Übersetzung für "Imperturbable" in Deutsch
Only
one
solution
(Mother
spreads
her
arms)
–
an
imperturbable
calm.
Eine
einzige
Lösung:
(Mutter
breitet
ihre
Arme
aus)
eine
unerschütterliche
Ruhe.
ParaCrawl v7.1
He
met
all
objections
with
the
imperturbable
answer
"I
hear
it!"
Allen
Einwänden
begegnete
er
mit
der
unerschütterlichen
Antwort:
"Das
höre
ich
doch!"
ParaCrawl v7.1
He
impressed
the
audience
already
during
the
presentation
with
the
highest
quality
of
movement
and
imperturbable
uniformity
in
the
appearance.
Er
beeindruckte
schon
bei
der
Präsentation
durch
allerhöchste
Bewegungsgüte
und
unerschütterliches
Gleichmaß
im
Auftritt.
ParaCrawl v7.1
In
these
long
years
there
was
only
one
who
kept
up
an
imperturbable,
unflagging
fight,
and
this
was
the
Jew.
Ein
einziger
focht
in
diesen
langen
Jahren
mit
unerschütterlicher
Gleichmäßigkeit,
und
dies
war
der
Jude.
ParaCrawl v7.1
From
above,
it
was
such
a
clear,
clear
vision,
and
imperturbable,
absolutely
impersonal....
Von
dort
oben
war
es
eine
absolut
klare
Schau,
unerschütterlich
und
völlig
unpersönlich...
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
from
her
dull
eyes
there
escaped
a
look,
an
ineffable
look,
a
profound,
lugubrious,
imperturbable
look,
incessantly
fixed
upon
a
corner
of
the
cell
which
could
not
be
seen
from
without;
a
gaze
which
seemed
to
fix
all
the
sombre
thoughts
of
that
soul
in
distress
upon
some
mysterious
object.
Manchmal
zuckte
aus
ihren
finstern
Augen
ein
Blick,
ein
unaussprechlicher
Blick,
ein
tiefer,
trauriger,
unerschütterlicher
Blick,
der,
was
man
von
draußen
nicht
wahrnehmen
konnte,
beständig
auf
einen
Winkel
der
Zelle
geheftet
war,
–
ein
Blick,
der
alle
düstern
Gedanken
dieser
leidenden
Seele
an
irgend
einen
geheimnisvollen
Gegenstand
zu
fesseln
schien.
Books v1
This
particularly
applies
to
the
imperturbable
will
of
national
and
European
authorities
to
use
a
legal
and
regulatory
framework
that
is
designed
to
foster
the
integration
of
the
internal
market
and
financial
stability.
Dies
beinhaltet
insbesondere
den
unerschütterlichen
Willen
der
einzelstaatlichen
und
europäischen
Behörden,
einen
Rechts-
und
Regelungsrahmen
einzusetzen,
der
darauf
ausgerichtet
ist,
die
Integration
des
Binnenmarktes
und
die
Finanzstabilität
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
particularly
applies
to
the
imperturbable
will
of
national
and
European
authorities
to
use
a
legal
and
regulatory
framework
that
ensures
the
integration
of
the
internal
market
and
financial
stability.
Dies
beinhaltet
insbesondere
den
unerschütterlichen
Willen
der
einzelstaatlichen
und
europäischen
Behörden,
einen
Rechts-
und
Regelungsrahmen
einzusetzen,
der
die
Integration
des
Binnenmarktes
und
die
Finanzstabilität
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
He
sat
in
his
place,
his
eyes
staring
straight
before
him,
not
observing
the
people
who
went
in
or
out,
and
if
previously
his
appearance
of
imperturbable
calm
had
struck
and
annoyed
those
who
did
not
know
him,
he
now
seemed
to
them
even
prouder
and
more
self-confident.
Auf
seinem
Platze
sitzend,
starrte
er
bald
geradeaus
vor
sich
hin,
bald
musterte
er
die
Ein-
und
Aussteigenden,
und
wenn
er
schon
in
früherer
Zeit
Leute,
die
ihn
nicht
kannten,
durch
den
Ausdruck
der
unerschütterlichen
Ruhe
in
seinem
Gesichte
überrascht
und
befremdet
hatte,
so
erregte
er
jetzt
in
noch
höherem
Grade
den
Anschein
des
Stolzes
und
der
Selbstzufriedenheit.
