Übersetzung für "In cases of urgency" in Deutsch
In
cases
of
special
urgency,
these
time
limits
may
be
shortened
provided
both
parties
agree.
Diese
Fristen
können
in
dringenden
Fällen
mit
Zustimmung
beider
Vertragsparteien
verkürzt
werden.
DGT v2019
Exceptions
should
be
permitted
only
in
cases
of
real
urgency.
Hiervon
darf
es
Ausnahmen
nur
in
wirklich
dringenden
Fällen
geben.
Europarl v8
What
this
shows
is
that,
in
cases
of
urgency,
our
institutions
work
marvellously
well.
Dies
zeigt,
dass
in
Notfällen
unsere
Institutionen
hervorragend
funktionieren.
Europarl v8
In
cases
of
exceptional
urgency,
the
Commission
shall
not
conduct
such
consultations.
In
außergewöhnlich
dringenden
Fällen
führt
die
Kommission
keine
Konsultationen
durch.
EUconst v1
A
deadline
of
less
than
one
month
is
only
permitted
in
cases
of
extreme
urgency
;
Eine
kürzere
Frist
als
ein
Monat
ist
nur
bei
äußerster
Dringlichkeit
zulässig
;
ECB v1
In
cases
of
urgency
the
Commission
can
issue
requests
without
prior
indication.
In
dringenden
Fällen
kann
die
Kommission
Aufträge
ohne
vorherige
Ankündigung
erteilen.
DGT v2019
In
cases
of
special
urgency,
the
measure
shall
be
notified
immediately
to
the
other
Party.
In
besonders
dringenden
Fällen
wird
die
Maßnahme
unverzüglich
der
anderen
Vertragspartei
notifiziert.
DGT v2019
In
cases
of
absolute
urgency,
no
procedural
safeguards
apply
in
France.
In
Frankreich
gelten
in
Fällen
von
höchster
Dringlichkeit
keinerlei
Verfahrensgarantien.
TildeMODEL v2018
Export
tax
will
be
applied
by
the
Commission
as
a
safeguard
measure
in
cases
of
extreme
urgency.
Eine
Ausfuhrabgabe
wird
von
der
Kommission
als
Sicherheitsmaßnahme
in
Fällen
äußerster
Dringlichkeit
angewandt.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
exceptional
urgency,
the
Commission
shallnot
conduct
such
consultations.
In
außergewöhnlich
dringenden
Fällen
führt
die
Kommission
keine
Konsultationen
durch.
EUbookshop v2
Inspections
can
be
postponed
or
brought
forward
and
supplementary
inspections
can
be
conducted
in
cases
of
urgency.
Aus
dringenden
Gründen
können
Kontrollen
verschoben,
vorverlegt
oder
zusätzliche
Kontrollen
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2