Übersetzung für "Increase leverage" in Deutsch
First,
we
need
to
try
to
increase
leverage
over
the
US.
Erstens
müssen
wir
versuchen,
den
Druck
auf
die
USA
zu
erhöhen.
News-Commentary v14
Many
countries
have
begun
to
look
at
financial
protectionism
as
a
way
to
increase
their
political
leverage.
Viele
Länder
haben
den
Finanzprotektionismus
als
Weg
zur
Steigerung
ihres
politischen
Einflusses
entdeckt.
News-Commentary v14
This
financial
instrument
should
increase
the
leverage
effect
of
the
financial
aid
and
will
trigger
private
sector
participation.
Dadurch
wird
die
Hebelwirkung
der
Finanzhilfe
gesteigert
und
die
Beteiligung
des
Privatsektors
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Use
shell
scripts
to
increase
leverage
and
portability.
Verwende
Shell-Skripte,
um
die
Hebelwirkung
und
die
Portierbarkeit
zu
verbessern.
WikiMatrix v1
After
you
gain
comfort
there,
you
can
look
to
increase
your
leverage
amount
again.
Nachdem
Sie
damit
vertrauter
geworden
sind,
können
Sie
Ihr
Leverage
erneut
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
What
happens
when
you
increase
the
leverage
value:
Was
passiert,
wenn
Sie
den
Hebel
erhöhen:
ParaCrawl v7.1
Tickmill
does
not
plan
to
offer
credit
allocations
that
will
effectively
increase
the
leverage
limit.
Tickmill
plant
nicht,
Kreditzuteilungen
anzubieten,
die
das
Leverage-Limit
effektiv
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
loans
for
the
structural
programmes
is
to
increase
the
level
of
absorption
and
make
more
effective
use
and
increase
the
leverage
function
of
European
financial
aid
resources,
especially
in
the
areas
faced
with
low
access
rates
to
funds.
Mit
den
Darlehen
für
die
Strukturprogramme
soll
der
Grad
der
Inanspruchnahme
der
Mittel
erhöht
und
die
Hebelwirkung
der
Mittel
der
europäischen
Finanzhilfe
effektiver
genutzt
und
gesteigert
werden,
insbesondere
in
Bereichen,
in
denen
die
Zugangsraten
zu
Finanzmitteln
gering
sind.
Europarl v8
The
EIB
is
ready
to
make
its
contribution,
in
particular
using
innovative
financial
instruments
that
would
allow
us
to
increase
the
leverage
of
some
funds
from
the
European
budget.
Die
EIB
ist
bereit,
insbesondere
mit
den
innovativen
Finanzinstrumenten,
die
es
uns
ermöglichen,
die
Hebelwirkung
einiger
Fonds
aus
dem
europäischen
Haushalt
zu
verstärken,
ihren
entsprechenden
Beitrag
zu
leisten.
Europarl v8
This
would
encourage
the
forces
of
progress
and
reform
within
Turkey
and
increase
the
leverage
of
the
European
Union
upon
Turkey'
s
future
development.
Das
würde
die
fortschrittlichen
und
reformwilligen
Kräfte
innerhalb
der
Türkei
ermutigen
und
den
Einfluß
der
Europäischen
Union
auf
die
künftige
Entwicklung
der
Türkei
verstärken.
Europarl v8
The
Commission
is
also
committed
towards
close
cooperation
with
the
EIB
on
new
financial
instruments
to
increase
the
leverage
effect
of
the
EU
budget
for
Lisbon-related
priorities,
including
trans-European
networks
and
support
to
SMEs.
Die
Kommission
ist
zudem
zu
einer
engen
Zusammenarbeit
mit
der
EIB
im
Bereich
neuer
Finanzinstrumente
bereit,
um
die
Hebelwirkung
des
EU-Haushalts
zugunsten
der
Lissabonner
Zielsetzungen
einschließlich
der
transeuropäischen
Netze
und
der
Unterstützung
für
KMU
zu
verstärken.
Europarl v8
To
increase
leverage
and
thus
speed
up
the
completion
of
the
works,
we
propose
increasing
the
contribution
from
the
Community
budget
from
10%
to
30%
for
the
cross-border
aspects
of
the
highest
priority
projects.
