Übersetzung für "Imminent failure" in Deutsch
In
this
way,
an
imminent
installation
failure
can
be
prevented.
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
einem
bevorstehenden
Anlagenausfall
vorgebeugt
werden.
EuroPat v2
Self-Diagnosis
of
a
disk
warns
about
imminent
failure:
Selbstüberwachung
einer
Platte
warnt
vor
drohendem
Ausfall:
CCAligned v1
Symptoms
of
imminent
failure
are
power
loss,
strange
internal
knocks,
and
flecks
of
metal
in
the
oil.
Symptome
des
drohenden
Defektes
sind
Kraftverlust,
ein
seltsames
Klopfen
im
Inneren
und
Metallspäne
im
Öl.
ParaCrawl v7.1
A
severe
change
in
the
capacitance
values
indicates
an
imminent
failure
of
the
corresponding
capacitor.
Eine
starke
Änderung
der
Kapazitätswerte
deutet
auf
einen
bevorstehenden
Ausfall
des
entsprechenden
Kondensators
hin.
EuroPat v2
For
example,
chemical
decomposition
products
can
be
measured
that
indicate
an
imminent
failure
of
the
energy
storage
cell
1
.
So
können
chemische
Zersetzungsprodukte
gemessen
werden,
die
auf
ein
baldiges
Versagen
der
Energiespeicherzelle
1
hinweisen.
EuroPat v2
Drops
in
the
reading
speed
can
be
a
warning
for
an
imminent
medium
failure.
Einbrüche
in
der
Lesegeschwindigkeit
können
ein
Warnzeichen
für
ein
baldiges
Versagen
des
Datenträgers
darstellen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
imminent
failure
of
the
code
of
conduct,
I
would
like
to
point
out
that
in
Amendment
No
18
we
put
forward
many
specific
proposals,
and
I
ask
you
to
support
this
amendment,
and
also
Amendment
No
17,
which
concerns
the
prohibition
of
antipersonnel
mines.
Angesichts
des
bevorstehenden
Scheiterns
des
code
of
conduct
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
wir
mit
Änderungsantrag
18
viele
konkrete
Vorschläge
unterbreitet
haben,
und
ich
bitte
Sie,
diesen
Änderungsantrag
zu
unterstützen,
ebenso
den
Änderungsantrag
17.
Dort
geht
es
um
das
Verbot
von
Antipersonenminen.
Europarl v8
Particularly
in
the
case
of
circuits
where
safety
is
important,
a
circuit
point,
particularly
an
output
terminal
of
an
integrated
circuit,
should
be
tested
for
a
leakage
resistance
relative
to
ground
and/or
a
voltage
to
provide
an
early
detection
of
an
imminent
failure
condition.
Insbesondere
bei
sicherheitsrelevanten
Schaltungen
kann
es
vorkommen,
daß
ein
Schaltungspunkt,
insbesondere
ein
Ausgangsanschluß
einer
integrierten
Schaltung,
auf
einen
Leckwiderstand
gegen
Masse
und/oder
Spannung
überwacht
werden
muß,
um
frühzeitig
einen
drohenden
Ausfall
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
In
view
of
the
imminent
failure
of
the
code
of
conduct,
I
would
like
to
point
out
that
in
Amendment
No
18
we
put
forward
many
specific
proposals,
and
I
ask
you
to
support
this
amendment,
and
also
Amendment
No
17,
which
con
cerns
the
prohibition
of
antipersonnel
mines.
Angesichts
des
bevorstehenden
Scheiterns
des
code
of
conduct
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
wir
mit
Änderungsantrag
18
viele
konkrete
Vorschläge
unterbreitet
ha
ben,
und
ich
bitte
Sie,
diesen
Änderungsantrag
zu
unter
stützen,
ebenso
den
Änderungsantrag
17.
Dort
geht
es
um
das
Verbot
von
Antipersonenminen.
EUbookshop v2
A
climate
protection
law,
as
envisaged
in
the
coalition
agreement
for
2019,
should
provide
as
much
clarity
as
possible
about
institutional
responsibilities
and
procedures,
as
well
as
procedural
elements
such
as
monitoring
and
the
associated
countermeasures
in
the
event
of
imminent
failure
to
achieve
the
climate
targets
set.
Ein
Klimaschutzgesetz,
wie
im
Koalitionsvertrag
für
2019
vorgesehen,
sollte
möglichst
Klarheit
schaffen
über
institutionelle
Verantwortlichkeiten
und
Abläufe,
sowie
über
prozedurale
Elemente
wie
dem
Monitoring
und
damit
verbundenem
Gegensteuern
im
Falle
drohender
Nichterreichung
der
gesteckten
Klimaziele.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
the
user
from
being
prematurely
warned
of
an
imminent
failure
of
the
electrical
consumer
due
to
a
lack
of
available
energy,
since
the
still
remaining
usability
may
be
continuously
indicated.
