Übersetzung für "In a broad way" in Deutsch
Verily,
the
keen
of
sight
can
discover
confirmation
of
the
great
Unity
in
a
broad
way.
Wahrhaftig,
Scharfsicht
kann
die
große
Einheit
auf
breiter
Ebene
bestätigt
finden.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
'public
authority'
is
defined
in
Article
2(2)
of
the
Convention
in
a
very
broad
way.
Der
Begriff
„Behörde“
wird
in
Artikel
2
Absatz
2
des
Übereinkommens
sehr
umfassend
definiert.
TildeMODEL v2018
In
our
Western
languages,
we
use
the
word
thinking
in
a
very
broad
way.
In
unseren
westlichen
Sprachen
verwenden
wir
das
Wort
denken
in
einem
sehr
weiten
Sinne.
ParaCrawl v7.1
The
regulation
defines
family
benefits
as
those
intended
to
compensate
for
family
burdens
and
this
definition
was
interpreted
in
a
very
broad
way
by
the
Court
of
Justice
in
the
joined
and
cases.
Nach
der
Verordnung
sind
Leistungen
für
Familienangehörige
solche
Leistungen,
mit
denen
familiäre
Belastungen
ausgeglichen
werden
sollen,
und
diese
Definition
wurde
vom
Gerichtshof
in
den
gemeinsam
behandelten
Rechtssachen
Hoever
und
Zachow
sehr
weit
ausgelegt.
Europarl v8
I
am
defining
hate
in
a
broad
way
because
I
think
we
have
a
big
problem.
Ich
definiere
Hass
in
einem
weiten
Sinne,
weil
ich
denke,
dass
wir
ein
großes
Problem
haben.
TED2020 v1
The
Aarhus
Convention
defines
public
authorities
in
a
broad
way,
the
basic
concept
being
that
wherever
public
authority
is
exercised,
there
should
be
rights
for
individuals
and
their
organisations.
Im
Århus-Übereinkommen
wird
der
Begriff
„Behörde“
umfassend
definiert,
wobei
die
grundlegende
Idee
darin
besteht,
dass
Einzelpersonen
und
ihre
Organisationen
immer
dann,
wenn
öffentliche
Autorität
ausgeübt
wird,
bestimmte
Rechte
genießen
sollten.
DGT v2019
However,
the
list
is
generic
and
is
to
be
interpreted
in
a
broad
way
in
the
light
of
the
evolving
character
of
technology,
procurement
policies
and
military
requirements
which
lead
to
the
development
of
new
types
of
equipment,
for
instance
on
the
basis
of
the
Common
Military
List
of
the
Union.
Es
handelt
sich
jedoch
um
eine
generische
Liste,
die
unter
Berücksichtigung
der
sich
weiter
entwickelnden
Technologie,
Beschaffungspolitik
und
militärischen
Anforderungen,
die
die
Entwicklung
neuer
Arten
von
Produkten
nach
sich
ziehen,
beispielsweise
auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Militärgüterliste
der
Union,
weit
auszulegen
ist.
DGT v2019
In
a
broad
sort
of
way
different
large
societies
could
be
termed
as
individualistic
or
collectivist
and
you
get
very
different
people
and
different
mindsets
and
I
suspect
different
brains
coming
along
with
that.
Im
weitesten
Sinne
könnten
verschiedene
große
Gesellschaften
als
individualistisch
oder
kollektivistisch
bezeichnet
werden,
und
diese
bringen
ganz
unterschiedliche
Menschen
mit
verschiedenen
Denkweisen
hervor,
und
ich
nehme
an,
dass
damit
auch
verschiedene
Gehirne
einhergehen.
OpenSubtitles v2018
This
Committee
should
be
»andated
to
consider
the
problem
in
a
broad
way
taking
account
of
all
reasonable
solutions
and
report
back
to
the
DGINS
Conference.
Dieser
Ausschuß
sollte
den
Auftrag
erhalten,
das
Problem
unter
Berücksichtigung
aller
vernünftigen
Lösungen
umfassend
zu
behandeln
und
der
Amts
Leiterkonferenz
dann
Bericht
zu
erstatten.
EUbookshop v2
For
reasons
which
will
be
seen
below,
companies
can
rely
on
a
cooperative
and
flexible
workforce,
and
one
which
is
both
welltrained
in
a
broad
way
and
well-educated.
Und
andererseits
führt
es
auch
dazu,
Aktivitäten
aufzunehmen,
aus
denen
man
sich
bei
rückläufiger
Nachfrage
in
dem
betreffenden
Bereich
ohne
Kosten
zurückziehen
kann.
EUbookshop v2
This
conference
therefore
is
aimed
at
all
those
individuals
and
organizations
involved
in
disseminating
information
about
radiation
protection
in
a
broad
way.
Die
Konferenz
richtet
sich
daher
an
alle
Personen
und
Organisationen,
die
an
der
Informations
Verbreitung
über
den
Strahlenschutz
im
weitesten
Sinne
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
In
this
challenge
we
want
to
give
you
the
chance
to
explore
the
issue
of
gender
equality
in
a
broad
and
creative
way.
