Übersetzung für "In the first sense" in Deutsch
But
in
general
it
is
used
only
in
the
first
sense.
Im
allgemeinen
wird
der
Begriff
jedoch
nur
im
erstgenannten
Sinne
benutzt.
EUbookshop v2
In
the
first
sense,
the
Holy
spirit
is
active
everywhere,
i.e.
also
outside
the
New
Apostolic
Church.
Im
erstgenannten
Sinn
wirkt
der
Heilige
Geist
überall,
d.h.
auch
außerhalb
der
Neuapostolischen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Thus,
they
"grasp
for
true
existence"
only
in
the
first
sense
of
the
term.
Sie
"greifen
nach
wahrer
Existenz"
also
nur
im
ersten
Sinne
des
Begriffs.
ParaCrawl v7.1
To
illustrate
this
fact,
for
growth
in
the
first
sense,
i.e.
a
rise
in
the
number
of
elements
within
the
cluster,
reference
is
made
to
an
increase
in
the
order
of
the
cluster.
Zur
Verdeutlichung
dieser
Tatsache
wird
deshalb
für
ein
Wachsen
im
ersten
Sinne,
d.h.
die
Steigerung
der
Anzahl
Elemente
innerhalb
des
Clusters,
von
einem
Steigern
der
Ordnung
des
Clusters
gesprochen
werden.
EuroPat v2
The
write
access
operations
during
which
the
switching
state
of
the
switching
unit
changes
can
be
either
normal
write
access
operations,
in
the
case
of
which
external
data
is
supplied
to
the
memory
and
is
stored
in
the
memory
cell,
or
special
write
access
operations,
in
the
case
of
which
the
information
stored
in
the
memory
cell
to
be
refreshed
is
read,
temporarily
stored
in
the
first
sense
amplifier
and
subsequently
written
back
to
the
memory
cell
a
plurality
of
times
at
alternating
potentials
beforehand.
Bei
den
Schreibzugriffen,
während
derer
sich
der
Schaltzustand
der
Schalteinheit
ändert,
kann
es
sich
entweder
um
normale
Schreibzugriffe
handeln,
bei
denen
externe
Daten
dem
Speicher
zugeführt
und
in
der
Speicherzelle
gespeichert
werden,
oder
um
spezielle
Schreibzugriffe,
bei
denen
zuvor
die
in
der
aufzufrischenden
Speicherzelle
gespeicherte
Information
ausgelesen,
im
ersten
Leseverstärker
zwischengespeichert
und
anschließend
mehrfach,
mit
alternierenden
Potentialen,
in
die
Speicherzelle
zurückgeschrieben
wird.
EuroPat v2
The
spindle
is
further
rotationally
driven
in
the
first
sense
of
rotation
until
the
continued
measurement
of
the
current
consumption
shows
that
a
previously
defined
maximum
value
of
the
current
consumption
has
been
reached
which
corresponds
to
the
desired
clamping
force.
Die
Spindel
wird
in
der
ersten
Drehrichtung
weiter
drehangetrieben,
bis
die
weiter
erfolgende
Messung
der
Stromaufnahme
ergibt,
dass
ein
zuvor
festgelegter,
maximaler
Wert
der
Stromaufnahme
erreicht
ist,
der
mit
einer
gewünschten
Zuspannkraft
korrespondiert.
EuroPat v2
The
spindle
is
then
further
rotationally
driven
in
the
first
sense
of
rotation
by
means
of
which
the
brake
piston
is
displaced
and
the
friction
member
is
moved
into
contact
with
the
rotor
to
be
braked.
Die
Spindel
wird
dann
in
der
ersten
Drehrichtung
weiter
drehangetrieben,
wodurch
der
Bremskolben
verschoben
und
das
Reibglied
in
Kontakt
mit
dem
abzubremsenden
Rotor
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
spindle
is
then,
with
the
aid
of
an
electronic
control
unit
which
can
be
combined
e.g.
with
the
control
unit
of
the
brake
pressure
regulating
system,
rotationally
driven
as
a
function
of
the
result
of
the
previously
performed
comparison
between
the
momentary
vehicle
deceleration
and
the
specified
minimum
deceleration
in
the
first
sense
of
rotation
or
counter
thereto
in
a
controlled
manner
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
the
value
does
not
drop
below
the
specified
minimum
deceleration
and,
on
the
other
hand,
the
vehicle
wheels
do
not
block.
