Übersetzung für "In default with" in Deutsch
After
expiry
of
this
deadline,
the
customer
will
be
in
default
with
payment.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
kommt
der
Kunde
in
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1
Our
contractual
partner
is
in
default
of
payment
with
a
previous
business
transaction.
Unser
Vertragspartner
befindet
sich
bei
einem
vorherigen
Geschäft
in
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
be
valid
should
the
Supplier
be
in
default
with
remedying
the
defect.
Das
gleiche
gilt,
wenn
der
Lieferant
mit
der
Mängelbeseitigung
in
Verzug
gerät.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
will
be
in
default
with
the
expiry
of
the
aforementioned
payment
deadline.
Mit
Ablauf
vorstehender
Zahlungsfrist
kommt
der
Käufer
in
Verzug.
ParaCrawl v7.1
Our
obligation
to
deliver
is
suspended
as
long
the
customer
is
in
default
with
any
liability.
Unsere
Lieferpflicht
ruht,
solange
der
Besteller
mit
einer
Verbindlichkeit
im
Rückstand
ist.
ParaCrawl v7.1
On
opening
a
new
field
editor
is
filled
in
with
default
values
now.
Beim
Öffnen
eines
neuen
Feldeditors
wird
jetzt
das
Feld
mit
Standardwerten
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
We
start
directly
in
the
default
setting
with
the
Unigine
Heaven
benchmark
and
reach
1470
points.
Wir
legen
direkt
los
im
default
Setting
mit
dem
Unigine
Heaven
Benchmark
und
erreichen
1470
Punkte.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
in
default
with
the
payment,
we
are
entitled
to
demand
the
return
of
the
delivered
goods.
Sind
Sie
mit
der
Zahlung
im
Verzug,
sind
wir
berechtigt,
die
gelieferten
Waren
zurückzufordern.
ParaCrawl v7.1
It
is
deemed
equivalent
to
handover
or
acceptance
if
the
buyer
is
in
default
with
acceptance.
Der
Übergabe
bzw.
Abnahme
steht
es
gleich,
wenn
der
Käufer
im
Verzug
der
Annahme
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchaser
is
in
default
with
any
payment,
we
are
entitled
to
claim
interest
for
such
default
at
the
normal
rate
for
current
accounts.
Kommt
der
Käufer
in
Zahlungsverzug,
sind
wir
berechtigt,
Verzugszinsen
des
üblichen
Kontokorentzinssatzes
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
Delivery
shall
have
occurred
even
if
the
buyer
is
in
default
with
respect
to
acceptance.
Der
Übergabe
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
mit
der
Annahme
in
Verzug
ist.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
if
the
customer
is
in
default
with
the
payment
of
earlier
deliveries.
Entsprechendes
gilt,
wenn
sich
der
Kunde
mit
der
Bezahlung
früherer
Lieferungen
in
Verzug
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
may
withdraw
from
the
contract
if
we
are
in
default
with
our
main
fulfilment
obligations.
Kommen
wir
mit
unseren
wesentlichen
Leistungsverpflichtungen
in
Verzug,
kann
der
Besteller
vom
Vertrag
zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
if
the
Customer
is
in
default
in
payment
with
at
least
two
invoices.
Dasselbe
gilt,
wenn
sich
der
Kunde
mit
mindestens
zwei
Rechnungen
in
Zahlungsverzug
befindet.
ParaCrawl v7.1
If
Turkey
remains
in
default,
vigorous
dialogue
with
that
state
will,
of
course,
be
necessary
in
order
that
it
comply
with
this
criterion,
such
compliance
being
crucial
to
a
country’s
being
admitted
to
the
European
Union.
Natürlich
muss,
wenn
die
Türkei
nicht
alle
Erfordernisse
erfüllt,
ein
deutlicher
Dialog
mit
diesem
Staat
geführt
werden,
damit
er
sich
diesem
Kriterium
unterwirft,
das
für
die
Aufnahme
eines
Landes
in
die
Europäische
Union
von
grundlegender
Bedeutung
ist.
Europarl v8
The
position
is
then
that
the
Canadian
and
American
authorities
are
in
default
with
regard
to
this
regulation.
Welche
Länder
die
Konvention
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
ratifizieren
werden
und
wann,
steht
in
den
Sternen,
wenn
dieses
Problem
des
Gerichtshofes
nicht
gelöst
wird.
EUbookshop v2