Übersetzung für "Impact location" in Deutsch
The
sheet
steel
did
not
show
any
damage
except
directly
at
the
impact
location.
Außer
unmittelbar
an
den
Auftreffstellen
zeigte
das
Blech
keine
Schädigungen.
EuroPat v2
The
pulse
area
can
be
reduced
down
to
a
pulse
line
or
a
single
impact
location.
Die
Pulsfläche
kann
bis
auf
eine
Pulslinie
oder
einen
einzelne
Auftreffstelle
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
resolution
focuses
on
fiscal
measures
which
have,
or
may
have,
a
significant
impact
on
the
location
of
economic
activities
within
the
Community,
with
potentially
harmful
measures
being
examined
by
the
Code
of
Conduct
Group
on
Business
Taxation.
Diese
Entschließung
befasst
sich
mit
den
steuerlichen
Maßnahmen,
die
spürbare
Auswirkungen
auf
die
Standortverteilung
der
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
in
der
Gemeinschaft
haben
oder
haben
können,
wobei
die
potenziell
schädlichen
Maßnahmen
in
der
Gruppe
„Verhaltenskodex
(Unternehmensbesteuerung)“
behandelt
werden.
Europarl v8
The
impact
of
the
location
of
ESMA
in
Paris
has
also
been
taken
into
account
by
applying
the
relevant
correction
coefficient
reflecting
the
costs
of
living
in
Paris.
Die
Auswirkungen
der
Einrichtung
des
Standorts
der
ESMA
in
Paris
wurden
durch
die
Anwendung
eines
entsprechenden
Berichtigungskoeffizienten,
der
den
Lebenshaltungskosten
in
Paris
Rechnung
trägt,
ebenfalls
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
shall
be
vertically
midway
between
the
upper
bumper
reference
line
and
the
lower
bumper
reference
line
with
a
±10
mm
tolerance
and
the
impactor
vertical
centre
line
shall
be
positioned
laterally
with
the
selected
impact
location
with
a
tolerance
of
±10
mm.
Die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
soll
sich
zum
Zeitpunkt
des
ersten
Aufschlags
auf
den
Stoßfänger
senkrecht
gesehen
in
der
Mitte
zwischen
der
oberen
und
unteren
Stoßfänger-Bezugslinie
und,
waagerecht
gesehen,
an
der
gewählten
Aufschlagstelle
befinden,
wobei
jeweils
eine
Toleranz
von
±10
mm
gilt.
DGT v2019
At
the
time
of
first
contact,
the
point
of
contact
of
the
headform
impactor
shall
be
within
a
±10
mm
of
the
selected
impact
location.
Beim
Aufschlag
des
Kopfform-Prüfkörpers
muss
der
Punkt
des
ersten
Kontakts
mit
der
Fronthaube
innerhalb
eines
Toleranzbereichs
von
±10
mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
liegen.
DGT v2019
At
the
time
of
first
contact,
the
point
of
first
contact
of
the
headform
impactor
shall
be
within
a
±10
mm
tolerance
to
the
selected
impact
location.
Beim
Aufschlag
des
Kopfform-Prüfkörpers
muss
der
Punkt
des
ersten
Kontakts
mit
der
Fronthaube
innerhalb
eines
Toleranzbereichs
von
±10
mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
liegen.
DGT v2019
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
shall
be
coincident
with
the
bonnet
leading
edge
reference
line
with
a
±10
mm
tolerance
(see
Figure
3),
and
laterally
with
the
selected
impact
location
with
a
tolerance
of
±10
mm.
Die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
muss
sich
im
Augenblick
des
ersten
Aufschlags
auf
der
Bezugslinie
der
Fronthaubenvorderkante
(siehe
Abbildung
3)
und
seitlich
gesehen
an
der
gewählten
Aufschlagstelle
befinden,
wobei
jeweils
eine
Toleranz
von
±10
mm
gilt.
DGT v2019
On
the
basis
of
these
qualitative
indications,
quotas
have
a
rather
negative
environmental
impact
on
the
location
of
beet
cultivation,
in
particular
by
maintaining
production
in
the
least
suited
regions.
