Übersetzung für "In-line processing" in Deutsch
Asylum-seekers
are
registered,
photographed
and
medically
examined
in
a
processing
line.
In
einer
Bearbeitungsstrasse
werden
Asylsuchende
registriert,
fotografiert
und
von
Ärzten
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
conveyance
of
such
a
linear
conveyor
is
in
a
processing
line.
Die
Förderrichtung
eines
solchen
Linearförderers
erfolgt
in
einer
Bearbeitungslinie.
EuroPat v2
Processing
lines
Asylum-seekers
are
registered,
photographed
and
medically
examined
in
a
processing
line.
In
einer
Bearbeitungsstrasse
werden
Asylsuchende
registriert,
fotografiert
und
von
Ärzten
untersucht.
ParaCrawl v7.1
One
web
for
example,
which
is
moistened
in
the
processing
line,
is
stretched
as
a
result.
Eine
Bahn
beispielsweise,
die
in
der
Bearbeitungsstrecke
befeuchtet
wird,
wird
dadurch
gedehnt
werden.
EuroPat v2
By
use
of
machine
10
in
a
processing
line
the
advantage
of
a
high
through-put
volume
is
achieved,
without
further
explanations
hereto
being
necessary.
Durch
den
Einsatz
der
Maschine
10
in
einer
Bearbeitungsstrasse
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
ein
hoher
Durchsatz
gegeben
ist,
ohne
dass
es
hierzu
näherer
Erläuterungen
bedarf.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
can
be
used
during
the
chemical
treatment
of
textile
materials
in
a
processing
line
where
the
environment
can
consist
of
wetness,
vapor,
brine
or
foam
bubbles.
Gleichermaßen
läßt
sich
die
Erfindung
bei
der
chemischen
Behandlung
von
textilen
Stoffen
in
einer
Bearbeitungslinie
einsetzen,
wobei
hier
das
Milieu
aus
Nässe,
Dampf,
Lauge
oder
Schaumblasen
bestehen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
can
advantageously
be
used
during
dressing
of
the
warp
threads
in
a
processing
line
when
the
layer
of
threads
is
pressed
by
a
calender.
The
environment
can
here
be
vapor,
wetness
or
dissolved
substances
and
the
identification
criterion
a
torn
individual
thread
which
is
coiled
around
the
calender.
Des
weiteren
ist
die
Erfindung
vorteilhaft
bei
der
Kettfadenschlichtung
in
einer
Bearbeitungslinie
beim
Quetschen
der
Fadenlage
mittels
Kalander
einsetzbar,
wobei
das
Milieu
Dampf,
Nässe
oder
gelöste
Substanzen
sein
können
und
als
Erkennungskriterien
ein
gerissener
Einzelfaden
detektiert
wird,
der
den
Kalander
umwickelt.
EuroPat v2
In
processing
line
11,
the
three
unrolled
webs
3a,
3b,
and
3c
are
processed
either
jointly
or
independently
of
one
another,
depending
on
the
desired
processing
steps.
In
der
Bearbeitungsstrecke
11
werden
dann
die
drei
abgerollten
Bahnen
3a,
3b
und
3c
entweder
gemeinsam
oder
auch
voneinander
unabhängig
bearbeitet,
je
nach
erwünschten
Bearbeitungsschritten.
EuroPat v2
In
the
direction
of
transport,
following
this
processing
station
II
in
a
processing
line
13
and
respectively
13
?
and
respectively
13
?,
there
are
the
processing
stations
III,
IV,
VI,
(V
is
omitted
because
of
the
sectional
view),
VII,
VIII
and
IX.
Dieser
Bearbeitungsstation
II
folgen
in
der
Transportrichtung
in
einer
Bearbeitungslinie
13
bzw.
13'
bzw.
13"
die
Bearbeitungsstationen
III,
IV,
VI
(V
wurde
wegen
der
Schnittansicht
weggelassen),
VII,
VIII
und
IX.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
the
known
comminution
machines,
which
are
known
under
the
term
granulating
friction
devices,
such
that,
on
the
one
hand,
the
installation
in
a
processing
line
is
possible
and,
on
the
other
hand,
a
fast
and
problem-free
exchange
of
working
cylinder
and
tools
is
made
possible.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
bekannten
Zerkleinerungsmaschinen,
welche
auch
unter
dem
Begriff
Reibschnitzler
bekannt
sind,
so
weiterzubilden,
das
einerseits
der
Einbau
in
eine
Fabrikationskette
möglich
und
andererseits
ein
schnelles
und
problemloses
Wechseln
von
Arbeitszylinder
und
Werkzeugen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that
the
mounting
and
demounting
of
tools
and
working
cylinder,
even
for
a
comminution
machine
arranged
“inline”
in
a
processing
line,
is
possible
at
any
time
and
without
requiring
additional
demounting
actions.
Aus
der
Erfindung
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Einund
Ausbau
von
Werkzeugen
und
Arbeitszylinder
auch
bei
"Inline"
in
eine
Fabrikationskette
eingebauter
Zerkleinerungsmaschine
jederzeit
und
ohne
zusätzliche
Demontage
möglich
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
tools
and
working
cylinder
can
also
be
exchanged
“inline”,
i.e.,
in
the
case
of
comminution
machines
which
are
installed
in
a
processing
line
between
a
feed
channel
and
a
removal
channel.
Damit
lassen
sich
Werkzeuge
und
Arbeitszylinder
auch
"In-line"
das
heißt
bei
Zerkleinerungsmaschinen
wechseln,
die
in
eine
Fabrikationskette
zwischen
einem
Zufuhrkanal
und
einem
Abfuhrkanal
eingebaut
sind.
EuroPat v2