Übersetzung für "In original form" in Deutsch
The
amendment
will
therefore
be
put
to
the
vote
in
its
original
form.
Somit
wird
über
den
Änderungsantrag
in
seiner
ursprünglichen
Version
abgestimmt.
Europarl v8
In
its
raw
original
form,
it
called
for
more
prescriptive
EU
legislation
in
many
areas.
In
seiner
ursprünglichen
Fassung
hatte
der
Bericht
in
vielen
Bereichen
dirigistischere
EU-Regelungen
gefordert.
Europarl v8
The
great
texts
of
the
ancient
world
don't
survive
to
us
in
their
original
form.
Die
großen
Werke
der
Antike
blieben
uns
nicht
im
Original
erhalten.
TED2020 v1
The
park
complex
with
its
avenues
still
exists
in
its
original
form.
Die
Parkanlage
mit
ihren
Alleen
besteht
noch
in
ihrer
ursprünglichen
Form.
Wikipedia v1.0
The
nave,
built
in
1793,
is
still
preserved
in
its
original
form
today.
Das
1793
angebaute
Langhaus
ist
bis
heute
in
der
ursprünglichen
Form
erhalten
worden.
Wikipedia v1.0
Instead
he
wanted
to
put
music
at
the
service
of
the
drama,
which
indeed
in
its
original
ancient
form
was
inseparable
from
music.
Das
Drama
sei
schon
in
seiner
ursprünglichen
antiken
Gestalt
untrennbar
mit
Musik
verbunden.
Wikipedia v1.0
I
much
preferred
the
report
in
its
original
form.
Ich
hätte
diesen
Bericht
in
seiner
ursprünglichen
Form
weit
mehr
geschätzt.
EUbookshop v2
No,
actually,
most
fairy
tales
in
their
original
form
were
gruesome
to
the
extreme.
Nein,
eigentlich
waren
die
meisten
Märchen
in
ihrer
ursprünglichen
Form
extrem
grauenvoll.
OpenSubtitles v2018
The
undertakings
concerned
thereforeabandoned
their
cooperation
in
its
original
form.
Die
Unternehmen
haben
daraufhin
die
ursprüngliche
Form
ihrer
Zusammenarbeit
aufgegeben.
EUbookshop v2
Many
of
the
interiors
created
at
that
time
remain
today
in
their
original
form.
Viele
Bauten
der
damaligen
Zeit
sind
noch
heute
in
ihrer
ursprünglichen
Form
erhalten.
WikiMatrix v1
The
official
order
is
based
on
the
alphabetical
order
of
the
languages
written
in
their
original
form.
Die
offizielle
Reihenfolge
entspricht
der
alphabetischen
Aufzählung
in
der
jeweiligen
Landessprache.
EUbookshop v2
In
whipped
cream,
the
high
fat
content
would
prohibit
the
product's
consumption
in
its
original
liquid
form.
Bei
Schlagsahne
verbietet
der
hohe
Fettgehalt
den
Genuß
in
der
ursprünglich
flüssigen
Form.
EuroPat v2
The
material
was
actively
used
either
in
its
original
form
or
adapted.
Das
Material
wurde
entweder
in
der
originalen
oder
in
abgewandelter
Form
verwendet.
EUbookshop v2
In
its
original,
English,
form
it
was
essentially
democratic.
In
seiner
ursprünglichen
–
englischen
–
Form
war
Nationalismus
grundsätzlich
demokratisch.
News-Commentary v14