Übersetzung für "Incoming cable" in Deutsch
The
incoming
cable
conductors
are,
according
to
the
invention,
already
protected
by
surge
arresters
connected
to
the
carry-off
contacts.
Dabei
sind
die
ankommenden
Kabeladern
bereits
durch
an
die
Ableiterkontakte
angeschlossene
Überspannungsableiter
geschützt.
EuroPat v2
No
switchovers
are
normally
carried
out
for
the
incoming
cable.
Beim
ankom
menden
Kabel
werden
normalerweise
keine
Umschaltungen
vorgenommen.
EuroPat v2
The
incoming
and
outgoing
cable
is
guided
via
adjustable
cable
guide
rollers
on
the
front
of
our
winders.
Das
ein-
und
auslaufende
Seil
wird
an
der
Frontseite
unserer
Häspel
mittels
einstellbarer
Seilführungsrollen
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
inner
conductor
of
the
incoming
coaxial
cable
is
fed
in
via
an
inductor
2,
the
resistance
7,
and
the
inductor
11
to
the
inner
conductor
of
the
outgoing
coaxial
cable.
Der
Innenleiter
des
ankommenden
Koaxialkabels
ist
über
die
Drossel
2,
den
Widerstand
7,
die
Drossel
11
an
den
Innenleiter
des
abgehenden
Koaxialkabels
geführt.
EuroPat v2
If
the
arrester
is
connected
parallel
to
the
capacitor
31,
the
arrester
1,
for
the
surge
voltage
pulses
having
steep
edges
and
appearing
on
the
incoming
cable,
acts
as
if
connected
between
the
inner
and
outer
conductors
of
the
coaxial
cable,
since
the
inductor
2
has
a
low
impedance
for
low
frequencies.
Schaltet
man
den
Ableiter
parallel
zum
Kondensator
3
1
so
wirkt
der
Ableiter
1
für
die
Überspannungsimpulse
mit
flachen
Flanken
aus
dem
ankommenden
Kabel
wie
zwischen
Innen-
und
Aussenleiter
des
Koaxialkabels
geschaltet,
da
die
Spule
2
für
niedrige
Frequenzen
eine
niedrige
Impedanz
hat.
EuroPat v2
In
general,
only
connections
from
one
LWG
of
an
incoming
cable
to
an
LWG
of
an
outgoing
cable
have
to
be
produced.
Im
allgemeinen
müssen
nur
Schaltverbindungen
von
einem
LWL
eines
ankommenden
Kabels
zu
einem
LWL
eines
abgehenden
Kabels
hergestellt
werden.
EuroPat v2
If
in
this
case
the
incoming
cable
is
sealed
off
from
the
outgoing
cable
such
that
the
two
are
connected
with
one
another
electrically
only
through
one
wall,
the
propagation
of
the
damage
along
a
cable
is
prevented.
Wenn
dabei
das
ankommende
Kabel
gegenüber
dem
weiterführenden
Kabel
in
der
Weise
abgedichtet
wird,
daß
beide
nur
elektrisch
durch
eine
Wand
hindurch
miteinander
in
Verbindung
stehen,
wird
die
Schadensfortpflanzung
längs
eines
Kabels
unterbunden.
EuroPat v2
Water
entering
from
another
leaky
submersible
appliance,
from
a
damaged
cable,
or
even
from
the
seal
of
the
incoming
cable
cannot
get
to
the
outgoing
cable
and
damage
the
next
appliance
in
the
line.
Von
einem
anderen
undichten
Unterwassergerät,
von
einer
schadhaften
Kabelstelle
oder
auch
von
der
Abdichtung
des
zugeführten
Kabels
eindringendes
Wasser
kann
nicht
zu
dem
weiterführenden
Kabel
hin
gelangen
und
das
nächstangeschlossene
Gerät
schädigen.
EuroPat v2
After
connecting
the
incoming
cable
conductors
to
the
insulation
displacement
contact
elements
9
of
the
lower
block
body
4,
the
outgoing
cable
conductors
are
connected
to
the
insulation
displacement
contact
element
8
of
the
upper
block
body
3
forming
an
integral
component
of
the
body
of
the
connecting
block
1.
