Übersetzung für "Indicating unit" in Deutsch
REQ-MASTER:
Flag
in
the
EB-REG
indicating
that
the
unit
would
like
to
become
E-BUS
MASTER.
Flag
im
EB-REG,
das
anzeigt,
daß
der
Baustein
E-BUS-MASTER
werden
möchte.
EuroPat v2
The
indicating
unit
is
preferably
a
display
unit
and
comprises,
in
particular,
an
image
display.
Die
Hinweiseinheit
ist
vorzugsweise
eine
Anzeigeeinheit
und
umfasst
insbesondere
eine
Bildanzeige.
EuroPat v2
The
indicating
unit
36
comprises,
in
particular,
an
optical
display
unit,
preferably
with
an
image
display.
Die
Hinweiseinheit
36
umfasst
insbesondere
eine
optische
Anzeigeeinheit,
vorzugsweise
mit
einer
Bildanzeige.
EuroPat v2
The
indicating
unit
50
is
controllable
by
the
control
unit
44
.
Die
Hinweiseinheit
50
ist
von
der
Steuereinheit
44
ansteuerbar.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
the
control
unit
24
can
control
the
indicating
unit
36
.
In
entsprechender
Weise
kann
die
Steuereinheit
24
die
Hinweiseinheit
36
ansteuern.
EuroPat v2
In
this
case,
the
indicating
unit
12
can
then
be
completely
omitted.
In
diesem
Fall
kann
auf
die
Anzeigeeinheit
12
auch
gänzlich
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
indicating-
and
operating
unit
13
represents
another
heat
source.
Eine
weitere
Wärmequelle
stellt
die
Anzeige-
und
Bedieneinheit
13
dar.
EuroPat v2
In
that
case
it
is
advantageous
if
the
indicating
and
control
unit
comprises
a
memory.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
einen
Speicher
aufweist.
EuroPat v2
A
notebook
computer
can,
for
example,
be
used
as
the
indicating
and
control
unit.
Als
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
kann
beispielsweise
ein
Notebook
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
connection
of
an
external
indicating
and
adjustment
unit
is
not
possible
with
this
double
chamber
housing.
Der
Anschluss
einer
externen
Anzeige-
und
Bedieneinheit
ist
bei
diesem
Zweikammergehäuse
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Indicating
and
control
unit
are
to
be
served
comfortably
and
simply
with
a
self-describing
menu
guidance.
Anzeige-
und
Bedieneinheit
sind
komfortabel
und
einfach
mit
einer
selbsterklärenden
Menüführung
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
it
is
possible
to
display
a
microscopic
image
of
the
sample
26
by
means
of
an
indicating
unit
35.
Damit
ist
es
möglich,
mittels
der
Anzeigeeinheit
35
ein
mikroskopisches
Bild
der
Probe
26
darzustellen.
EuroPat v2
The
input
unit
102
essentially
comprises
a
keyboard
and
the
indicating
unit
103,
an
approximately
five-digit
numerical
display.
Die
Eingabeinheit
102
umfaßt
im
wesentlichen
eine
Tastatur
und
die
Anzeigeeinheit
103
eine
etwa
fünfstellige
Zifferanzeige.
EuroPat v2
The
indicating
and
operating
unit
700
can
be
arranged
at
or
in
the
lower
housing
part
220
.
Die
Anzeige-
und
Bedieneinheit
700
kann
am
oder
im
unteren
Gehäuseteil
220
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Ideally,
the
indicating
and
operating
unit
700
is
arranged
at
or
in
a
separate
indicator
housing
280
.
Idealerweise
wird
die
Anzeige-
und
Bedieneinheit
700
an
oder
in
einem
separaten
Anzeigengehäuse
280
angebracht.
EuroPat v2
The
indicating
unit
is
preferably,
in
particular,
an
optical
display
unit
which
comprises,
for
example,
an
image
display.
Die
Hinweiseinheit
ist
vorzugsweise
insbesondere
eine
optische
Anzeigeeinheit,
die
beispielweise
eine
Bildanzeige
umfasst.
EuroPat v2
The
control
unit
24
can
provide
an
indication
at
the
indicating
unit
36
to
the
operating
person
concerning
the
cleaning
result.
Die
Steuereinheit
24
kann
der
Bedienperson
an
der
Hinweiseinheit
36
einen
Hinweis
über
das
Reinigungsergebnis
bereitstellen.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
housing
of
the
air-directing
device
and
the
operating
and
indicating
unit
form
a
unit.
Bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
bildet
das
Gehäuse
der
Luftleiteinrichtung
und
der
Bedien-
und
Anzeigeeinheit
eine
Einheit.
EuroPat v2
Especially,
it
is
provided
that
the
indicating
unit
is
a
display.
Insbesondere
ist
vorgesehen,
daß
es
sich
bei
der
Anzeigeeinheit
um
ein
Display
handelt.
EuroPat v2
The
configuration
data
can
contain
target
values
of
parameters,
which
are
indicated
on
the
indicating
and
control
unit.
Die
Konfigurationsdaten
können
Sollwerte
von
Parametern
enthalten,
die
auf
der
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
angezeigt
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
the
indicating
and
control
unit
is
integrated
in
the
elevator
installation.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
in
die
Aufzugsanlage
integriert.
EuroPat v2
An
LCD
display
8
serving
as
indicating
unit
is
integrated
into
the
casing
2
of
the
measuring
device
1
.
In
das
Gehäuse
2
der
Messvorrichtung
1
ist
ein
LCD-Display
8
als
Anzeigeeinheit
integriert.
EuroPat v2
The
VEGADIS
62
is
an
indicating
and
adjustment
unit
without
external
energy
for
looping
into
4...
Das
VEGADIS
62
ist
eine
Anzeige-
und
Bedieneinheit
ohne
Hilfsener-gie
zum
Einschleifen
in
4...
ParaCrawl v7.1
VEGADIS
61
is
an
external
indicating
and
adjustment
unit
for
sensors
with
single
chamber
housing
and
Ex-d
double
chamber
housing.
Das
VEGADIS
61
ist
eine
externe
Anzeige-
und
Bedieneinheit
für
Sensoren
mit
Einkammergehäuse
und
Ex-d-Zweikammergehäuse.
ParaCrawl v7.1
VEGADIS
61
is
an
external
indicating
and
adjustment
unit
for
sensors
with
single
chamber
housing
and
double
chamber
housing
Ex
d.
Das
VEGADIS
61
ist
eine
externe
Anzeige-
und
Bedieneinheit
für
Sensoren
mit
Einkammergehäuse
und
Ex-d-Zweikammergehäuse.
ParaCrawl v7.1
Information:
The
connection
of
an
external
indicating
and
adjustment
unit
is
not
possible
with
this
double
chamber
housing.
I
nformation:
Der
Anschluss
einer
externen
Anzeige-
und
Bedieneinheit
ist
bei
diesem
Zweikammergehäuse
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1