Übersetzung für "Incident field" in Deutsch
Which
is
why
an
incident
on
the
field
that
day
Freaked
me
out
so
much.
Weswegen
mich
ein
Vorfall
auf
dem
Feld
an
dem
Tag
so
verrückt
gemacht
hat.
OpenSubtitles v2018
Alternatively,
and
in
addition,
a
wide-field
incident-light
illumination
is
naturally
also
possible
in
order,
for
example,
to
carry
out
epifluorescence
measurements
or
reflection
measurements.
Alternativ
und
zusätzlich
ist
natürlich
auch
eine
Weitfeld-Auflichtbeleuchtung
möglicht,
um
beispielsweise
Epi-Fluoreszenzmessungen
oder
Reflexionsmessungen
durchzuführen.
EuroPat v2
This
shall
include
risk
assessment
of
the
incident
and
field
safety
corrective
action
taking
into
account
the
criteria
as
referred
to
in
paragraph
3
of
this
Article
as
appropriate.
In
der
Sicherheitsanweisung
im
Feld
werden
die
Gründe
für
die
Sicherheitskorrekturmaßnahmen
im
Feld
mit
Verweis
auf
den
Produktmangel
oder
Fehlfunktionen
des
Produkts
und
damit
verbundene
Risiken
für
Patienten,
Anwender
oder
Dritte
klar
und
ohne
die
Höhe
des
Risikos
herunterzuspielen
dargelegt
und
alle
von
den
Anwendern
zu
ergreifenden
Maßnahmen
eindeutig
angegeben.
DGT v2019
In
the
light
optical
part
of
the
recognition
system,
one
or
more
filters
for
the
wave
length
specific
selection
of
the
light
incident
from
the
field
of
view
are
arranged
in
such
a
manner,
that
the
UV
signature
of
the
rocket
plume
is
optimally
transmitted
with
a
maximum
filtering
(absorption)
of
all
other
wave
lengths
of
any
light
present.
Im
lichtoptischen
Teil
des
Erkennungssystems
werden
ein
oder
mehrere
Filter
für
die
wellenlängenspezifische
Auswahl
des
vom
Gesichtsfeld
einfallenden
Lichtes
so
eingesetzt,
daß
die
UV-Signatur
des
Raketenplumes
optimal
transmittiert
wird
bei
maximaler
Filterung
(Absorption)
aller
sonstigen
Wellenlängen
des
vorhandenen
Lichtes.
EuroPat v2
It
can
be
calculated
using
equations
(17a)
and
(17b)
and
is
superposed
with
the
incident
field
E
i,
H
i
.
Es
läßt
sich
mit
Hilfe
der
Gleichungen
(17a)
und
(17b)
berechnen
und
ist
dem
einfallenden
Feld
E
i,
H
i
überlagert.
EuroPat v2
The
radiation
which
is
incident
on
the
receiving
objective
lens
and
is
fed
to
the
photodetector
has
a
representative
modulation
phase
which
is
produced
as
the
result
of
the
averaging,
weighted
with
the
corresponding
intensity,
over
all
the
modulation
phases
of
the
radiation
field
incident
on
the
objective
lens.
Die
Strahlung,
die
auf
das
Empfangsobjektiv
fällt
und
dem
Fotodetektor
zugeführt
wird,
hat
eine
repräsentative
Modulationsphase,
die
durch
die
mit
der
entsprechenden
Intensität
gewichtete
Mittelung
über
alle
Modulationsphasen
des
in
das
Objektiv
einfallenden
Strahlungsfeldes
entsteht.
EuroPat v2
However,
so
that
in
the
selection
process
also
the
incident
RF
field
strength
of
the
received
base
stations
is
taken
into
consideration
at
the
site
of
the
mobile
station
4,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention
first
a
first
search
cycle
is
run
with
reduced
RF
sensitivity
in
the
receiver
of
the
mobile
station
4.
