Übersetzung für "Immediate objective" in Deutsch

Obviously the immediate objective is to terrorise voters.
Das Nahziel besteht offensichtlich darin, die Wähler zu terrorisieren.
Europarl v8
They just don't know how and the immediate objective.
Sie wissen nur nicht das Wie und das Nahziel.
ParaCrawl v7.1
To go beyond the confines of the planet is the immediate objective.
Über die Grenzen des Planeten hinauszugehen, ist das unmittelbare Ziel.
ParaCrawl v7.1
They just don’t know how and the immediate objective.
Sie wissen nur nicht das Wie und das Nahziel.
ParaCrawl v7.1
But the immediate objective is to halt Iran’s uranium enrichment program.
Das unmittelbare Ziel sei es, die iranische Urananreicherung zu stoppen.
ParaCrawl v7.1
After each virtual examination, trainees receive immediate and objective feedback on their performance.
Nach jeder virtuellen Untersuchung erhalten die Studierenden unmittelbar eine Rückmeldung zu ihrem Leistungsstand.
ParaCrawl v7.1
The rectification of non?conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Die Behebung von Verstößen gegen gemeinschaftliche Vorschriften ist natürlich das unmittelbare Ziel der Kommission.
TildeMODEL v2018
Our immediate objective in the problem of eliminating piracy must, of course, be continuation of Operation Atalanta.
Unser unmittelbares Ziel bei dem Problem der Bekämpfung der Piraterie muss natürlich die Fortsetzung der Operation Atalanta sein.
Europarl v8
The immediate objective must be to restore calm and advance efforts to establish a political dialogue between the two sides.
Unmittelbares Ziel muß es sein, die Ruhe wiederherzustellen und die Bemühungen voranzubringen, einen politischen Dialog zwischen den beiden Seiten einzurichten.
Europarl v8
Obviously, Mr Schröder's report resonates beyond its immediate objective, which is to analyze the position for the year 1994, and that is another merit of the report.
Der Bericht von Herrn Schröder, und das ist ein weiteres Verdienst, geht natürlich über sein eigentliches Ziel, die Analyse der Situation des Jahres 1994, hinaus.
Europarl v8
We must realise that Agenda 2000 is the most immediate objective that needs to be met in order to be able to keep enlargement on track and also to maintain the ability to make decisions within the European Union.
Wir müssen wissen, daß die Agenda 2000 das unmittelbarste Ziel ist, um die Erweiterung und auch die innere Entscheidungsfähigkeit der Europäischen Union überhaupt aufrechterhalten zu können.
Europarl v8
And when we tackle this immediate objective, we shall realize that the peace process is inseparable from the fight against corruption.
Wenn wir dieses Ziel, das darin besteht, den Prozeß der Befriedung voranzubringen, sofort in Angriff nehmen, werden wir feststellen, daß dieser Prozeß der Befriedung untrennbar ist vom Kampf gegen die Korruption.
Europarl v8
I should like to express my disgust at the looting and destruction of archaeological treasures, museums and monuments and stress that our immediate objective must be to find the priceless exhibits that have disappeared and seize and return them to the country as and when they appear.
Ich möchte meine Abscheu über die Plünderung und die Zerstörung archäologischer Schätze der Museen und Denkmäler zum Ausdruck bringen und unterstreichen, dass unser unmittelbares Ziel darin bestehen muss, die verschwundenen Exponate, die von unschätzbarem Wert sind, wiederzufinden und sie, sobald sie, wo auch immer, auftauchen, zu konfiszieren und in das Land zurückzuführen.
Europarl v8
The first is the immediate objective to end the violence, murders and especially torture happening in Tibet.
Das erste und unmittelbare Ziel besteht darin, die Gewalt, das Morden und besonders die Folterungen in Tibet zu beenden.
Europarl v8
The most immediate and tangible objective of the ISD remains the provision of a single passport for investment firms.
Das vordringlichste und greifbarste Ziel der ISD besteht nach wie vor in der Bereitstellung eines einheitlichen Passes für Wertpapierfirmen.
Europarl v8
We therefore believe that our immediate main objective is to continue with fiscal consolidation and structural reform to enable us to improve our capacity for growth.
Daher sind wir der Ansicht, dass unser unmittelbares Hauptziel darin besteht, die Haushaltskonsolidierung und die Strukturreformen weiter voranzubringen, die es uns erlauben, unsere Wachstumsfähigkeit zu verbessern.