Books v1
The
chief
janitor,
who
played
a
not
unimportant
rôle
in
our
life,
was
the
imperturbable
German
Anton,
with
imposing
and
graying
side-whiskers.
Der
oberste
Schuldiener,
der
in
unserem
Leben
keine
kleine
Rolle
spielte,
war
der
unerschütterliche
Deutsche
Anton,
mit
einem
sehr
imponierenden
grauen
Backenbart.
ParaCrawl v7.1
When
a
person
is
intent
on
the
imperturbable,
that
sort
of
talk
interests
him,
his
thinking
&
evaluating
follow
along
those
lines,
he
feels
at
home
with
that
sort
of
person,
and
his
mind
gets
along
with
that
sort
of
person.
Wenn
eine
Person
auf
das
Unerschütterliche
aus
ist,
ist
sie
interessiert
an
dieser
Sorte
von
Gespräch,
ihr
Denken
und
Abwägen
folgen
entlang
jener
Linien,
sie
fühlt
sich
zu
Hause
mit
jener
Sorte
von
Person,
und
ihr
Geist
kommt
zurecht
mit
jener
Sorte
von
Person.
ParaCrawl v7.1
The
square
around
the
church
gives
off
a
dignified
and
quiet
feeling,
walking
into
Peter
Hofer's
workshop,
visitors
are
surrounded
by
that
imperturbable
calm
which
always
surrounds
timelessness.
Ist
bereits
die
Umgebung
rund
um
den
Kirchplatz
beinahe
weihevoll,
ruhig,
so
umfängt
den
Besucher
beim
Eintritt
in
Peter
Hofer's
Haus
jene
unerschütterliche
Ruhe,
die
nur
Zeitlosigkeit
zu
verbreiten
in
der
Lage
ist.
ParaCrawl v7.1
Then
the
priest
says:
Logos
eternal
and
almighty,
in
Christos
and
Aristote
you
have
revealed
your
glory
to
all
peoples;
Protect
the
work
of
your
love:
Thus
that
your
universal
church
spread
throughout
the
universe
remains
imperturbable
in
faith
and
reason,
by
Christos
and
Aristotle
our
prophets.
Beschütze
die
Schöpfung
deiner
Liebe:
damit
sich
deine
universale
Kirche
allumfassend
ausbreitet,
unerschütterlich
im
Glauben
und
in
der
Vernunft,
geführt
von
unseren
Propheten,
Christos
und
Aristoteles.
ParaCrawl v7.1
But
when
talk
concerning
the
imperturbable
is
going
on,
he
does
not
listen,
does
not
lend
ear,
and
does
not
exert
his
mind
to
know.
Aber
wenn
Gespräch
über
das
Unerschütterliche
stattfindet,
hört
sie
nicht
zu,
schenkt
kein
Gehör
und
strengt
ihren
Geist
nicht
an,
zu
wissen.
ParaCrawl v7.1
With
„L'homme
de
Rio
-
Abenteuer
in
Rio“
(64)
he
laid
the
foundation
of
the
man-of-the-world,
imperturbable,
in
the
way
of
James
Bond
acting
daredevil.
Doch
erst
mit
„L'homme
de
Rio
-
Abenteuer
in
Rio“
(64)
legte
er
endgültig
den
Grundstein
des
weltmännischen,
unerschütterlichen,
in
James-Bond-Manier
agierenden
Tausendsassa.
ParaCrawl v7.1
The
balance
of
the
album
matches
her
own
attitude
towards
life
she
says,
and
tells
of
her
imperturbable
love
for
small
things.
Die
Balance
des
Albums
entspricht
ihrem
eigenen
Lebensgefühl,
sagt
sie
und
erzählt
von
ihrer
unerschütterlichen
Liebe
zu
kleinen
Dingen.
ParaCrawl v7.1
It's
the
same
thing
materially:
when
you
are
restless,
when
you
don't
have
that
sort
of
calm
(which
isn't
stillness
but
the
opposite
of
restlessness,
I
don't
know
how
to
describe
it
–
it's
something
imperturbable)...
Materiell
ist
es
dasselbe:
wenn
man
erregt
ist,
wenn
man
nicht
diese
Art
Ruhe
hat
(die
nicht
unbewegt
ist,
sondern
das
Gegenteil
von
Erregtheit,
ich
weiß
nicht,
wie
ich
das
beschreiben
soll,
einfach
etwas
Unerschütterliches).
ParaCrawl v7.1