although
capital,
and
more
generally
investments,
refer
to
and
are
conditioned
by
a
broad
series
of
factors
(with
finance
playing
an
important
role),
gross
fixed
capital
formation
provides
a
good
indication
of
changes
in
capital
stock,
i.e.
investments
during
a
given
period.
Wenngleich
das
Anlagevermögen
und
ganz
allgemein
die
Investitionen
mit
einer
ganzen
Reihe
von
Faktoren
zusammenhängen
und
von
ihnen
beeinflußt
werden
(eine
wichtige
Rolle
spielt
dabei
die
Lage
auf
dem
Kapitalmarkt),
liefern
die
Bruttoanlageinvestitionen
gute
Hinweise
auf
die
Veränderungen
des
Kapitalstocks,
d.
h.
der
Investitionen
in
einem
bestimmten
Zeitraum.
EUbookshop v2
Euroilstock
has
also
given
a
good
indication
of
monthly
changes
in
oil
stocks
during
a
period
in
which
the
price
of
oil
had
fallen
by
over
half
and
when
many
changes
were
taking
place
in
the
oil
industry.
Die
Antwort
ist
in
jedem
Land
anders,
denn
es
bestehen
erhebliche
Unterschiede
in
der
Verwaltung
der
Sicherheitsreserven
und
in
Rechtsform
und
Geltungsbereich
der
staatlichen
Vorschriften.
EUbookshop v2