Die
Spindel
wird
sodann
unter
Zuhilfenahme
eines
elektronischen
Steuergerätes,
welches
beispielsweise
mit
dem
Steuergerät
der
Bremsdruckregelanlage
zusammengefasst
sein
kann,
abhängig
vom
Ergebnis
des
zuvor
durchgeführten
Vergleichs
zwischen
momentaner
Fahrzeugverzögerung
und
festgelegter
Mindestverzögerung
in
der
ersten
Drehrichtung
oder
entgegengesetzt
dazu
geregelt
derart
drehangetrieben,
dass
einerseits
die
festgelegte
Mindestverzögerung
nicht
unterschritten
wird
und
andererseits
die
Fahrzeugräder
nicht
blockieren.
EuroPat v2
In
subsequent
analysis
we
shall
demonstrate,
that
in
such
cases
money-capital
is
confounded
with
moneyed
capital
in
the
sense
of
interest-bearing
capital,
while
in
the
first
named
sense
money-capital
is
but
a
transient
form
of
capital
as
distinguished
from
the
other
forms
of
capital,
commodity-capital
and
productive
capital.
Bei
den
spätern
Untersuchungen
zeigen
wir,
dass
hierbei
aber
Geldkapital
verwechselt
wird
mit
moneyed
capital
in
dem
Sinn
des
zinstragenden
Kapitals,
während
im
ersteren
Sinn
das
Geldkapital
stets
nur
eine
Durchgangsform
des
Kapitals
ist,
als
unterschieden
von
den
andern
Formen
des
Kapitals,
dem
Waarenkapital
und
produktiven
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
activity
of
the
ruling
classes
in
a
third
world
war,
for
instance,
would
be
barbaric
in
the
first
sense,
and
as
the
cause
of
the
total
decline
of
society
it
would
be
barbaric
in
the
second
sense
also.
Die
Taten
der
herrschenden
Klassen
in
einem
dritten
Weltkrieg
wären
in
beiderlei
Hinsicht
barbarisch,
da
sie
auch
den
völligen
Niedergang
der
Gesellschaft
zur
Folge
hätten.
ParaCrawl v7.1
A
hundred
or
more
people
may
be
here
together,
all
of
them
alive
in
the
first
sense,
but
only
a
few
may
be
alive
in
the
second
sense.
Etwas
mehr
als
hundert
Leute
mögen
hier
versammelt
sein,
alle
im
ersten
Sinne
lebendig,
doch
mögen
nur
ein
paar
wenige
im
zweiten
Sinne
lebendig
sein.
ParaCrawl v7.1
Via
said
resistor,
the
third
capacitor
can
be
held
permanently
in
the
switched-on
state
as
long
as
the
input
capacitance
of
the
voltage-controlled
transistor
is
not
subjected
to
charge
reversal
again
in
the
first
sense.
Über
diesen
Widerstand
kann
der
dritte
Transistor
dauerhaft
in
dem
eingeschalteten
Zustand
gehalten
werden,
solange
die
Eingangskapazität
des
spannungsgesteuerten
Transistors
nicht
wieder
in
dem
ersten
Sinn
umgeladen
wird.
EuroPat v2
This
first
diode
additionally
prevents
the
situation
in
which
the
voltage
between
the
control
input
of
the
third
transistor
and
the
first
supply
potential
can
reach
impermissible
values
during
the
charge
reversal
of
the
input
capacitance
of
the
voltage-controlled
transistor
in
the
first
sense.
Diese
erste
Diode
verhindert
außerdem,
dass
die
Spannung
zwischen
dem
Steuereingang
des
dritten
Transistors
und
dem
ersten
Versorgungspotenzial
beim
Umladen
der
Eingangskapazität
des
spannungsgesteuerten
Transistors
in
dem
ersten
Sinn
unzulässige
Werte
erreichen
kann.
