Übersetzung für "Index of figures" in Deutsch
This
means
information
on
prices,
costs,
charges,
whether
in
the
form
of
index
figures
or
not,
together
with
surveys
of
the
current
economic
situation
in
the
various
transport
sectors.
Hier
ist
beispielsweise
zu
denken
an
Information
über
Preise,
Kosten,
Tarife
auch
in
Form
von
Indexzahlen
sowie
Konjunkturerhebungen
in
den
verschiedenen
Verkehrssektoren.
TildeMODEL v2018
The
small
size
of
the
market
and
the
limited
number
of
interested
parties
justify
the
indexation
of
those
figures.
Da
der
Markt
klein
und
die
Zahl
der
betroffenen
Parteien
begrenzt
ist,
ist
die
Indexierung
der
Zahlen
gerechtfertigt.
DGT v2019
The
other
information
mentioned
as
missing
in
Table
22
(types
of
raw
materials
supplied
and
volumes
of
raw
material
purchased)
and
Table
23
(only
indexed
figures
of
pre-tax
profit
margin
are
provided
and
no
separate
figures
for
sales
inside
the
EU
and
outside),
was
resubmitted
by
the
Union
company
concerned
in
order
to
allow
a
good
understanding
of
the
information
and
the
response
was
added
to
the
file
for
inspection
by
interested
parties.
Die
sonstigen
Informationen,
die
als
fehlend
in
Tabelle
22
(Arten
der
gelieferten
Rohstoffe
und
Mengen
der
gekauften
Rohstoffe)
und
Tabelle
23
(lediglich
indexierte
Angabe
der
Gewinnspanne
vor
Steuern
und
keine
getrennte
Angabe
der
Zahlen
für
die
Verkäufe
innerhalb
und
außerhalb
der
EU)
beanstandet
worden
waren,
wurden
von
dem
betreffenden
Unionsunternehmen
erneut
übermittelt,
um
ein
gutes
Verständnis
der
Informationen
zu
ermöglichen,
und
die
Antwort
wurde
in
das
zur
Einsichtnahme
durch
die
interessierten
Parteien
bestimmte
Dossier
aufgenommen.
DGT v2019
The
basis
for
annual
adjustment
shall
be
the
index
figure
of
the
month
preceding
commencement
of
the
contract
of
the
previous
calendar
year
unless
otherwise
mutually
agreed
in
the
contract
in
writing.
Als
Ausgangsbasis
für
die
jährliche
Anpassung
gilt
die
Indexzahl
des
Vormonats
des
Vertragsbeginns
des
vorangegangenen
Ka-
lenderjahres,
soweit
im
Vertrag
nicht
einvernehmlich
und
schriftlich
anderes
vereinbart
wird.
ParaCrawl v7.1
Trade
in
manufactures
as
a
proportion
of
world
output
had
risen
from
an
index
figure
of
1.0
in
1900
to
1.2
in
1914.
Der
Anteil
des
Handels
mit
industriell
gefertigten
Waren
am
weltweiten
Produktionsausstoß
war
von
einem
Index
von
1,0
im
Jahr
1900
auf
1,2
im
Jahr
1914
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
composite
index
of
labour
mobility
(Figure
22)takes
account
of
job
rotation
(for
50%
of
the
index)and
inflows
into
employment
following
a
period
ofunemployment,
after
leaving
the
education
systemand
having
looked
after
a
family.
In
der
Mobilität
kommt
eine
Reihe
komplizierter
Vorgänge
zum
Ausdruck,
die
auf
dem
Arbeitsmarktsowie
beim
Wechselspiel
zwischen
freiwilliger
bzw.unfreiwilliger
Erwerbslosigkeit
und
dem
Arbeitslebenstattfinden.Für
den
zusammengesetzten
Index
der
Mobilität
aufdem
Arbeitsmarkt
(Schaubild
22)
werden
der
Arbeitsplatzwechsel
(50
%
des
Index)
und
der
Eintritt
in
das
Erwerbsleben
nach
der
Arbeitslosigkeit,der
Ausbildung
oder
der
Hausarbeit
(die
Daten
im
Einzelnen
siehe
Anhang)
berücksichtigt.
EUbookshop v2