Um
die
Hebelwirkung
der
finanziellen
Aufwendungen
zu
erhöhen
und
die
Vollendung
der
Vorhaben
zu
beschleunigen,
schlagen
wir
vor,
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
den
wichtigsten
grenzüberschreitenden
Vorhaben
von
10
auf
30 %
aufzustocken.
Europarl v8
Big
banks’
executives
often
want
to
increase
their
institutions’
leverage,
typically
because
they
have
various
forms
of
guarantee
–
in
particular,
deposit
insurance
and
access
to
central-bank
financing
on
advantageous
terms.
Oftmals
möchten
die
Führungskräfte
großer
Banken
den
Fremdkapitalanteil
ihrer
Institutionen
erhöhen,
weil
sie
über
verschiedene
Formen
von
Garantien
verfügen
–
vor
allem
Einlagensicherungen
und
Zugang
zu
Zentralbankfinanzierungen
zu
vorteilhaften
Konditionen.
News-Commentary v14
Borrowing
is
also
supported
by
an
easing
of
credit
standards
and
new
financial
products
that
increase
leverage
and
widen
the
range
of
assets
that
can
be
borrowed
against.
Außerdem
werden
Kredite
durch
die
Lockerung
von
Vergaberichtlinien
und
neue
Finanzprodukte
erleichtert,
die
die
Hebelwirkung
steigern
und
die
Palette
an
Vermögenswerten
erweitern,
aufgrund
derer
Kredite
aufgenommen
werden
können.
News-Commentary v14
The
Commission
will
try
to
specify
concrete
examples
of
public
R
&
D
funding
where
it
has
been
possible
to
facilitate
access
to
finance,
to
remove
obstacles
to
cross-border
investments,
to
increase
the
leverage
effect
on
private
sector
R
&
D
financing
and
to
foster
public-private
partnerships.
Dabei
wird
die
Kommission
versuchen,
ihre
Vorschläge
durch
konkrete
Beispiele
staatlicher
FuE-Finanzierung
zu
untermauern,
bei
denen
es
gelungen
ist,
den
Zugang
zu
Finanzmitteln
zu
erleichtern,
grenzüberschreitenden
Investitionen
entgegenstehende
Hindernisse
zu
beseitigen,
die
stimulierende
Wirkung
auf
die
FuE-Tätigkeit
im
privaten
Sektor
zu
verstärken
und
öffentlich-private
Partnerschaften
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Certain
EAFRD
measure
specific
rules
shall
be
removed
that
have
hindered
the
programming
of
financial
instruments
in
Rural
Development
and
their
implementation
by
the
fund
managers,
to
increase
the
leverage
effect
of
the
EAFRD
funding
through
a
higher
use
of
financial
instruments.
Bestimmte
für
ELER-Maßnahmen
geltende
Vorschriften,
bei
denen
es
sich
gezeigt
hat,
dass
sie
bei
Programmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
den
Rückgriff
auf
Finanzierungsinstrumente
und
deren
Umsetzung
durch
die
Fondsmanager
beeinträchtigen,
sollen
aufgegeben
werden,
um
durch
einen
verstärkten
Einsatz
von
Finanzierungsinstrumenten
die
Hebelwirkung
der
ELER-Finanzierungen
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
EU
also
needs
to
improve
coherence
between
different
network
actions
and
increase
the
leverage
of
the
various
funding
possibilities
for
infrastructure
investments,
including
TEN-E,
Structural
Funds
and
the
EIB.
Darüber
hinaus
muss
die
EU
für
mehr
Kohärenz
bei
den
die
Netze
betreffenden
Maßnahmen
und
für
eine
bessere
Hebelwirkung
der
Finanzierungsmöglichkeiten
für
Infrastrukturinvestitionen
sorgen,
die
auch
die
TEN-E-Förderung,
die
Strukturfonds
und
die
EIB
betreffen.
TildeMODEL v2018
As
harmonisation
may
be
promoted
not
only
at
EU
level
but
also
by
international
treaties,
it
would
increase
the
EU's
leverage
if
all
Member
States
ratified
the
relevant
international
treaties.
Da
die
Harmonisierung
nicht
nur
auf
EU-Ebene,
sondern
auch
durch
internationale
Verträge
vorangetrieben
werden
kann,
würde
es
den
Einfluss
der
EU
erhöhen,
wenn
alle
Mitgliedstaaten
die
einschlägigen
internationalen
Verträge
ratifizieren
würden.
TildeMODEL v2018