Übersetzung für "In plain view" in Deutsch

Besides, I can only log what's in plain view.
Außerdem kann ich nur benutzen, was offen daliegt.
OpenSubtitles v2018

And Moses did so in plain view of the elders of Israel.
Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten von Israel.
ParaCrawl v7.1

This is some escape... lying here in plain view, and in prison clothes.
Das ist vielleicht eine Flucht, wir liegen hier für alle sichtbar und in Gefängnisklamotten.
OpenSubtitles v2018

Lenk is the guy who finds the key in the bedroom on the seventh entry, supposedly in plain view.
Lenk fand angeblich den Schlüssel bei der siebten Durchsuchung, vor aller Augen im Schlafzimmer.
OpenSubtitles v2018

And as an invited guest, I'm perfectly entitled to inspect any items in plain view.
Und als eingeladener Gast ist es mir durchaus gestattet alle Gegenstände in meiner Nähe zu sichten.
OpenSubtitles v2018

Few things are more dangerous than passing a message in plain view of hostiles.
Nur wenige Dinge sind gefährlicher, als eine Nachricht vor Augen der Feinde zu übermitteln.
OpenSubtitles v2018

No company should be so stupid as to use a social security number in plain view.
Nicht Unternehmen sollte so dumm sein, um eine Sozialversicherungsnummer in der normalen Ansicht verwenden.
ParaCrawl v7.1

He told me "I hide it in plain view so no one will find it.
Er sagte: "Ich verstecke sie für alle sichtbar, darum wird sie niemand finden.
ParaCrawl v7.1

I slowly opened the canopy and climbed down, keeping my hands in plain view.
Das gefiel mir natürlich sehr gut, und ich entschied mich für das Männchen.
ParaCrawl v7.1

In the plain list view, the paragraphs of the current document are listed sequentially.
In der sequentiellen Listenansicht werden die Absätze des aktuellen Dokuments der Reihe nach aufgelistet.
ParaCrawl v7.1

Simply put the recorder in plain view and turn it on.
Setzen Sie einfach den Recorder in normale Ansicht ein und schalten Sie ihn ein.
ParaCrawl v7.1

The wide open spaces created by shelves designed to display books and silverware always in plain view.
Die weiten, offenen Flächen von Regalen geschaffen entworfen Bücher und Besteck immer im Blickfeld .
ParaCrawl v7.1

Although Van der Bijl was violating the laws of some of the countries he visited by bringing religious literature, he often placed the material in plain view when stopped at police checkpoints, as a gesture of trust in God's protection.
Obwohl ihm bewusst war, dass die Einfuhr religiöser Literatur in einigen Ländern, die er besuchte, streng verboten war, platzierte er das Material in Grenz- und Polizeikontrollen oft deutlich sichtbar, um sein Vertrauen in Gottes Schutz auszudrücken.
Wikipedia v1.0

Now, the only place to conceal a transparent thing, so as to make it invisible, and yet leave it in plain view is on or in another transparent thing like...
Der einzige Platz, etwas Transparentes zu verstecken damit man es nicht sieht, und es dennoch offen liegen zu lassen ist an oder in einem anderen transparenten Ding, wie...
OpenSubtitles v2018