Bei
dieser
Herausforderung
erhaltet
Ihr
Gelegenheit,
der
Frage
nach
Geschlechtergleichheit
umfassend
und
kreativ
auf
den
Grund
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
With
a
flexible
and
interdisciplinary
curriculum,
you
get
ready
to
understand
Fashion
and
its
production
chain
in
a
broad
way,
while
exercising
your
creativity
in
challenging
projects
in
the
laboratories,
also
participating
in
challenges
and
competitions.
Mit
einem
flexiblen
und
interdisziplinären
Lehrplan
machen
Sie
sich
bereit,
Mode
und
seine
Produktionskette
auf
eine
breite
Art
und
Weise
zu
verstehen,
während
Sie
Ihre
Kreativität
in
herausfordernden
Projekten
in
den
Labors
ausüben
und
auch
an
Herausforderungen
und
Wettbewerben
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
Educational
and
Game
Software
that
entertain
your
child
with
the
games
and
educate
them
in
a
broad
way.
Diese
Bildungs-und
Spiele-Software,
unterhalten
Ihr
Kind
mit
den
Spielen
und
erziehen
sie
in
einem
weiten
Weg.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
the
invention
may
be
varied
in
a
surprisingly
broad
way
in
order
to
allow
primary
dispersions
of
the
invention
to
be
prepared
in
a
batch
procedure
and
used
directly
as
thermally
crosslinkable
coating
materials,
adhesives
and
sealing
compounds.
Dabei
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
überraschend
breiter
Weise
variiert
werden,
so
daß
erfindungsgemäße
Primärdispersionen
in
Batch-Fahrweise
hergestellt
und
direkt
als
thermisch
vernetzbare
Beschichtungsstoffe,
Klebstoffe
und
Dichtungsmassen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
answer
to
this
question
in
a
broad
general
way
can
be
found
by
attaining
an
understanding
of
a
subject
called
“economics.”
Die
Antwort
auf
diese
Frage
kann
auf
umfassende,
allgemeine
Weise
gefunden
werden,
indem
man
zu
einem
Verstehen
eines
Fachgebietes
genannt
„Wirtschaft“
gelangt.
CCAligned v1
But
in
a
broad
way
it
seems
to
me
that
each
of
these
three
religions
was
a
necessary
stage
in
the
evolution
of
Mind.
Aber
im
weiteren
Sinn
scheint
es
mir,
dass
jede
der
drei
Religionen
eine
notwendige
Stufe
in
der
Evolution
des
Geistes
ist.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
event
will
offer
a
great
opportunity
to
implement
development-political
educational
work
connected
with
football
in
a
precise
and
broad
way.
Darüber
hinaus
bietet
der
Event
die
Chance,
entwicklungspolitische
Bildungsarbeit
in
Verbindung
mit
Fußball
konkret
und
breitenwirksam
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
This
is,
first
of
all,
a
method
and
approach
that
applies
in
a
very
broad
way....
A
clear
grasp
of
both
aspects
of
this
[both
solid
core
and
elasticity],
and
their
inter-relation,
is
necessary
in
understanding
and
transforming
reality,
in
all
its
spheres,
and
is
crucial
to
making
revolutionary
transformations
in
human
society....
Dies
ist,
vor
allem,
eine
Methode
und
Herangehensweise,
die
in
sehr
großem
Umfang
Geltung
hat...
ein
klares
Verständnis
von
diesen
beiden
Aspekten
[fester
Kern
und
Elastizität]
und
deren
Wechselbeziehung
ist
notwendig,
um
die
Realität,
in
all
ihren
Sphären,
zu
verstehen
und
umzuwandeln,
und
ist
entscheidend,
um
revolutionäre
Veränderungen
in
der
Gesellschaft
zu
machen...
ParaCrawl v7.1
Hereby
the
word
aspect
is
to
be
understood
in
a
relatively
broad
way:
it
covers
not
only
material
conditions,
but
also
includes
attitudes,
thoughts
and
feelings.
Hierbei
ist
der
Begriff
Aspekte
relativ
weit
gefasst
und
bezieht
sich
nicht
nur
materielle
Gegebenheiten,
sondern
schließt
auch
Geisteshaltungen,
Gedanken
und
Gefühle
ein.
ParaCrawl v7.1
I'm
wondering
what
you
would
say,
especially
to
parents,
but
in
a
more
broad
way,
to
friends,
to
family,
to
anyone
who
finds
themselves
encountering
a
child
or
a
person
who
is
struggling
with
and
uncomfortable
with
a
gender
that's
being
assigned
them,
what
might
you
say
to
the
family
members
of
that
person
to
help
them
become
good
and
caring
and
kind
family
members
to
them?
Ich
wüsste
gerne,
was
du
sagen
würdest,
speziell
zu
Eltern,
aber
im
weiteren
Sinne
auch
zu
Freunden,
zu
Familien
und
all
jenen,
die
Kindern
oder
Menschen
begegnen,
die
Schwierigkeiten
haben
mit
dem
Geschlecht,
das
ihnen
zugeteilt
wird.
Was
könntest
du
sagen,
zu
den
Familienmitgliedern
dieser
Menschen,
das
ihnen
dabei
hilft,
gute,
fürsorgliche
und
mitfühlende
Familienmitglieder
zu
sein?
TED2020 v1