Übersetzung für "Impact category" in Deutsch
This
is
carried
out
by
multiplying
the
values
in
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile
by
the
relevant
characterisation
factor
for
each
EF
impact
category.
Dazu
werden
die
Werte
im
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil
mit
dem
einschlägigen
Charakterisierungsfaktor
für
jede
EF-Wirkungskategorie
multipliziert.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
communication
of
absolute
values
for
each
EF
impact
category
considered,
intensity-based
metrics
may
also
be
necessary.
Neben
der
Angabe
von
Absolutwerten
für
jede
untersuchte
EF-Wirkungskategorie
sind
möglicherweise
auch
intensitätsbasierte
Maßangaben
erforderlich.
DGT v2019
This
is
carried
out
by
multiplying
the
values
in
the
Resource
Use
and
Emissions
Profile
by
the
relevant
CFs
for
each
EF
impact
category.
Hierzu
werden
die
Werte
im
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil
mit
dem
relevanten
Charakterisierungsfaktor
für
jede
EF-Wirkungskategorie
multipliziert.
DGT v2019
This
requires
a
linear
multiplication
of
the
inventory
data
with
characterisation
factors
for
each
substance
and
EF
impact
category
of
concern.
Dies
erfordert
eine
lineare
Multiplikation
der
Bilanzdaten
mit
Charakterisierungsfaktoren
für
jeden
Stoff
und
jede
relevante
EF-Wirkungskategorie.
TildeMODEL v2018
Data
of
less
than
fair
quality
rating
shall
not
account
for
more
than
10%
contributions
to
each
EF
impact
category.
Daten
von
schlechterer
als
mittlerer
Qualität
dürfen
nicht
mehr
als
10
%
der
Beiträge
zu
jeder
EF-Wirkungskategorie
ausmachen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
points
to
the
Commission's
undertaking
to
minimise
the
environmental
impact
of
this
category
of
product
that
is
in
wide
use.
Der
EWSA
nimmt
die
Zusage
der
Kommission
zur
Kenntnis,
die
Umweltauswirkungen
dieser
Art
von
verbreiteten
Konsumgütern
zu
minimieren.
TildeMODEL v2018
The
contribution
of
such
data
(including
gaps
in
generic
data)
shall
not
account
for
more
than
10%
of
the
overall
contribution
to
each
EF
impact
category
considered.
Der
Beitrag
dieser
Daten
(einschließlich
Lücken
bei
generischen
Daten)
darf
nicht
mehr
als
10
%
des
Gesamtbeitrags
zur
jeweils
untersuchten
EF-Wirkungskategorie
ausmachen.
TildeMODEL v2018
EF
impact
assessment
results
shall
subsequently
be
calculated
for
each
EF
impact
category
by
multiplying
the
amount
of
each
input/output
by
its
characterisation
factor
and
summing
the
contributions
of
all
inputs/outputs
within
each
category
in
order
to
obtain
a
single
measure
expressed
in
the
appropriate
reference
unit.
Anschließend
müssen
die
EF-Wirkungsabschätzungsergebnisse
für
die
einzelnen
EF-Wirkungskategorie
berechnet
werden,
und
zwar
durch
Multiplikation
der
jeweiligen
Input-/Outputmenge
mit
dem
zugehörigen
Charakterisierungsfaktor
und
Addition
der
Beiträge
der
Inputs/Outputs
innerhalb
jeder
Kategorie,
um
ein
in
der
relevanten
Referenzeinheit
ausgedrücktes
einheitlichen
Maß
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
EF
impact
assessment
results
shall
subsequently
be
calculated
for
each
EF
impact
category
by
multiplying
the
amount
of
each
input/output
by
its
CF
and
summing
contributions
of
all
inputs/outputs
within
each
category
in
order
to
obtain
a
single
measure
expressed
in
terms
of
an
appropriate
reference
unit.
Anschließend
müssen
für
jede
EF-Wirkungskategorie
die
Ergebnisse
der
Wirkungsabschätzung
berechnet
werden,
indem
die
Menge
jedes
Inputs/Outputs
mit
dem
Charakterisierungsfaktor
multipliziert
wird
und
die
Beiträge
aller
Inputs/Outputs
innerhalb
jeder
Kategorie
addiert
werden,
um
ein
in
der
geeigneten
Referenzeinheit
ausgedrücktes
einheitliches
Maß
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
EF
impact
assessment
results
shall
subsequently
be
calculated
for
each
EF
impact
category
by
multiplying
the
amount
of
each
input/output
by
its
CF
and
summing
the
contributions
of
all
inputs/outputs
within
each
category
in
order
to
obtain
a
single
measure
expressed
in
terms
of
an
appropriate
reference
unit.