Nach
dem
Anschließen
der
ankommenden
Kabeladern
an
die
Schneid-Klemm-Kontaktelemente
9
des
unteren
Leistenkörpers
4
werden
die
abgehenden
Kabeladern
an
den
Schneid-Klemm-Kontaktelementen
8
des
oberen
Leistenkörpers
3
angeschlossen,
der
ein
festes
Bestandteil
des
Körpers
der
Anschlußleiste
1
bildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
circuit
arrangement,
the
inner
conductor
and
the
outer
conductor
of
the
incoming
coaxial
cable
are
directly
connected
to
the
input
of
the
intermediate
repeater
via
a
surge
voltage
arrester
in
order
to
protect
the
intermediate
repeater
against
arcings.
Bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
sind
der
Innenleiter
und
der
Aussenleiter
des
ankommenden
Koaxialkabels
unmittelbar
am
Eingang
des
Zwischenverstärkers
über
einen
Überspannungsableiter
verbunden,
um
den
Zwischenverstärker
vor
Überschlägen
zu
schützen.
EuroPat v2
These
lower
termination
units
are
each
connected
to
a
group
of
ten
LWGs
of
an
incoming
optical
cable
combined
to
form
a
flat
tape.
Diese
unteren
Endabschlußeinheiten
sind
jeweils
mit
einer
Gruppe
von
zehn
zu
einem
Flachband
zusammengefaßten
LWL
eines
ankommenden
optischen
Kabels
verbunden.
EuroPat v2
One
application
of
the
method
is
the
connection
of
the
cable
incoming
at
a
terminal
tower
to
a
switching
center
or
exchange.
Eine
Anwendung
des
Verfahrens
ist
die
Verbindung
eines
an
einem
Endmasten
ankommenden
Kabels
mit
einer
Schaltstelle
(Amt).
EuroPat v2
According
to
the
known
process,
the
wires
28
of
the
respectively
incoming
telecommunications
cable
32
are
pulled
apart
in
the
respective
connection
sleeve
20
in
a
supply
loop
30.
Nach
dem
bekannten
Verfahren
werden
in
der
jeweiligen
Verbindungsmuffe
20
die
Adern
28
des
jeweils
ankommenden
Fernmelde-kabels
32
in
einem
Vorratsbogen
30
auseinandergezogen.
EuroPat v2
The
wire
connecting
strip
36
has,
per
wire
to
be
connected,
a
first
contact
device
42,
to
which
the
wires
28
of
the
incoming
telecommunications
cable
32
may
be
electrically
conductively
connected
and,
at
the
same
time,
the
wires
of
the
telecommunications
cable
22
to
be
exchanged
are
electrically
conductively
connected.
Die
Aderverbindungsleiste
36
weist
pro
anzuschließende
Ader
eine
erste
Kontakteinrichtung
42
auf,
an
der
die
Adern
28
des
ankommenden
Fernmeldekabels
32
elektrisch
leitend
anschließbar
sind
und
gleichzeitig
die
Adern
des
auszutauschenden
Fernmeldekabels
22
elektrisch
leitend
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
outgoing
cable
cores
of
the
subscribers
are
connected
to
the
insulation-piercing
terminal
connecting
contact
24,
and
the
incoming
cable
cores
from
the
network
operator
are
connected
to
the
insulation-piercing
connecting
contact
26,
which
is
rotated
through
90°
with
respect
to
the
connecting
contact
24.
Die
abgehenden
Kabeladern
der
Teilnehmer
werden
an
den
Schneid-Klemm-Anschlußkontakt
24
angeschaltet,
die
ankommenden
Kabeladern
des
Netzbetreibers
werden
an
den
zum
Anschlußkontakt
24
um
90°
gedrehten
Schneid-Klemm-Anschlußkontakt
26
angeschaltet.
EuroPat v2
For
convenient
wiring
up
of
the
strip
with
the
incoming
cable
cores
on
the
cable
side
KS,
the
strip
is
initially
moved
into
its
wiring
position
I
(FIG.
Zum
bequemen
Beschalten
der
Leiste
mit
den
ankommenden
Kabeladern
der
Kabelseite
KS
wird
die
Leiste
zunächst
in
ihre
Beschaltungsposition
I
(Fig.
EuroPat v2
One
application
of
such
a
cable
is
the
connection
of
a
light
waveguide
cable
incoming
at
a
terminal
tower
of
an
overhead
line
to
an
exchange
arranged
at
the
terminal
tower.
