Übersetzung für "Inability to pay" in Deutsch
Will
parties
get
more
guidance
on
Inability
to
Pay
requests?
Werden
Parteien
mehr
Erläuterungen
zu
Anträgen
auf
Berücksichtigung
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Unternehmens
bekommen?
TildeMODEL v2018
Three
of
the
undertakings
have
invoked
their
inability
to
pay
the
fine
(under
point
35
of
the
2006
Guidelines
on
fines).
Drei
der
Unternehmen
machten
Zahlungsunfähigkeit
nach
Ziffer
35
der
Geldbußenleitlinien
von
2006
geltend.
TildeMODEL v2018
One
company
invoked
its
inability
to
pay
the
fine.
Ein
Unternehmen
erklärte,
es
könne
die
Geldbuße
nicht
zahlen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
companies
invoked
its
inability
to
pay
the
fine.
Ein
Unternehmen
erklärte,
es
könne
die
Geldbuße
nicht
zahlen.
TildeMODEL v2018
Two
of
the
companies
invoked
their
inability
to
pay
the
fine
under
point
35
of
the
2006
Guidelines
on
fines.
Zwei
Unternehmen
machten
Zahlungsunfähigkeit
nach
Ziffer
35
der
Geldbußenleitlinien
von
2006
geltend.
TildeMODEL v2018
Five
carriers
applied
for
a
reduction
claiming
inability
to
pay
the
fine.
Fünf
Unternehmen
beantragten
wegen
angeblicher
Zahlungsunfähigkeit
eine
Verringerung
der
Geldbuße.
TildeMODEL v2018
Inability
to
pay
debts.
Die
Unfähigkeit,
Schulden
zu
bezahlen.
CCAligned v1
One
could
also
become
a
slave
on
account
of
his
inability
to
pay
his
debts.
Häufig
wurde
man
auch
Sklave,
wenn
man
seine
Schulden
nicht
bezahlen
konnte.
WikiMatrix v1
Insolvency
through
inability
to
pay
would
be
the
consequence.
Insolvenz
durch
Zahlungsunfähigkeit
wäre
dann
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
The
problem
facing
a
policy
on
public
health
in
many
countries
is
the
inability
to
pay
for
care.
Die
Gesundheitssysteme
vieler
Länder
stehen
vor
dem
Problem,
daß
die
Gesundheitsfürsorge
nicht
bezahlbar
ist.
Europarl v8
As
I
said,
inability
to
pay
arises
only
rarely
from
a
single
factor.
Ich
habe
schon
festgestellt,
daß
die
Zahlungsunfähigkeit
selten
von
nur
einem
Faktor
abhängt.
Europarl v8
The
Commission
carefully
reviewed
the
conditions
for
"inability
to
pay".
Die
Kommission
prüfte
sorgfältig,
ob
die
Bedingungen
für
eine
„Zahlungsunfähigkeit“
vorlagen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
Municipality's
inability
to
pay,
Nedalco
agreed
on
a
substantially
lower
amount.
Da
die
Gemeinde
diesen
Betrag
nicht
zahlen
konnte,
stimmte
Nedalco
einem
erheblich
niedrigeren
Betrag
zu.
TildeMODEL v2018
Many
are
dying,
just
on
the
merits
of
financial
inability
to
pay
for
such
health
care,
be
it
therapeutic
or
preventative.
Viele
sterben
nur
wegen
der
Finanzunmöglichkeit
ihre
Heilung
zu
bezahlen
–
unabhängig
ob
therapeutisch
oder
vorbeugend.
ParaCrawl v7.1
IVC
checks
the
existence
of
a
possible
inability
to
pay
and
insolvency
overindebtedness
in
a
start-up.
Bei
einem
Start-up
prüft
IVC
prüft
das
Vorliegen
einer
etwaigen
Zahlungsunfähigkeit
und
insovenzrechtlichen
Überschuldung.
ParaCrawl v7.1
This
includes
insolvency
proceedings
in
other
EU
member
states.Another
prerequisite
is
the
debtor's
inability
to
pay.
Hiervon
werden
auch
Insolvenzen
in
anderen
EU-Mitgliedstaaten
umfasst.
Weiterhin
ist
auch
die
Zahlungsunfähigkeit
des
Schuldners
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Rest
assured
that
we
look
very
closely
at
the
financial
situation
of
companies
which,
in
some
cases,
claim
their
inability
to
pay
and
that
we
have
significantly
reduced
our
fines
for
a
number
of
them.
Sie
können
uns
glauben,
dass
wir
die
finanzielle
Lage
der
Unternehmen,
die
in
einigen
Fällen
ihre
Zahlungsunfähigkeit
geltend
machen,
genau
untersuchen
und
wir
für
einige
unter
ihnen
unsere
Bußen
deutlich
reduziert
haben.
Europarl v8
And
in
Uganda,
poor
high
school
students
say
the
inability
to
pay
fees,
purchase
uniforms,
or
obtain
school
supplies
is
a
constant
source
of
humiliation.
Und
in
Uganda
sagen
arme
Schüler,
dass
die
Unmöglichkeit
Schulgeld
zu
bezahlen
und
Schuluniformen
oder
Unterrichtsmaterialien
zu
kaufen,
für
sie
eine
ständige
Quelle
der
Demütigung
darstellt.
News-Commentary v14
What
all
such
schemes
amount
to
is
piling
one
lot
of
bonds
on
top
of
another
in
an
attempt
to
square
the
circle
of
Greece’s
inability
to
pay,
and
to
minimize
the
losses
faced
by
its
creditors
–
mostly
European
banks.
Alle
diese
Programme
laufen
darauf
hinaus,
Anleihen
über
Anleihen
anzuhäufen
und
so
die
Quadratur
des
Kreises
der
griechischen
Zahlungsunfähigkeit
zu
schaffen,
um
die
für
die
Gläubiger
–
hauptsächlich
europäische
Banken
–
zu
erwartenden
Verluste
zu
minimieren.
News-Commentary v14
On
27
July
1819,
the
Kingdom
of
Württemberg
transferred
the
ownership
and
management
of
its
state
postal
system
to
the
Thurn-und-Taxis
Post
due
to
its
inability
to
pay
its
compensation
owed
to
the
House
of
Thurn
and
Taxis.
Juli
1819
übertrug
Württemberg
das
Eigentum
und
die
Verwaltung
seiner
Staatspost
an
den
Fürsten
von
Thurn
und
Taxis,
da
das
Land
die
fällige
Entschädigung
nicht
zahlen
konnte.
Wikipedia v1.0