Anschließend
müssen
für
jede
EF-Wirkungskategorie
die
Ergebnisse
der
Wirkungsabschätzung
berechnet
werden,
indem
die
Menge
jedes
Inputs/Outputs
mit
dem
Charakterisierungsfaktor
multipliziert
wird
und
die
Beiträge
aller
Inputs/Outputs
innerhalb
jeder
Kategorie
addiert
werden,
um
ein
in
der
geeigneten
Referenzeinheit
ausgedrücktes
einheitliches
Maß
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
the
optional
screening
step
a
minimum
“fair”
quality
data
rating
is
required
for
data
contributing
to
at
least
90%
of
the
impact
estimated
for
each
EF
impact
category,
as
assessed
via
a
qualitative
expert
judgement.
Beim
faktulativen
Screening
ist
für
Daten,
die
mindestens
90
%
der
für
jede
EF-Wirkungskategorie
geschätzten
Wirkung
ausmachen,
zumindest
ein
„mittlerer“
Datenqualitätswert
erforderlich,
der
auf
der
qualitativen
Beurteilung
durch
einen
Sachverständigen
beruht.
TildeMODEL v2018
In
the
optional
screening
step
(if
conducted)
a
minimum
“fair”
quality
data
rating
is
required
for
data
contributing
to
at
least
90%
of
the
impact
estimated
for
each
EF
impact
category,
as
assessed
via
qualitative
expert
judgement.
Beim
fakultativen
Screening
(falls
durchgeführt)
ist
für
Daten,
die
mindestens
90
%
der
für
jede
EF-Wirkungskategorie
geschätzten
Wirkung
ausmachen,
mindestens
ein
„mittlerer“
Datenqualitätswert
erforderlich,
der
auf
der
qualitativen
Beurteilung
durch
einen
Sachverständigen
beruht.
TildeMODEL v2018
The
EESC
notes
the
Commission’s
stated
commitment
to
minimise
the
environmental
impact
of
this
category
of
high
volume
consumer
products
and
the
inclusion
of
the
Committee’s
recommendations
set
out
in
this
opinion
will
give
additional
weight
to
this
intention.
Erklärtes
Ziel
der
Kommission
ist
es,
die
Umweltauswirkungen
dieser
Kategorie
Massenverbrauchsgüter
auf
ein
Minimum
zu
beschränken,
und
die
Berücksichtigung
der
in
dieser
Stellungnahme
vom
Ausschuss
unterbreiteten
Empfehlungen
dürfte
diesbezüglich
einen
gewichtigen
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
For
example,
with
respect
to
the
EF
impact
category
“climate
change”,
CO2
is
chosen
as
the
reference
substance
and
Tonne
CO2-equivalents
as
the
reference
unit.
Für
die
EF-Wirkungskategorie
„Klimawandel“
beispielsweise
ist
der
Referenzstoff
CO2
und
die
Referenzeinheit
ist
Tonne
CO2-Äquivalente.
TildeMODEL v2018
For
example,
with
respect
to
the
EF
impact
category
“climate
change”,
CO2
is
chosen
as
the
reference
substance
and
kg
CO2-equivalents
as
the
reference
unit.
Für
die
EF-Wirkungskategorie
„Klimaänderung“
beispielsweise
wird
als
Referenzstoff
„CO2“
und
als
Referenzeinheit
„kg
CO2-Äquivalent“
gewählt.
TildeMODEL v2018
This
allows
for
the
aggregation
of
impact
potentials
and
expression
in
terms
of
a
single
equivalent
substance
(in
this
case,
CO2
equivalents)
for
each
EF
impact
category.
Dies
gestattet
die
Aggregation
der
Wirkungspotenziale,
ausgedrückt
in
Form
eines
einzigen
Äquivalenzwertes
für
die
betreffende
EF-Wirkungskategorie
(in
diesem
Beispielfall
als
CO2-Äquivalent).
DGT v2019
In
the
final
Resource
Use
and
Emissions
Profile,
for
the
processes
or
activities
accounting
for
at
least
70
%
of
contributions
to
each
EF
impact
category,
both
specific
and
generic
data
shall
achieve
at
least
an
overall
“good
quality”
level.
Im
endgültigen
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofil
müssen
bei
Prozessen
oder
Tätigkeiten,
die
mindestens
70
%
der
Beiträge
zu
jeder
EF-Wirkungskategorie
ausmachen,
sowohl
die
spezifischen
als
auch
die
generischen
Daten
ein
insgesamt
„gutes“
Qualitätsniveau
erreichen
(die
Schwelle
von
70
%
wurde
als
Kompromiss
gewählt,
um
eine
robuste
und
gleichzeitig
durchführbare
und
realistische
Bewertung
zu
gewährleisten).
DGT v2019