Übersetzung für "Incurred to date" in Deutsch

Paid = actually incurred and paid to date.
Zahlungen = tatsächlich angefallene Kosten und Zahlung erfolgt.
DGT v2019
Since the new company, Mesta AS, was established on 1 January 2003, costs incurred prior to that date must be borne by the State while costs incurred after that date must be covered by Mesta AS.
Da das neue Unternehmen, die Mesta AS, am 1. Januar 2003 gegründet wurde, sind die vor diesem Datum entstandenen Kosten vom Staat zu übernehmen, während die nach diesem Datum entstandenen Kosten von der Mesta AS getragen werden müssen.
DGT v2019
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
In dem Ersuchen sind die geschuldeten Zinsen anzugeben, und zwar als fester Betrag für die bis zum Datum des Ersuchens angefallenen Zinsen und als weiterer Betrag, der erst bei der Beitreibung ermittelt wird.
TildeMODEL v2018
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
In diesem Fall dürfen die förderfähigen Ausgaben nicht vor dem Zeitpunkt der Antragstellung getätigt worden sein, es sei denn, es handelt sich um einen ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefall, der im Basisrechtsakt vorgesehen ist, oder um äußerst dringliche Hilfen in Notstandssituationen, Katastrophenschutzeinsätze oder humanitäre Hilfsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the financial contribution application, save in duly substantiated exceptional cases.
Außer in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen dürfen jedoch die für die Finanzierung in Frage kommenden Ausgaben nicht vor dem Datum der Einreichung des Antrags auf einen Finanzbeitrag getätigt worden sein.
DGT v2019
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Allerdings dürfen dann die förderfähigen Ausgaben nicht vor dem Zeitpunkt der Antragstellung getätigt worden sein, es sei denn, es handelt sich um einen ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefall, der im Basisrechtsakt vorgesehen ist, oder um Ausgaben, die für die ordnungsgemäße Abwicklung von Hilfen in Notstandssituationen oder von humanitären Hilfsmaßnahmen nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen erforderlich sind.
DGT v2019
In such cases, costs eligible for financing shall not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, except in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act or in the event of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations, or in situations of imminent or immediate danger threatening to escalate into armed conflict or to destabilise a country, whereby an early engagement by the Union would be of major importance in promoting conflict prevention.
In diesem Fall dürfen die förderfähigen Kosten nicht vor dem Zeitpunkt der Antragstellung getätigt worden sein, es sei denn, es handelt sich um einen ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefall, der im Basisrechtsakt vorgesehen ist, oder um äußerst dringliche Hilfen in Notstandssituationen, Katastrophenschutzeinsätze oder humanitäre Hilfsmaßnahmen oder Situationen anstehender oder unmittelbarer Gefahr, die zu einem bewaffneten Konflikt zu eskalieren oder ein Land zu destabilisieren drohen, sofern ein frühzeitiges Engagement der Union für die Förderung der Konfliktvorbeugung von großer Bedeutung wäre.
DGT v2019
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Mit der Soforthilfe können Ausgaben, die bereits vor dem Tag der Einreichung des Finanzhilfeantrags oder des Hilfeersuchens getätigt wurden, finanziert werden, wenn dies für die Durchführung der Maßnahme erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
As such, the sale price was set at $1, plus a recovery of costs incurred to date by the Company for the development and roll out of the NCCO Coin.
Aufgrund dessen wurde der Verkaufspreis auf einen Dollar plus eine Rückerstattung der dem Unternehmen für die Entwicklung und Einführung des NCCO bis dato angefallenen Kosten festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The financial damages to the Republic of Austria are the sum of the paid purchase price for 15 Eurofighters plus the difference between the operating costs of the Eurofighter incurred to date and the hypothetical operating costs of an alternative aircraft minus the current value of the 15 Austrian Eurofighters.
Der Schaden der Republik errechnet sich aus der Summe aus dem bezahlten Kaufpreis für 15 Eurofighter zuzüglich der Differenz aus den bislang angefallenen Betriebskosten für die Eurofighter im Vergleich zu hypothetischen Betriebskosten eines alternativen Flugzeuges abzüglich des heutigen Zeitwerts der 15 österreichischen Eurofighter.
ParaCrawl v7.1
Interest incurred up to that date must be calculated by the creditor (except on bonds).
Der bis zu diesem Datum aufgelaufene Zins ist vom Gläubiger zu berechnen (Ausnahme: Anleihen).
ParaCrawl v7.1
Under the percentage-of-completion method, project business contracts are measured at the amount of the contract costs incurred to date plus the pro rata profit earned according to the percentage of completion.
