Übersetzung für "In the open country" in Deutsch

The situation in the open country is even more difficult.
Noch schwieriger ist die Situation im flachen Land.
Europarl v8
Well, isn't that dangerous in the open country?
Aber ist das nicht gefährlich im offenen Land?
OpenSubtitles v2018
He ain't going into town or stay out in the open country.
In die Stadt geht er nicht, im Freien bleibt er auch kaum .
OpenSubtitles v2018
The larval habitats are especially located in the sunny open country.
Die Raupen entwickeln sich vor allem in besonnten Nesselbeständen im Offenland.
ParaCrawl v7.1
Sport e-bikes are designed for use in the open country and for sport-oriented cycling.
Sport E-Bikes sind auf den Einsatz im Gelände und für Sport-orientiertes Fahren ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
I like the variety of the profession and the work in the open country.
Auch die Arbeit in der Natur und die Vielfältigkeit im Beruf gefallen mir.
ParaCrawl v7.1
We are in the open country and we receive guests with a family welcome.
Wir sind auf dem offenen Land und wir empfangen Gäste mit einer Familie willkommen.
ParaCrawl v7.1
The graves are found individually and in groups, in the open country, caves, abris or mollusk deposits.
Die Gräber liegen isoliert oder in Gruppen, in Freiland, Höhlen, Abris oder Molluskenhaufen.
ParaCrawl v7.1
Quiet place: the farm holiday is a quiet place in the open country.
Ruhiger Ort: Der Urlaub auf dem Bauernhof ist ein ruhiger Ort im offenen Land.
ParaCrawl v7.1
Once in the middle of the day, in the open country, just as the sun beat most fiercely against the old plated lanterns, a bared hand passed beneath the small blinds of yellow canvas, and threw out some scraps of paper that scattered in the wind, and farther off lighted like white butterflies on a field of red clover all in bloom.
Einmal nur, im Freien, um die Mittagsstunde, als die Sonne am heißesten auf die alten versilberten Laternen brannte, langte eine bloße Hand unter den gelben Fenstervorhang heraus und streute eine Menge Papierschnitzel hinaus, die im Winde flatterten wie weiße Schmetterlinge und auf ein Kleefeld niederfielen.
Books v1
This Directive applies to environmental noise perceived by humans in and near their home, in public parks or other relatively quiet areas in an agglomeration, in relatively quiet areas in the open country, in and near schools in the case of pupils, in and near a hospital in the case of patients and in other noise-sensitive buildings and areas.
Diese Richtlinie betrifft den Umgebungslärm, den Menschen in ihrer Wohnung und in deren Umgebung, in öffentlichen Parks oder anderen verhältnismäßig ruhigen Gebieten in einem Ballungsraum, in verhältnismäßig ruhigen Gebieten im Grünen, Schüler in Schulgebäuden und in deren Umgebung, Patienten in einem Krankenhaus und in dessen Umgebung und Menschen in anderen lärmempfindlichen Gebäuden und Gebieten wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
The proposal also foresees the development of a special approach for the protection of relatively quiet areas in the open country such as forests, national parks and very scarcely inhabited rural areas.
Sie sieht ferner die Entwicklung eines speziellen Ansatzes zum Schutz verhältnismäßig ruhiger Gebiete im Grünen, wie von Wäldern, Nationalparks und sehr dünn besiedelten ländlichen Gebieten, vor.
TildeMODEL v2018
It has the advantage that the front guard bar is--just as conventional front guard bars--fixedly connected to the vehicle and guarantees thus effective protection in the open country, said front guard bar being, however, adapted to be rapidly removed from the front part of the vehicle.
Sie hat den Vorteil, daß der Frontschutzbügel ebenso wie herkömmliche Frontschutzbügel fest mit dem Fahreug verbunden ist und somit einen wirkungsvollen Schutz im Gelände gewährleistet, daß er aber andererseits schnell von der Frontpartie des Fahrzeugs entfernt werden kann.
EuroPat v2
And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.
Und ihre Töchter, so auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwert erwürgt werden und sollen erfahren, daß ich der HERR bin.
ParaCrawl v7.1
The position is in the hills in the open country... suggestive and suitable as a starting point for excursions in the area.
Die Lage ist in den Hügeln auf dem offenen Land... suggestiv und geeignet als Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Another interesting monument to see is the Byzantine Crypt of St John, situated in the open country between Giuggianello and Palmariggi.
Von bemerkenswertem historischem und artistischem Interesse ist die schöne byzantinische Sankt Johanneskrypta, die auf dem Lande zwischen Giuggianello und Palmariggi steht.
ParaCrawl v7.1
But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;
Wenn aber jemand eine verlobte Dirne auf dem Felde kriegt und ergreift sie und schläft bei ihr, so soll der Mann allein sterben, der bei ihr geschlafen hat,
ParaCrawl v7.1
Peridea anceps inhabits warm oak forests, particularly coppice forests with single old oaks, but also old oaks in the open country, for example on grasslands on the eastern Swabian Alb.
Peridea anceps besiedelt warme Wälder mit Eichenanteil, besonders Mittelwälder, aber auch Alteichen im Offenland, so auf Magerrasen der östlichen Schwäbischen Alb.
ParaCrawl v7.1
So that the children of Israel may take to the Lord, to the door of the Tent of meeting and to the priest, the offerings which they have put to death in the open country, and that they may make their peace-offerings to the Lord.
Darum sollen die Kinder Israel ihre Schlachttiere, die sie auf dem freien Feld schlachten wollen, vor den HERRN bringen vor die Tür der Hütte des Stifts zum Priester und allda ihre Dankopfer dem HERRN opfern.
ParaCrawl v7.1
Diners in the 40-cover restaurant can watch Johannes King and his team at work in the open country house kitchen while savouring their creations: perfectly fresh, as organic and natural as possible – enhanced only by the art of cooking.
Gäste können dort von einem der 40 Plätze den Blick in die offene Landhausküche genießen und sich von den Kreationen des Teams um Johannes King verwöhnen lassen: taufrisch, maximal natürlich und biologisch – nur verfeinert durch die Kunst des Kochens.
ParaCrawl v7.1
This condition will usually be met by a vehicle moving around in the open country—and if not instantly, the condition will be met a few minutes later.
Bei einem Fahrzeug, das im Freien in Bewegung ist, wird dies in der Regel häufig der Fall sein - und wenn nicht sofort dann einige Minuten später.
EuroPat v2
It's in the open country, in panoramic position on a hill slope, a few kilometres from the ancient little towns of Gualdo and Sant'Angelo in Pontano.
Liegt auf dem offenen Land, in Aussichtslage auf einem Hügel, wenige Kilometer von den alten Orten Gualdo und Sant'Angelo in Pontano entfernt.
CCAligned v1
It's inside an organic farm and is situated in the open country, in panoramic position, viewing the Sibillini Mountains and about 15 minutes from the Adriatic Sea.
Wir sind ein Bio-Hof auf dem offenen Land, in Panoramalage mit Blick auf die Sibillini-Berge und 15 Minuten von der Adria.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

from country to country other countries open country by country reporting
in the open country country-by-country basis country-by-country vary from country to country
differ from country to country open country