Übersetzung für "Increase yield" in Deutsch
In
cranial
MRI,
if
a
strong
clinical
suspicion
of
a
lesion
persists
despite
a
single
dose
contrast-
enhanced
MRI
or
when
more
accurate
information
on
the
number,
size
or
extent
of
lesions
might
influence
management
or
therapy
of
the
patient,
in
subjects
with
normal
renal
function,
a
second
bolus
injection
of
0.1
mmol/
kg
may
be
administered
within
30
minutes
of
the
first
injection
as
it
may
increase
the
diagnostic
yield
of
the
examination.
Dies
kann
die
diagnostische
Aussagekraft
der
Untersuchung
erhöhen.
EMEA v3
In
cranial
MRI,
if
a
strong
clinical
suspicion
of
a
lesion
persists
despite
a
single
dose
contrast-
enhanced
MRI
or
when
more
accurate
information
on
the
number,
size
or
extent
of
lesions
might
influence
management
or
therapy
of
the
patient,
in
subjects
with
normal
renal
function,
a
second
bolus
injection
of
100
micromol/
kg
may
be
administered
within
30
minutes
of
the
first
injection
as
it
may
increase
the
diagnostic
yield
of
the
examination.
Dies
kann
die
diagnostische
Aussagekraft
der
Untersuchung
erhöhen.
EMEA v3
An
even
greater
increase
in
yield
is
obtainable
by
the
addition
of
adsorbants
to
the
fermentation
medium.
Eine
noch
grössere
Ausbeutesteigerung
ist
möglich
durch
Zusatz
von
Adsorbentien
zum
Fermentationsmedium.
EuroPat v2
Rather
there
is
produced
an
increase
in
yield
of
about
3%.
Vielmehr
wird
eine
Ausbeutesteigerung
von
ca.
3
%
erzielt.
EuroPat v2
This
means
a
600%
increase
of
the
yield
with
the
help
of
the
process
according
to
the
present
invention.
Dies
bedeutet
eine
600%ige
Steigerung
der
Ausbeute
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
EuroPat v2
In
addition,
they
increase
the
colour
yield
and
also
have
a
foam-suppressing
effect.
Sie
steigern
darüberhinaus
die
Farbausbeute
und
haben
zudem
schaumdämpfende
Wirkung.
EuroPat v2
The
necessary
purification
of
the
hexamethylene
1,6-diisocyanate
by
distillation
may
further
increase
the
yield
losses.
Bei
der
erforderlichen
Reindestillation
des
Hexamethylen-diisocyanat-1,6
können
sich
die
Ausbeuteverluste
noch
erhöhen.
EuroPat v2
To
increase
the
yield,
in
the
course
of
time
a
variety
of
catalysts
usable
in
the
process
were
tried.
Zur
Ausbeutesteigerung
wurden
im
Laufe
der
Zeit
verschiedenste
im
Verfahren
einsetzbare
Katalysatoren
ausprobiert.
EuroPat v2
By
recycling
the
filtrate,
it
was
possible
to
increase
the
yield
to
about
90%.
Durch
die
Rückführung
des
Filtrates
erhöht
sich
die
Ausbeute
auf
ca.
90
%.
EuroPat v2
By
recycling
the
filtrate,
it
was
possible
to
increase
the
yield
to
more
than
80%.
Durch
Rückführung
des
Filtrates
läßt
sich
die
Ausbeute
auf
über
80
%
steigern.
EuroPat v2
By
recycling
the
mother
liquor,
it
was
possible
to
increase
the
yield
to
more
than
90%.
Durch
Recirculieren
der
Mutterlauge
läßt
sich
die
Ausbeute
auf
über
90
%
steigern.
EuroPat v2
To
increase
the
yield,
the
water
formed
may
be
distilled
off
azeotropically.
Zur
Erhöhung
der
Ausbeute
kann
das
entstehende
Wasser
azeotrop
abdestilliert
werden.
EuroPat v2
By
recycling
the
first
runnings
and
distillation
residue,
it
was
possible
considerably
to
increase
the
yield.
Durch
Rückführung
von
Vorlauf
und
Destillationsrückstand
kann
die
Ausbeute
erheblich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
time,
a
variety
of
catalysts
usable
in
the
process
were
tried
to
increase
the
yield.
Zur
Ausbeutesteigerung
wurden
im
Laufe
der
Zeit
verschiedenste
im
Verfahren
einsetzbare
Katalysatoren
ausprobiert.
EuroPat v2
A
significant
increase
in
yield
is
thus
achieved
by
addition
of
pH-controlling
auxiliaries.
Damit
wird
eine
deutliche
Ausbeutesteigerung
durch
Zusatz
pH-steuernder
Hilfsmittel
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
it
was
not
possible
to
increase
the
yield
to
the
required
values.
Außerdem
ließ
sich
die
Ausbeute
nicht
auf
erforderliche
Werte
steigern.
EuroPat v2
When
there
is
no
sulfur
supply,
the
genes
according
to
the
invention
also
increase
the
yield
of
this
fermentation
product.
Die
erfindungsgemäßen
Gene
erhöhen
bei
fehlender
Schwefelzufuhr
auch
die
Ausbeute
an
diesem
Fermentationsprodukt.
EuroPat v2