Bewertet werden Aufträge aus dem Projektgeschäft entsprechend der „Percentage-of-Completion“-Methode in Höhe der aufgelaufenen Auftragskosten zuzüglich des sich aus dem erreichten Fertigstellungsgrad ergebenden anteiligen Gewinns.
ParaCrawl v7.1
This object also applies to a corresponding roof underlay which should be producible at costs lower than those incurred to date and without impairing the aforesaid properties.
Diese Aufgabe besteht auch für eine entsprechende Unterdeckbahn, die mit geringeren Kosten als bisher und ohne Beeinträchtigung der vorgenannten Eigenschaften herstellbar sein soll.
EuroPat v2
In the light of the high toxicity of these compounds, and the high technical clean-up costs incurred to date, this project involved the development of a process for the microbiological degradation of chlorinated hydrocarbons in soils.
Wegen ihrer hohen Toxizität und dem bislang hohen technischen Sanierungsaufwand wurde in diesem Projekt ein Verfahren zum mikrobiologischen Abbau von chlorierten Kohlenwasserstoffen in Böden entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In this case, the client shall undertake to pay us compensation at a minimum of 30% of the purchase price for the costs incurred to date and for loss of earnings.
In diesem Fall ist der Kunde verpflichtet, uns die bisher entstandenen Kosten und den entgangenen Gewinn, mindestens jedoch 30 % des Verkaufspreises, als Schadensersatz zu erstatten.
ParaCrawl v7.1
The Company recently amended its agreement with NAE whereby NAE has agreed to transfer title to the Ogden property in consideration for the exploration expenditures incurred to date ($270,000) and the issuance of 25,000 common shares of Cyprium.
Das Unternehmen nahm vor Kurzem eine Änderung an seinem Abkommen mit NAE vor, der zufolge NAE die Eigentumsrechte am Konzessionsgebiet Ogden für die bis dato angefallenen Explorationskosten in Höhe von 270.000 $ sowie für die Emission von 25.000 Stammaktien von Cyprium abtreten wird.
ParaCrawl v7.1
The renewed tenements contain the Boseto Copper Project, where the majority of the company's exploration expenditure in Botswana has been incurred to date.
Die erneuerten Gebiete betreffen das Boseto Kupferprojekt, wo der Großteil der Erkundungsausgaben der Firma in Botswana bis heute hingeflossen ist.
ParaCrawl v7.1
Under the percentage-of-completion method, construction contracts are measured at the amount of the contract costs incurred to date plus the pro rata profit earned according to the percentage of completion.
Bewertet werden Fertigungsaufträge entsprechend der „Percentage-of-Completion“-Methode in Höhe der aufgelaufenen Auftragskosten zuzüglich des sich aus dem erreichten Fertigstellungsgrad ergebenden anteiligen Gewinns.
ParaCrawl v7.1
Should THEY not proceed, the 10% will be transferred back to you and the vendor will then become liable to meet the costs you have incurred to date.
Sollten sie nicht, die 10% gehen Sie zurück, Sie übertragen werden und der Verkäufer wird dann haftbar gemacht werden, um die Kosten, die Sie bis heute entstanden sind zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
If our contracting party suspends or terminates the cooperation during the period in which the tools are produced, that party shall bear all costs incurred up to that date.
Setzt unser Vertragspartner während der Anfertigungszeit der Werkzeuge die Zusammenarbeit aus oder beendet er sie, gehen alle bis dahin entstandenen Kosten zu seinen Lasten.
ParaCrawl v7.1
Any costs incurred to date for the activities and associated expenses, as well as any dismantling, are to be covered by the client.
Die bis dahin für die Tätigkeit des Auftragnehmers angefallenen Kosten und Spesen sowie allfällige Abbaukosten sind vom Auftraggeber zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
To earn the 30% interest, Pennant must pay to Blackbird 50% of the land acquisition costs incurred to date including brokerage and transfer costs ($200,000 net estimated), and 50% of the 3D seismic program including geological and geophysical interpretation ($125,000 net estimated).
Um in den Genuss dieser 30 %-igen Beteiligung zu kommen, muss Pennant Blackbird 50 % der bisher angefallenen Grunderwerbskosten einschließlich Maklergebühren und Übertragungskosten (geschätzte 200.000 $ netto) und 50 % der Kosten des 3D Seismik-Programms einschließlich der geologischen und geophysikalischen Analyse (geschätzte 125.000 $ netto) bezahlen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dated before on that date date from incur
to this date from date to date Date incurred to date
to date date incurred