Übersetzung für "Impeller hub" in Deutsch
For
a
three-cylinder
engine
and
its
corresponding
lower
needs
for
cooling
air,
the
impeller
hub
9a
is
used.
Für
die
3-Zylinder-Variante
und
ihren
entsprechend
verminderten
Kühlluftbedarf
kommt
die
Laufradnabe
9a
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
centering
device
is
preferably
made
to
fit
the
recess
in
the
machine
part,
for
example
a
fan
impeller
hub,
precisely.
Vorzugsweise
wird
die
zentrierende
Vorrichtung
passgenau
zur
Aussparung
des
Maschinenteils,
beispielsweise
einer
Lüfterradnabe,
hergestellt.
EuroPat v2
It
is
a
disadvantage
of
this
known
construction
that
the
relatively
compact
impeller-and-hub
connection
has
a
relatively
large
weight
and
thus
represents
an
appreciable
manufacturing
expense.
Nachteilig
an
einer
derartigen
Konstruktion
ist
zu
sehen,
daß
die
relativ
kompakte
Laufrad-Nabe-Verbindung
ein
relativ
hohes
Gewicht
aufweist
und
somit
ziemlich
teuer
in
der
Herstellung
ist.
EuroPat v2
The
drawback
of
this
type
of
structure
is
that
the
relatively
compact
connection
of
impeller
wheel
and
hub
is
relatively
heavy
and
is
thus
rather
expensive
to
produce.
Nachteilig
an
einer
derartigen
Konstruktion
ist
zu
sehen,
dass
die
relativ
kompakte
Laufrad-Nabe-Verbindung
ein
relativ
hohes
Gewicht
aufweist
und
somit
ziemlich
teuer
in
der
Herstellung
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
axial-flow
fan,
particularly
to
a
small
fan
which
is
axially
compact,
with
a
scroll
plate
or
housing
surrounding
the
impeller
and
whose
inner
contour
has
a
cylindrical
configuration
in
the
vicinity
of
the
axial
median
plane
and
extends
both
towards
the
inlet
side
and
the
outlet
side
in
a
polygonal,
particularly
square
profile
describing
the
impeller
diameter
and
accompanied
by
the
formation
of
corner
areas,
and
with
a
central,
coaxial
core
formed
by
the
drive
motor,
the
impeller
hub
and
the
mounting
flange
for
the
drive
motor,
whereby
the
core
has
a
surface
conically
tapering
towards
the
inlet
side.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Axialventilator,
insbesondere
Kleinlüfter
axialer
Kompaktheit,
mit
einem
das
Ventilatorrad
umschließenden
Gehäusemantel,
dessen
Innenkontur
im
Bereich
der
axialen
Mittelebene
zylindrisch
ausgebildet
und
zur
Abblasseite
sowie
zur
Ansaugseite
hin
unter
Bildung
von
Eckbereichen
in
ein
polygonales.,
insbesondere
quadratisches,
den
Durchmesser
des
Ventilatorrades
umschreibendes
Profil
erweitert
ist
und
mit
einem
zentralen
koaxialen
Kern,
der
vom
Antriebsmotor,
der
Nabe
des
Lüfterrades
und
dem
Halterungsflansch
für
den
Antriebsmotor
gebildet
wird,
wobei
dieser
Kern
eine
an
der
zur
Stirnseite
der
Ansaugseite
hin
sich
verjüngende
äußere
Ringfläche
besitzt,
wodurch
ein
sich
in
Strömungsrichtung
verjüngender
Einlaufkanal
gebildet
wird.
EuroPat v2
An
axial-flow
fan
of
the
aforementioned
type
is
known
(DOS
No.
29
40
650),
in
which
relatively
high
air
outputs
are
obtained
in
that
on
the
inlet
side
the
impeller
hub
is
provided
with
a
ring
surface
conically
tapering
towards
the
end
face.
Es
ist
ein
Axialventilator
der
eingangs
genannten
Art
(DE-OS
29
40
650)
bekannt,
bei
dem
relativ
große
Luftleistungen
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Nabe
des
Ventilatorrades
an
der
Ansau
g-
seite
mit
einer
zur
Stirnseite
hin
konisch
ausgebildeten
Ringfläche
versehen
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
centrifugal
pump
according
to
the
invention
is
embodied
such
that
the
housing
wall
is
a
right
truncated
cone,
and
the
leading
edge
of
the
impeller
blade
flank
on
the
delivery
side
which
grazes
the
wall
of
the
truncated
cone
extends
over
a
relatively
long
distance
from
the
discharge
tip
of
the
blade
to
a
point
at
which
it
terminates
in
the
impeller
hub.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
erfindungsgemässe
Kreiselpumpe
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gehäusewand
ein
gerader
Kegelstumpf
ist,
wobei
sich
die
die
Kegelstumpfwand
mit
Spiel
bestreichende
Stirnkante
der
druckseitigen
Laufradschaufelflanke
von
der
Schaufelaustrittsspitze
über
eine
relativ
lange
Strecke
bis
zu
einer
Stelle
hin
erstreckt,
an
der
sie
in
der
Laufradnabe
endet.