Um
jedoch
bei
dem
Auswahlverfahren
auch
die
einfallende
HF-Feldstärke
der
empfangenen
Basisstationen
am
Ort
der
Mobilstation
4
zu
berücksichtigen,
wird
bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
zunächst
ein
erster
Suchzyklus
mit
reduzierter
HF-Empfindlichkeit
im
Empfänger
der
Mobilstation
4
durchlaufen.
EuroPat v2
This
attenuation
then
has
the
result
that
in
the
first
search
cycle
the
acknowledgements
of
base
stations
called
but
arriving
with
weaker
signal
strengths
are
not
received
so
that
only
one
base
station
with
high
incident
RF
field
strength
is
selected.
Aufgrund
dieser
Dämpfung
verden
dann
in
dem
ersten
Suchzyklus
die
Quittierungen
angerufener,
aber
schwächer
einfallender
Basisstationen
nicht
empfangen,
so
dass
nur
eine
Basisstation
mit
hoher
einfallender
HF-Feldstärke
ausgewählt
wird.
EuroPat v2
The
optical
axis
of
the
optical
articulation
can
be
parallel
to
the
central
axis
of
the
beam
bundle
incident
from
the
field
of
view
or
aligned
by
the
articulation.
Die
optische
Achse
des
optischen
Gelenks
kann
parallel
zur
Mittenachse
des
aus
dem
Gesichtsfeld
einfallenden
oder
vom
Gelenk
ausgerichteten
Strahlenbündels
sein.
EuroPat v2
They
are
generated
by
the
interaction
of
illuminated
material
with
the
incident
electromagnetic
field
and
decline
strongly
within
typical
distances
of
10
to
100
nm.
Sie
werden
durch
die
Wechselwirkung
der
beleuchteten
Materie
mit
dem
einfallenden
elektromagnetischen
Feld
erzeugt
und
fallen
innerhalb
typischer
Abstände
von
10
bis
100
nm
stark
ab.
ParaCrawl v7.1
The
main
advantage
of
the
reduction
in
the
quality
of
the
antenna
compared
to
a
band
filter
is
that
the
method
of
operation
is
dependent
upon
the
resonant
frequency
of
the
antenna
and
the
frequency
of
the
incident
electromagnetic
alternating
field,
i.e.,
the
energy
absorbed
by
the
antenna
is
reduced
at
all
frequencies.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Verringerung
der
Güte
der
Antenne
gegenüber
einem
Bandfilter
besteht
darin,
dass
die
Wirkweise
von
der
Resonanzfrequenz
der
Antenne
und
von
der
Frequenz
des
einstrahlenden
elektromagnetischen
Wechselfeldes
unabhängig
ist,
d.
h.,
die
von
der
Antenne
aufgenommene
Energie
wird
bei
allen
Frequenzen
vermindert.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
electrooptical
detector
in
contrast
the
electromagnetic
THz
field
incident
on
the
detector
is
used
to
apply
an
electrical
field
to
an
electrooptical
non-linear
crystal
by
rectification.
Bei
einem
elektrooptischen
Detektor
hingegen
wird
das
auf
den
Detektor
einfallende
elektromagnetische
THz-Feld
dazu
genutzt,
durch
Gleichrichtung
ein
elektrisches
Feld
an
einen
elektrooptischen
nichtlinearen
Kristall
anzulegen.
EuroPat v2
That
changes
its
birefringent
properties
in
dependence
on
the
applied
field
strength
of
the
incident
THz
field
so
that
a
for
example
linearly
polarised
optical
reference
signal
which
is
simultaneously
incident
in
the
electrooptical
crystal
experiences
a
change
in
its
polarisation
state
in
dependence
on
the
applied
THz
field.
