Übersetzung für "In the present case" in Deutsch

Recovery in the present case is not contrary to any principle.
Im vorliegenden Fall steht der Rückforderung kein solcher Grundsatz entgegen.
DGT v2019
These exemptions are not, therefore, applicable in the present case.
Diese Ausnahmen sind daher im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
DGT v2019
The 10-year period has therefore not elapsed in the present case.
Die Zehnjahresfrist ist folglich im vorliegenden Fall noch nicht abgeschlossen.
DGT v2019
The case law cited is therefore not relevant in the present case.
Die zitierte Rechtsprechung ist daher im vorliegenden Fall nicht einschlägig.
DGT v2019
The second definition is clearly not relevant in the present case.
Die zweite Definition ist im vorliegenden Fall offenkundig nicht relevant.
DGT v2019
In the present case, the conditions for applying a zero tax rate are not fulfilled.
Im vorliegenden Fall sind die Voraussetzungen für die Anwendung des Nullsatzes nicht erfüllt.
DGT v2019
These derogations are not, therefore, applicable in the present case.
Diese Ausnahmen sind daher im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
DGT v2019
The aid notified in the present case will be paid on 31 December 2004 at the earliest.
Die im vorliegenden Fall angemeldeten Beihilfen werden frühestens am 31. Dezember 2004 ausgezahlt.
DGT v2019
ACT maintained this condition is not fulfilled in the present case.
Laut ACT ist dies in dieser Sache nicht gegeben.
DGT v2019
The first aspect of the assessment in the present case is to analyse the identity of the beneficiary.
Im vorliegenden Fall ist auch die Identität des Beihilfeempfängers zu bestimmen.
DGT v2019
In the present case, the majority shareholder is the French State.
Im vorliegenden Fall ist der französische Staat der Mehrheitsaktionär.
DGT v2019
In the present case, insufficient profitability levels were established.
Im vorliegenden Fall wurde eine nur unzureichende Rentabilität festgestellt.
DGT v2019
Thus, the fixed minimum rate was not respected in the present case.
Der festgelegte Mindeststeuerbetrag wurde also in diesem Fall nicht angewandt.
DGT v2019
This clearly does not apply in the present case.
Das aber trifft in dem in Rede stehenden Fall offensichtlich nicht zu.
Europarl v8
It falls within the Community's competence least of all when military matters are involved, as in the present case.
Am wenigstens gilt dies, wie im vorliegenden Fall, für militärische Fragen.
Europarl v8
In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.
Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.
Europarl v8
In the present case, we are led to draw a distinction between radiation from artificial sources and that from natural sources.
Im vorliegenden Fall müssen wir zwischen Strahlungen künstlichen und natürlichen Ursprungs unterscheiden.
Europarl v8
Accordingly, the decrease in sales price does not constitute a valid indicator of injury in the present case.
Daher sei der Rückgang der Verkaufspreise in diesem Fall kein aussagekräftiger Schadensindikator.
JRC-Acquis v3.0
In the present case both of the above conditions are met.
Im vorliegenden Fall waren beide dieser Bedingungen erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
Consequently, previous levels of profit are not necessarily appropriate in the present case.
Daher sind die früher festgesetzten Gewinne in diesem Fall nicht zwangsläufig angemessen.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

from case to case in the present case present case case to case
case by case on a case by case present a case present a presentation
presentation case case presentation