EuroPat v2
The
impeller
hub
21
and
the
housing
wall
23
also
form
a
labyrinth
between
the
exposure
on
the
impeller
delivery
side
and
the
interior
37
between
the
hub
and
the
rear
wall,
where
the
discharge
opening
36
is
located,
so
that
any
solid
pieces
carried
along
in
the
medium
cannot
get
into
the
discharge
opening.
Im
weiteren
bilden
Laufradnabe
21
und
Gehäusewand
23
ein
Labyrinth
zwischen
Laufradrückseiten-Freilegung
und
Innenraum
37
zwischen
Nabe
und
Rückwand,
wo
sich
die
Auslassöffnung
36
befindet,
damit
keine
mitgeförderten
Festteile
in
die
Auslassöffnung
gelangen.
EuroPat v2
Moreover,
the
provision
of
a
continuously
decreasing
diameter
in
the
second
cylinder
section
down
to
the
leading
edges
of
the
impeller
blades
creates
a
further
acceleration
stretch
which,
in
connection
with
the
impeller
hub,
causes
the
incident
flow
to
be
even
and
free
of
vortices
over
the
total
cross
section.
Ferner
wird
durch
das
Vorsehen
eines
kontinuierlich
abnehmenden
Durchmessers
im
zweiten
Zylinderabschnitt
bis
zur
Eintrittskante
des
Laufrades
eine
weitere
Beschleunigungsstrecke
geschaffen,
die
in
Verbindung
mit
der
Nabe
des
Laufrades
dafür
sorgt,
daß
das
Laufrad
über
den
gesamten
Querschnitt
gleichmäßig
und
wirbelfrei
angeströmt
wird.
EuroPat v2
In
such
a
pump
there
is
formed
a
pocket
in
the
wall
of
the
pump
housing,
generally
where
shaft
seal
is
mounted
adjacent
to
the
impeller
hub,
where
particles
in
the
fluid
being
pumped
may
become
entrapped.
In
so
einer
Pumpe
ist
in
der
Wandung
des
Pumpengehäuses
eine
Tasche
ausgeformt,
im
allgemeinen
an
der
Stelle,
an
der
die
Wellenabdichtung
in
der
Nähe
der
Schaufelradnabe
montiert
ist,
in
der
Partikel
in
der
zu
pumpenden
Flüssigkeit
sich
verfangen
können.
EuroPat v2
The
grooves
cause
turbulence
which
is
suposed
to
flush
the
hub
pocket
and
adjacent
parts
as
the
impeller
hub
and
shaft
rotate.
Die
Aussparungen
bewirken
in
der
zu
pumpenden
Flüssigkeit
eine
Turbulenz,
die
die
Nabentasche
und
die
angrenzenden
Teile,
wie
Schaufelradnabe
und
rotierende
Welle,
vermeintlich
spült.
EuroPat v2
The
impeller
3
with
its
impeller
hub
9
and
the
axially
adjacent
and
coaxial
guide
vane
wheel
2
are
designed
optimally
for
the
greatest
air
flow
quantity
required
to
cool,
for
example,
a
four-cylinder
engine.
Das
Laufrad
3
mit
der
Laufradnabe
9
und
das
Einheitsleitrad
2
sind
optimal
ausgelegt
für
den
größten
geforderten
Luftdurchsatz
beispielsweise
eines
4-Zylinder-Motors.
EuroPat v2
The
impeller
4
is
axially
subdivided
in
the
middle
by
a
wall
part
8,
which
extends
over
the
entire
periphery
of
the
impeller
4
and
reaches
in
the
radial
direction
from
the
impeller
hub
up
to
the
unattached
ends
of
the
blades
of
the
impeller
4.
Das
Laufrad
4
ist
mittig
durch
ein
sich
über
den
gesamten
Umfang
des
Laufrades
4
erstreckendes
Wandteil
8,
das
in
radialer
Richtung
von
der
Laufradnabe
bis
zu
den
freien
Enden
der
Schaufeln
des
Laufrades
4
reicht,
axial
unterteilt.
