Übersetzung für "Immense effort" in Deutsch

The consequences can be an immense maintenance effort and high costs.
Enormer Wartungsaufwand und hohe Kosten sind die Folgen.
ParaCrawl v7.1
To protect all of them individually would be an immense effort.
Alle zu schützen, wäre ein immenser Aufwand.
ParaCrawl v7.1
It is an immense, magnificent effort, but it is a national effort.
Es ist eine immense, enorme Anstrengung, aber es ist eine nationale Anstrengung.
Europarl v8
An immense effort would be required of women’s-rights activists to be prevent a reign of injustice.
Eine immense Anstrengung seitens der Frauenrechtlerinnern wäre vonnöten, um eine Unrechtsherrschaft zu verhindern.
News-Commentary v14
Who's ever written the great work about the immense effort required... in order not to create?
Wer hat je die grossartige Arbeit geschrieben über den enormen Aufwand, um nicht zu erschaffen?
OpenSubtitles v2018
It then remains in the construction of the competition venues, which alone brings an immense effort.
Es bleibt dann beim Aufbau der Wettkampfstätten, was allein schon einen immensen Aufwand bringt.
ParaCrawl v7.1
Noteworthy was the immense technical effort with which the demonstrations were held.
Bemerkenswert war hier auch der immense technische Aufwand, mit dem die Vorführungen vonstatten gingen.
ParaCrawl v7.1
And exactly this effect is by the tieing-down of flexible reinforcement mats only achieved with immense effort.
Und genau dieser Effekt ist beim Niederzurren der flexiblen Baustahlmatten nur mit immensem Aufwand zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
This would complement the immense public effort in the affected Member States and would give priority to repairing the serious damage with the objective of restoring living conditions and economic stability in these areas as soon as possible.
Dies würde die immensen öffentlichen Anstrengungen in den betroffenen Mitgliedstaaten ergänzen und der Behebung der schweren Schäden Priorität geben, mit dem Ziel, die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität in diesen Gebieten so schnell wie möglich wiederherzustellen.
Europarl v8
In this way, it is forgotten that Croatia, a third of whose territory was occupied and laid waste for more than four years, has made an immense effort to welcome into its liberated area not only its own nationals but also tens of thousands of Bosnians, both Christian and Muslim.
So wird zum Beispiel vergessen, daß Kroatien, dessen Territorium mehr als vier Jahre lang zu einem Drittel besetzt war und verwüstet wurde, gewaltige Anstrengungen unternommen hat, um auf seinem befreiten Gebiet nicht nur seine eigenen Bürger, sondern auch Zehntausende von christlichen und islamischen Bosniern aufzunehmen.
Europarl v8
Since that immense destructive effort was apparently not sufficient, it was the territorial integrity - forged by geography and history - of Serbia itself that has been attacked by urging on, even before the end of the war in Bosnia, the Albanian secessionists of Kosovo.
Da diese immense Zerstörungsarbeit offenbar noch nicht genügte, hat man die territoriale Integrität Serbiens - wie sie durch die Geographie und die Geschichte geprägt wurde - attackiert, indem man, noch vor dem Kriegsende in Bosnien, die albanischen Separatisten im Kosovo ermutigt hat.
Europarl v8
It was not, of course, utilised in terms of spending, it was even less utilised in terms of losses, if I may say, but nevertheless, it is an immense effort that has been made.
Diese Summen wurden selbstverständlich nicht für Ausgaben verwendet, und noch weniger zum Ausgleich von Verlusten, wenn ich das so sagen darf, aber nichtsdestoweniger wurden schon gewaltige Anstrengungen unternommen.
Europarl v8
If we vote yes, we will be demanding another immense effort on the part of the healthcare systems of Member States with more humble means, but if we vote no, we will indirectly ensure that the application of patients' rights in the very same countries will remain limited.
Wenn wir mit Ja stimmen, fordern wir weitere gewaltige Anstrengungen von den Gesundheitssystemen von Mitgliedstaaten mit bescheideneren Mitteln, aber wenn wir mit Nein stimmen, werden wir indirekt dafür sorgen, dass die Patientenrechte in genau diesen Ländern beschränkt bleiben.
Europarl v8
Of course, as was to be expected in view of the immense effort required of the accession countries, there are areas of the where the preparatory process is not yet complete, with respect to which we need to urge our future partners to make the necessary endeavours.
Wie es angesichts des von den Beitrittsländern geforderten enormen Engagements vorauszusehen war, fehlt es naturgemäß nicht an Bereichen des , in denen die Vorbereitung noch vollendet werden muss und unsere zukünftigen Partner aufgefordert werden müssen, die hierfür erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen.
Europarl v8
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Angesichts der erheb­lichen Anstrengungen, die von den Fischereibehörden auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sowie im Fischereisektor unternommen werden, ist es die Pflicht der Europäi­schen Union, bestmögliche wissenschaftliche Gutachten über ihre eigenen Bestände und die Ressourcen internationaler Gewässer einzuholen.
TildeMODEL v2018
An immense effort has to be made to invest in energy efficiency, infrastructure, innovation, clean technology, research and also education, training and retraining.
Es bedarf einer gewaltigen Anstrengung, um in die Energie­effizienz, die Infrastruktur, die Innovation, saubere Technologien, die Forschung, aber auch in die allgemeine und berufliche Bildung sowie die Weiterbildung zu investieren.
TildeMODEL v2018
An immense effort has been undertaken to simplify and streamline concepts, rules and procedures.
Erhebliche Mühe ist ebenfalls auf die Vereinfachung und Rationalisierung der Begriffe, Vorschriften und Verfahren verwandt worden.
TildeMODEL v2018
Due to the immense effort, it takes months until an experienced restorer completes the work, these works are performed quite rarely.
Aufgrund des immensen Aufwands, es dauert Monate bis ein erfahrener Restaurator das Werk vollendet, werden diese Arbeiten recht selten ausgeführt.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

an immensely immense effort these efforts immense
of effort effort with effort efforts
in an effort my efforts