Übersetzung für "Impression cylinder" in Deutsch
The
gear
3
is
identical
with
the
drive
wheel
of
the
impression
cylinder.
Dieses
Zahnrad
3
kann
identisch
sein
mit
dem
Antriebsrad
des
Druckzylinders.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
impression
cylinder
1
cooperates
with
all
six
printing
units
3.
Der
Gegendruckzylinder
1
dient
in
diesem
Fall
allen
Druckwerken
3
als
gemeinsamer
Gegendruckzylinder.
EuroPat v2
These
features
mean
there
is
practically
an
indirect
moistening
of
the
impression
cylinder.
Diese
Maßnahmen
ergeben
praktisch
eine
indirekte
Befeuchtung
des
Gegendruckzylinders.
EuroPat v2
In
the
relieved
state
the
wiping
cloth
9
may
come
clear
of
the
impression
cylinder
3.
Im
entlasteten
Zustand
kann
das
Wischtuch
9
vom
Gegendruckzylinder
3
abheben.
EuroPat v2
This
rotation
is
a
result
of
the
meshing
of
the
intermediate
gearwheel
with
the
impression
cylinder.
Diese
Verdrehung
resultiert
aus
dem
Zahneingriff
des
Zwischenrades
mit
dem
Druckzylinder.
EuroPat v2
A
first
impression
cylinder
21
is
associated
with
the
blanket
cylinder
5.
Dem
Gummizylinder
5
ist
ein
Druckzylinder
21
zugeordnet.
EuroPat v2
This
condition
becomes
absolutely
stricter
with
an
increase
in
diameter
of
the
impression
cylinder.
Dabei
verschärft
sich
diese
Bedingung
absolut
mit
zunehmendem
Durchmesser
des
Gegendruckzylinders.
EuroPat v2
Then
the
impression
cylinder
9
of
the
printing
unit
2
receives
the
sheet.
Dann
erhält
der
Druckzylinder
9
des
Druckwerkes
2
den
Bogen.
EuroPat v2
A
similar
drying
device
can
also
be
installed
at
the
second
impression
cylinder
14.
Eine
ähnliche
Trocknungsvorrichtung
kann
auch
am
zweiten
Druckzylinder
14
installiert
sein.
EuroPat v2
The
impression
cylinder
60
is
then
driven
by
the
gear
teeth
of
the
gear
75.
Nunmehr
wird
der
Druckzylinder
60
über
das
Zahnrad
75
angetrieben.
EuroPat v2
The
impression
cylinder
according
to
the
invention
may
also
be
used
in
a
raised
impression
machine.
Der
Druckzylinder
nach
der
Erfindung
kann
auch
in
einer
Prägedruckmaschine
verwendet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
cover
has
a
hardness
or
a
surface
which
corresponds
to
that
of
the
impression
cylinder.
Vorzugsweise
entspricht
die
harte
oder
hinreichend
starre
Oberfläche
der
Abdeckung
der
des
Druckzylinders.
EuroPat v2
Alternatively,
the
sheet
can
be
directly
transferred
to
the
impression
cylinder.
Von
ihr
wird
der
Bogen
an
den
ebenfalls
diese
Umfangsgeschwindigkeit
aufweisenden
Druckzylinder
übergeben.
EuroPat v2
The
color
printing
unit
12
has
an
impression
cylinder
14
and
an
applicator
roll
16.
Das
Farbwerk
12
weist
einen
Druckzylinder
14
und
eine
Auftragwalze
16
auf.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
impression
cylinder
depends
on
the
desired
printing
length.
Der
Außendurchmesser
des
Druckzylinders
ist
von
der
gewünschten
Drucklänge
abhängig.
EuroPat v2
A
cleaning
device
for
the
blanket
may
be
located
after
the
impression
cylinder
and
operate
intermittently
or
continuously.
Eine
kontinuierlich
oder
intermittierend
arbeitende
Gummituch-Reinigungseinrichtung
kann
dem
Gegendruckzylinder
nachgeordnet
sein.
EuroPat v2
In
flexographic
printing,
the
printing
ink
is
applied
onto
an
impression
cylinder
by
means
of
an
anilox
roller.
Beim
Flexodruck
wird
die
Druckfarbe
mit
Hilfe
einer
Rasterwalze
auf
den
Druckzylinder
aufgetragen.
EuroPat v2
A
respective
sheet
1
is
fed
to
the
impression
cylinder
12
by
means
of
a
sheet
guide
cylinder
19.
Ein
jeweiliger
Bogen
1
wird
dem
Druckzylinder
12
mittels
eines
Bogenführungszylinders
19
zugeführt.
EuroPat v2
The
individual
sheets
can
accordingly
be
transferred
to
the
impression
cylinder
with
virtually
optimal
alignment.
Dadurch
können
die
Einzelbogen
nahezu
optimal
ausgerichtet
an
den
Druckzylinder
übergeben
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
a
plastic
film
applied
to
the
impression
cylinder
with
a
corresponding
perforation
pattern
is
also
suitable.
Alternativ
eignet
sich
auch
eine
auf
dem
Druckzylinder
angebrachte
Kunststoffolie
mit
entsprechendem
Lochmuster.
EuroPat v2
The
feed
gripper
preferably
transfers
the
sheet
directly
to
the
impression
cylinder.
Der
Zuführgreifer
übergibt
den
Bogen
vorzugsweise
unmittelbar
an
den
Druckzylinder.
EuroPat v2