Diese
qualitativen
Angaben
deuten
darauf
hin,
dass
die
Produktionsquoten
und
ihre
Wirkung
in
Bezug
auf
den
Standort
des
Zuckerrübenanbaus
und
besonders
auf
die
Aufrechterhaltung
der
Erzeugung
in
weniger
geeigneten
Regionen
der
Umwelt
eher
abträglich
sind.
TildeMODEL v2018
Following
this
process,
a
range
of
legislative,
regulatory
and
administrative
tax
measures
were
identified,
which
have
–
or
could
have
–
a
significant
impact
on
the
location
of
business
within
the
EU.
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
eine
Reihe
steuerlicher
Maßnahmen
rechtlicher
und
administrativer
Art
ermittelt,
die
spürbare
Auswirkungen
auf
die
Standortfindung
für
die
Wirtschaftstätigkeiten
der
Unternehmen
in
der
EU
haben
oder
haben
könnten.
TildeMODEL v2018
The
code
covers
tax
measures
(legislative,
regulatory
and
administrative)
which
have,
or
may
have,
a
significant
impact
on
the
location
of
business
in
the
Union.
Der
Verhaltenskodex
bezieht
sich
auf
steuerliche
Regelungen
(Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften),
die
einen
merklichen
Einfluss
auf
die
Standortwahl
von
Unternehmen
innerhalb
der
Europäischen
Union
haben
oder
haben
können.
TildeMODEL v2018
The
code
covers
tax
measures
(legislative,
regulatory
and
administrative)
which
have,
or
may
have,
a
significant
impact
on
the
location
of
business
in
the
Union,
and
special
tax
regimes
for
employees.
Der
Kodex
erfaßt
diejenigen
steuerlichen
Maßnahmen
(Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
Verwaltungspraktiken),
die
den
Standort
von
Unternehmungen
in
der
Europäischen
Union
spürbar
beeinflussen
oder
beeinflussen
könnten,
sowie
entsprechende
steuerliche
Sonderregelungen
für
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
At
the
impact
or
impingement
location
of
the
measuring
beam
composed
of
a
sequence
or
train
of
optical
pulses
the
pulses
are
reflected
and
a
portion
of
the
transmitted
energy
of
the
pulses
arrives
back
at
the
site
of
the
measuring
apparatus.
An
Auftreffstellen
des
aus
einer
Folge
von
optischen
Impulsen
bestehenden
Meßstrahls
werden
die
Impulse
reflektiert,
und
ein
Teil
der
Sendeenergie
der
Impulse
gelangt
zurück.zum
Standort
der
Messvorrichtung.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
afford
an
exact
determination
of
the
impact
location
and
to
assure
simple
evaluation
even
under
maneuver
conditions.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
demgegenüber
darin,
auch
unter
Manöverbedingungen
eine
exakte,
der
wirklichkeit
nahekommende
Beurteilung
der
Trefferlage
auch
bei
größeren
Kampfentfernungen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
force
elements
are
preferably
electrically
initiatable
pyrotechnic
charges
which
are
activated
by
means
of
a
control
circuit
when,
on
the
descending
shallow
branch
of
the
hitherto
ballistic
trajectory,
the
trajectory
point
is
reached
from
which
flight
braking
with
a
correspondingly
steeper
descent
leads
to
a
more
accurate
impact
location
in
the
target
area.
Bei
den
Kraftelementen
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
elektrisch
initiierbare
pyrotechnische
Ladungen,
die
mittels
einer
Steuerschaltung
aktiviert
werden,
wenn
auf
dem
absteigenden,
flachen
Ast
der
bisher
ballistischen
Flugbahn
der
Bahnpunkt
erreicht
ist,
aus
dem
heraus
ein
Abbremsen
des
Fluges
mit
dementsprechend
steilerem
Abstieg
zu
einer
genaueren
Trefferlage
im
Zielgelände
führt.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
direct
an
impulse
series
of
two
or
more
laser
beam
impulses
onto
the
same
impact
location
and
only
the
next
impulse
series
onto
a
different
impact
area.
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
möglich,
eine
Impulsfolge
mit
zwei
oder
mehr
Laserstrahlimpulsen
auf
dieselbe
Auftreffstelle
zu
richten
und
erst
die
nächste
Impulsfolge
auf
eine
davon
verschiedene
Auftreffstelle
zu
richten.
EuroPat v2