EuroPat v2
The
soul,
the
person
is
within,
not
on
the
surface
–
the
outer
personality
is
the
person
only
in
the
first
sense
of
the
Latin
word
persona
which
meant
originally
a
mask.
Die
Person
ist
innen,
nicht
an
der
Oberfläche
–
die
äußere
Persönlichkeit
ist
Person
lediglich
im
Sinne
des
lateinischen
Wortes
persono
mit
der
ursprünglichen
Bedeutung:
"die
Maske".
ParaCrawl v7.1
Barbarism
used
in
connection
with
our
epoch
in
the
first
sense
signifies
the
price
humanity
is
paying
for
the
belatedness
of
the
socialist
revolution.
Verwendet
man
den
Begriff
in
seiner
ersten
Bedeutung,
um
unsere
Geschichtsepoche
zu
charakterisieren,
dann
ist
damit
der
Preis
gemeint,
den
die
Menschheit
für
den
Aufschub
der
sozialistischen
Revolution
bezahlen
muss.
ParaCrawl v7.1
Our
vision,
in
fact,
is
the
first
sense
that
is
activated
when
we
encounter
a
new
object.
In
der
Tat
ist
die
Sicht
der
erste
Sinn,
der
aktiviert
wird,
wenn
wir
auf
einen
Gegenstand
treffen.
ParaCrawl v7.1
We
must
indeed
oppose
its
use
in
general
to
denote
the
stage
society
has
reached
today,
and
can
only
condone
its
use
in
the
first
sense,
that
is,
used
to
describe
certain
aspects
of
declining
capitalism
as
a
whole,
whether
American,
Russian,
British
or
Japanese.
Allenfalls
ist
es
verzeihlich,
den
Begriff
in
seiner
ersten
Bedeutung
zu
gebrauchen,
um
bestimmte
Aspekte
des
niedergehenden
kapitalistischen
Systems
zu
beschreiben,
gleichgültig,
ob
es
sich
um
den
amerikanischen,
den
russischen,
den
japanischen
oder
den
englischen
Kapitalismus
handelt.
ParaCrawl v7.1
This
gives
recreational
climbers,
who
often
climb
at
this
degree
difficulty
in
the
hall,
a
first
sense
of
what
the
climber
Heinz
Mariacher
has
achieved
in
his
athletic
career.
Das
gibt
dem
Freizeit-Kletterer,
der
sich
oft
in
der
Halle
in
diesen
Schwierigkeitsgraden
bewegt,
ein
erstes
Gefühl,
was
der
Kletterer
Heinz
Mariacher
in
seiner
sportlichen
Karriere
geleistet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Mahayana
systems
use
"superficial"
in
the
first
sense,
as
referring
to
a
truth
about
some
phenomenon,
which
either
partly
veils
or
completely
conceals
something
deeper
about
that
phenomenon.
Die
Mahayana-Systeme
verwenden
"oberflächlich"
im
ersten
Sinne:
Es
bezieht
sich
auf
eine
Wahrheit
über
bestimmte
Phänomene,
die
zugleich
einen
tieferen
Aspekt
dieses
Phänomens
entweder
teilweise
oder
ganz
verschleiert.
ParaCrawl v7.1
This
journey
to
proclaim
the
good
news
is
geographical
and
spiritual:
it
consists
not
only
in
traveling
for
Jesus
in
the
first
sense
of
the
term,
setting
out
on
a
mission,
but
also
to
become
a
traveler
in
one's
own
life.
Diese
Reise,
um
die
Gute
Nachricht
anzukündigen,
geschieht
sowohl
im
geographischen
als
auch
im
geistlichen
Sinne:
Es
ist
nicht
nur
eine
Missionsreise
für
Jesus
im
ursprünglichen
Sinn
des
Wortes,
sondern
auch
eine
Reise
durch
unser
eigenes
Leben:
Mit
Wenigem
auszukommen,
sich
damit
abzufinden,
dass
wir
nicht
alles
im
Voraus
wissen,
im
Provisorium
zu
leben,
nicht
alles
planen
und
kontrollieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1