Ein
Anwendungsfall
für
derartige
Kabel
ist
die
Verbindung
eines
an
einem
Endmasten
einer
Freileitung
ankommenden
LWL-Kabels
mit
dem
an
dem
Endmasten
zugeordneten
Amt.
EuroPat v2
Inside
the
adaptation
plug,
a
rather
complicated
and
expensively
circuitry
technique
is
required
in
order
to
configure
the
adaptation
plug
for
the
particular
operating
mode
of
the
field
bus
connection
which
results
from
the
connection
possibilities
in
the
middle
in
a
filled
bus
segment
with
one,
each
incoming
and
one
outgoing
cable
or
one
connection
at
the
end
of
a
field
bus
with
only
one
incoming
cable.
Innerhalb
des
Anpaßsteckers
ist
recht
aufwendige
Schaltungstechnik
erforderlich,
um
den
Anpaßstecker
für
die
jeweilige
Betriebsart
des
Feldbusanschlußes
zu
konfigurieren,
die
sich
aus
der
Anschlußmöglichkeit
mitten
in
einem
Feldbusabschnitt
mit
je
einem
hereinkommenden
und
einem
herausgehenden
Kabel
bzw.
einem
Anschluß
am
Ende
eines
Feldbusses
mit
nur
einem
hereinkommenden
Kabel
ergibt.
EuroPat v2
It
is
important
in
this
connection
that
the
receptacle
is
wider
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
cable
than
the
cable
itself
in
order
to
be
able
to
change
the
lateral
positioning
of
the
cable
in
the
receptacle
depending
on
the
position
of
the
incoming
cable.
Wesentlich
ist
zunächst,
daß
die
Aufnahme
quer
zur
Längsrichtung
des
Kabels
breiter
als
das
Kabel
selbst
ausgebildet
ist,
um
abhängig
von
der
Lage
des
zulaufenden
Kabels
die
seitliche
Positionierung
des
Kabels
in
der
Aufnahme
ändern
zu
können.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
fitting
member
is
provided
which,
as
a
function
of
the
position
of
the
incoming
cable,
is
arranged
either
at
one
or
the
other
lateral
edge
of
the
receptacle
so
that
the
cable
can
be
displaced
by
the
width
of
the
fitting
member
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
cable.
Hierzu
ist
ein
Paßstück
vorgesehen,
welches
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
des
zugeführten
Kabels
entweder
an
dem
einen
Seitenrand
der
Aufnahme
oder
an
dem
anderen
Seitenrand
der
Aufnahme
angeordnet
wird,
wodurch
das
Kabel
um
die
Breite
des
Paßstückes
quer
zur
Längsrichtung
des
Kabels
positioniert
werden
kann.
EuroPat v2
The
slots
(2)
contain
sealing
bodies
(11),
which
encompass
the
incoming
or
outgoing
cable
(3,
4)
and
seal
the
slots
(2).
In
den
Schlitzen
(2)
sind
aufklappbare
Dichtkörper
(11)
vorgesehen,
welche
die
ein-
bzw.
austretenden
Kabel
(3,4)
umfassen
und
dichtend
in
die
Schlitze
(2)
eingefügt
sind.
EuroPat v2
The
distributor
housing
1
often
will
remain
closed
following
the
introduction
of
the
incoming
cable
until
the
subscriber
lines
or
drop-wires
are
to
be
connected
or
mounted.
Oftmals
geschieht
es
dann,
daß
das
Verzweigergehüse
nach
der
Einführung
des
ankommenden
Kabels
einige
Zeit
geschlossen
bleibt,
bis
die
Teilnehmerleitungen(Drop-wires)
montiert
sind.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
a
terminal
unit
for
which
wiring
of
the
incoming
or
outgoing
cable
pairs
from
different
sides
of
the
mounting
frame
is
possible,
and
for
which,
further,
individual
faulty
connectors
can
be
removed
and
replaced
without
affecting
the
remaining
connectors.
Der
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Anschlußeinheit
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
eine
Beschaltung
der
ankommenden
und
abgehenden
Kabelpaare
von
unterschiedlichen
Seiten
des
Montagerahmens
möglich
ist
und
bei
welcher
ferner
einzelne
fehlerhafte
Verbinder
entfernt
und
ausgetauscht
werden
können,
ohne
dadurch
in
die
übrigen
Verbinder
eingreifen
zu
müssen.
EuroPat v2