Somit
wird
vermieden,
dass
der
Benutzer
vor
einem
schnellen
Ausfall
des
elektrischen
Verbrauchers
mangels
verfügbarer
Energie
frühzeitig
gewarnt
wird,
da
die
noch
verbleibende
Nutungsmöglichkeit
kontinuierlich
angegeben
werden
kann.
EuroPat v2
Intelligent
field
devices
partially
possess
extensive
diagnosis
or
configuration
options,
which,
for
example,
concern
information
regarding
the
maintenance
state
of
sensors,
enable
parametering
the
measuring
ranges
or
indicate
to
the
user
an
imminent
failure
of
the
device.
Intelligente
Feldgeräte
besitzen
teilweise
umfangreiche
Diagnose-
oder
Konfigurationsmoglichkeiten,
die
z.B.
Informationen
über
den
Wartungszustand
von
Sensoren
betreffen,
Parametrierungen
der
Messbereiche
ermöglichen
oder
den
Anwender
auf
baldigen
Ausfall
des
Gerätes
hinweisen.
EuroPat v2
In
this
manner,
for
example,
a
failure
(or
an
imminent
failure)
of
the
battery
may
be
indicated
to
sequential
electronics
280
.
Dadurch
kann
der
Folgeelektronik
280
beispielsweise
ein
Ausfall
(oder
ein
bevorstehender
Ausfall)
der
Batterie
angezeigt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
energy
storage
device
preferably
comprises
a
suitable
measuring
device,
with
which
the
imminent
or
recent
failure
of
a
storage
cell
can
be
detected,
as
well
as
a
triggering
device
connected
to
the
measuring
device,
said
triggering
device
then
triggering
the
bypass
element
connected
in
parallel
to
this
storage
cell
by
means
of
local
energy
input
over
the
reactive
layer
stack
of
this
bypass
element.
Vorzugsweise
umfasst
der
Energiespeicher
hierbei
eine
geeignete
Messeinrichtung,
mit
der
der
bevorstehende
oder
erfolgte
Ausfall
einer
Speicherzelle
detektiert
werden
kann,
sowie
eine
mit
der
Messeinrichtung
verbundene
Auslöseeinrichtung,
die
dann
das
dieser
Speicherzelle
parallel
geschaltete
Überbrückungselement
durch
lokalen
Energieeintrag
auf
den
reaktiven
Schichtstapel
dieses
Überbrückungselementes
auslöst.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
detect
the
state
of
the
battery
and
of
the
individual
battery
cells
as
accurately
as
possible
and
thus
identify
an
imminent
failure
of
a
battery
cell
in
good
time,
alongside
other
parameters
of
the
battery
or
battery
cells
in
particular
the
voltages,
too,
of
the
battery
cells
are
measured
regularly.
Um
den
Zustand
der
Batterie
und
der
einzelnen
Batteriezellen
möglichst
genau
erfassen
und
so
einen
drohenden
Ausfall
einer
Batteriezelle
rechtzeitig
erkennen
zu
können,
werden
neben
anderen
Parametern
der
Batterie
beziehungsweise
Batteriezellen
insbesondere
auch
die
Spannungen
der
Batteriezellen
regelmäßig
gemessen.
EuroPat v2
The
invention
has
the
object
to
design
the
spindle
of
the
aforementioned
kind,
the
moulding
machine
of
the
aforementioned
kind,
and
the
method
of
the
aforementioned
kind
in
such
a
way
that
an
imminent
failure
of
the
spindle
in
the
woodworking
machine
can
be
recognized
at
an
early
stage.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
gattungsgemäße
Werkzeugspindel,
die
Kehlmaschine
und
das
Verfahren
so
auszubilden,
dass
frühzeitig
ein
drohender
Ausfall
der
Werkzeugspindel
in
der
Holzbearbeitungsmaschine
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
A
strong
increase
can
permit
an
imminent
failure
of
a
module,
of
a
semiconductor
or
of
a
memory
to
be
inferred.
Eine
starke
Erhöhung
kann
auf
einen
nahen
Ausfall
eines
Moduls,
eines
Halbleiters
oder
eines
Speichers
schließen
lassen.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
in
a
particularly
simple
and
reliable
manner
to
promptly
detect
imminent
failure
or
imminent
damage
to
or
destruction
of
the
device.
Somit
ist
es
in
besonders
einfacher
und
zuverlässiger
Weise
möglich,
einen
bevorstehenden
Ausfall
oder
eine
bevorstehende
Beschädigung
oder
Zerstörung
der
Vorrichtung
rechtzeitig
zu
erkennen.
EuroPat v2