EuroPat v2
The
driving
motor,
that
is
located
inside
the
impeller
hub
8,
via
screw
elements
25,
26,
is
fastened
by
means
of
its
stator
from
the
direction
of
the
closed
base
plate
6.
Der
innerhalb
der
Laufradnabe
8
befindliche
Antriebsmotor
ist
von
der
geschlossenen
Bodenplatte
6
her
über
Schraubelemente
25,
26
durch
seinen
Stator
gehaltert.
EuroPat v2
To
produce
the
engine
speed,
a
first
electromagnetic
friction-disk
clutch
(4)
is
provided,
which
drives
the
impeller
(2)
via
an
armature
ring
(15)
and
an
impeller
hub
(17).
Zur
Herstellung
der
Motordrehzahl
ist
eine
erste
elektromagnetische
Reibscheibenkupplung
(4)
vorgesehen,
die
das
Lüfterrad
(2)
über
einen
Ankerring
(15)
und
einer
Lüfterradnabe
(17)
antreibt.
EuroPat v2
An
axial
fan
consists
of
housing
or
just
a
duct
("wall
ring"),
the
impeller
(hub
with
blades)
and
the
drive.
Ein
Axialventilator
besteht
aus
einem
Gehäuse
oder
nur
einem
Rohrstück
(Wandring),
dem
Laufrad
(Nabe
mit
Laufradschaufeln)
und
dem
Antrieb.
ParaCrawl v7.1
An
impeller
having
a
bore
corresponding
to
the
spigot
moves
on
this
spigot,
with
the
outer
shape
of
the
impeller
or
its
hub
being
conical.
Auf
diesem
Zapfen
bewegt
sich
ein
Laufrad
mit
einer
zum
Zapfen
korrespondierenden
Bohrung,
wobei
die
äußere
Form
des
Laufrads
bzw.
dessen
Nabe
kegelförmig
ist.
EuroPat v2
For
example
a
compressible
and
expandable
rotor
(impeller)
with
a
hub
which
carries
various
blades
is
known
from
US
2008/0114339
A1.
Aus
der
US
2008/0114339
A1
ist
beispielsweise
ein
komprimierbarer
und
expandierbarer
Rotor
(Impeller)
mit
einer
Nabe
bekannt,
die
verschiedene
Schaufelblätter
trägt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
means
of
a
geared
compressor
rotor
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
in
which
according
to
the
invention
the
sealing
segment
and
the
impeller
wheel
hub,
in
particular
the
entire
impeller
wheel,
form
a
common,
continuously
coherent
region
which
is
composed
of
a
first
material,
and
the
toothing
segment
is
formed
from
a
second
material.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Getriebeverdichterrotor
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
dem
erfindungsgemäß
das
Dichtungssegment
und
die
Laufradnabe,
insbesondere
das
gesamte
Laufrad,
einen
gemeinsamen,
einstückig
zusammenhängenden
Bereich
aus
einem
ersten
Werkstoff
bilden
und
das
Verzahnungssegment
aus
einem
zweiten
Werkstoff
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
of
the
drawing
shows
a
section
of
a
geared
compressor
rotor
2
whose
axially
outer
region
4
comprises
an
impeller
wheel
6
with
an
impeller
wheel
hub
8
and
a
sealing
segment
10
with
a
gasket
12
in
the
form
of
a
labyrinth
gasket.
Deren
einzige
Figur
zeigt
einen
Abschnitt
eines
Getriebeverdichterrotors
2,
dessen
axial
äußerer
Bereich
4
ein
Laufrad
6
mit
einer
Laufradnabe
8
und
ein
Dichtungssegment
10
mit
einer
Dichtung
12
in
Form
einer
Labyrinthdichtung
umfasst.
EuroPat v2
In
this
context,
the
impeller
wheel
hub
8
and
the
sealing
segment
10
are
manufactured
as
a
single-piece
component,
for
example
as
a
forged
component.
Hierbei
sind
die
Laufradnabe
8
und
das
Dichtungssegment
10
als
ein
einstückiges
Teil
hergestellt,
beispielsweise
als
ein
Schmiedestück.
EuroPat v2
A
welded
connection
between
the
impeller
wheel
hub
8
and
the
sealing
segment
10
has
also
been
dispensed
with
in
order
to
avoid
the
risk
of
an
unbalance
owing
to
unequal
stress
distribution.
Auch
auf
eine
Verschweißung
zwischen
der
Laufradnabe
8
und
dem
Dichtungssegment
10
wurde
verzichtet,
um
die
Gefahr
einer
Unwucht
aufgrund
ungleichmäßiger
Spannungsverteilung
zu
vermeiden.
EuroPat v2