Dieser
ändert
in
Abhängigkeit
von
der
angelegten
Feldstärke
des
einfallenden
THz-Feldes
seine
doppelbrechenden
Eigenschaften,
so
daß
ein
gleichzeitig
in
den
elektrooptischen
Kristall
einfallendes,
beispielsweise
linear
polarisiertes
optisches
Referenzsignal
eine
Änderung
seines
Polarisationszustands
in
Abhängigkeit
von
dem
anliegenden
THz-Feld
erfährt.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
reducing
the
quality
of
the
antenna
in
relation
to
a
band
filter
is
that
the
mode
of
operation
is
independent
of
the
resonance
frequency
of
the
antenna
and
of
the
frequency
of
the
incident
electromagnetic
alternating
field,
i.e.,
the
energy
absorbed
by
the
antenna,
is
reduced
by
the
quality
factor
at
all
frequencies.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Verringerung
der
Güte
der
Antenne
gegenüber
einem
Bandfilter
besteht
darin,
dass
die
Wirkweise
von
der
Resonanzfrequenz
der
Antenne
und
von
der
Frequenz
des
einstrahlenden
elektromagnetischen
Wechselfeldes
unabhängig
ist,
d.
h.,
die
von
der
Antenne
aufgenommene
Energie
wird
bei
allen
Frequenzen
um
den
Gütefaktor
vermindert.
EuroPat v2
By
forming
the
quotient
from
reflected
or
transmitted
power
to
the
incident
power,
the
effect
of
the
intensity
of
the
incident
light
and
hence
of
the
intensity
of
the
incident
light
field
is
eliminated
in
favor
of
the
only
important
change
of
the
reflectivity
or
transmissivity
of
the
superpositioned
wave(s).
Durch
die
Bildung
des
Quotienten
aus
reflektierter
oder
transmittierter
Leistung
zu
der
eingestrahlten
Leistung
wird
der
Einfluß
der
Intensität
des
eingestrahlten
Lichts
und
damit
die
Intensität
des
eingestrahlten
Lichtfeldes
aufgehoben
zugunsten
der
einzig
noch
wesentlichen
Veränderung
der
Reflexivität
oder
Transmissivität
der
Superpositionswelle(n).
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
of
a
resonant
waveguide
grating
provides
that
the
resonant
waveguide
grating
partially
back-reflects
an
incident
laser
radiation
field,
offset
in
a
wavelength
propagation
direction.
So
sieht
eine
vorteilhafte
Ausführungsform
eines
resonanten
Wellenleitergitters
vor,
dass
dieses
ein
einfallendes
Laserstrahlungsfeld
teilweise
in
einer
Wellenausbreitungsrichtung
versetzt
zurückreflektiert.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
due
to
the
focused
incidence
of
the
laser
radiation
field
20
on
the
resonant
waveguide
grating
50
??,
only
the
portion
of
the
incident
laser
radiation
field
20
situated
within
the
region
of
the
angular
acceptance
of
±2°,
explained
in
conjunction
with
the
first
exemplary
embodiment,
is
reflected,
while
the
remaining
portion
of
the
laser
radiation
field
passes
through
the
resonant
waveguide
grating
50
??,
so
that,
due
to
the
direction
of
incidence
of
the
laser
radiation
field
20,
only
a
fraction
of
the
intensity
of
the
incident
laser
radiation
field
20
is
reflected
by
the
resonant
waveguide
grating
50
??.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
aufgrund
des
fokussierten
Einfalls
des
Laserstrahlungsfeldes
20
auf
das
resonante
Wellenleitergitter
50'''
nur
der
Teil
des
einfallenden
Laserstrahlungsfeldes
20
reflektiert,
welcher
innerhalb
des
im
Zusammenhang
mit
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
erläuterten
Bereichs
der
Winkelakzeptanz
von
±
2°
liegt,
während
der
übrige
Teil
des
Laserstrahlungsfeldes
durch
das
resonante
Wellenleitergitter
50'''
hindurchtritt,
so
dass
lediglich
ein
Bruchteil
der
Intensität
des
einfallenden
Laserstrahlungsfeldes
20
durch
das
resonante
Wellenleitergitter
50'''
aufgrund
der
Einfallsrichtung
des
Laserstrahlungsfeldes
20
reflektiert
wird.
EuroPat v2