Europarl v8
More immediate and more objective information could be achieved with live coverage of important events, such as decision making in plenary sittings and at committee meetings, for example in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on television channels or, in order to avoid high costs, on the Internet.
Eine direktere und objektivere Information könnte man mit der Live-Übertragung wichtiger Ereignisse, wie den Beschlussfassungen in den parlamentarischen Plenar- und Ausschusssitzungen, beispielsweise des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, über Fernsehkanäle oder, zur Vermeidung hoher Kosten, über das Internet erreichen.
Europarl v8
Our immediate objective should be economic prosperity, on which employment depends, and which is the sole source of social progress.
Wirtschaftlicher Aufschwung muss unser unmittelbares Ziel sein, denn er ist die Voraussetzung für Beschäftigung und die einzige Quelle für sozialen Fortschritt.
Europarl v8
The most immediate objective for the 15 existing Members of the European Union is to ensure that the Treaty of Nice is ratified across the Union as soon as possible.
Die vordringlichste Aufgabe der jetzigen 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union besteht darin, für eine baldige unionsweite Ratifizierung des Vertrags von Nizza zu sorgen.
Europarl v8
I believe that it is quite complete and, above all, that it has focused to a great extent on the fight against terrorism, which is the immediate objective.
Ich denke, sie ist recht umfassend, und vor allem hat sie sich weitgehend auf die Bekämpfung des Terrorismus konzentriert, die das unmittelbare Ziel ist.
Europarl v8
With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e., sales prices, stocks and profitability, the data received is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for cold rolled sheets, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
Bei bestimmten anderen Faktoren (Verkaufspreise, Lagerbestände und Rentabilität), die bereits im Zusammenhang mit dem freien Markt bereits untersucht wurden, sind die vorliegenden Daten ihrer Art nach nicht für einen unmittelbaren, objektiven Vergleich mit den Daten für den freien Markt für kaltgewalzte Bleche geeignet, enthalten aber auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren als für den freien Markt.
JRC-Acquis v3.0
With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e. sales prices, stocks and profitability, the further data received in respect of captive use is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled sheets and plates, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
Bei bestimmten anderen Faktoren (Verkaufspreise, Lagerbestände und Rentabilität), die bereits weiter oben im Zusammenhang mit dem freien Markt untersucht wurden, sind die weiteren in Bezug auf den Eigenverbrauch vorliegenden Daten ihrer Art nach nicht für einen unmittelbaren, objektiven Vergleich mit den Daten für den freien Markt für warmgewalzte Bleche geeignet, aber sie enthalten auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren anstatt für den freien Markt.
JRC-Acquis v3.0
With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e., sales prices, stocks and profitability, the data received is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for the product concerned, but nevertheless does not show evidence that it was more to produce for captive use than for the free market.
Bei bestimmten anderen Faktoren (Verkaufspreise, Lagerbestände und Rentabilität), die bereits im Zusammenhang mit dem freien Markt bereits untersucht wurden, sind die vorliegenden Daten ihrer Art nach nicht für einen unmittelbaren, objektiven Vergleich mit den Daten für den freien Markt für die betroffene Ware geeignet, enthalten aber auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren als für den freien Markt.
JRC-Acquis v3.0
With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e., sales prices, stocks and profitability, the further data received in respect of captive use is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled sheets and plates, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
Bei bestimmten anderen Faktoren (Verkaufspreise, Lagerbestände und Rentabilität), die bereits weiter oben im Zusammenhang mit dem freien Markt untersucht wurden, sind die weiteren in Bezug auf den Eigenverbrauch vorliegenden Daten ihrer Art nach nicht für einen unmittelbaren, objektiven Vergleich mit den Daten für den freien Markt für warmgewalzte Bleche geeignet, aber sie enthalten auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren anstatt für den freien Markt.
JRC-Acquis v3.0
With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e., sales prices, stocks and profitability, the data received is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled coils, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
Bei bestimmten anderen Faktoren (Verkaufspreise, Lagerbestände und Rentabilität), die bereits weiter oben im Zusammenhang mit dem freien Markt untersucht wurden, sind die vorliegenden Daten ihrer Art nach nicht für einen unmittelbaren, objektiven Vergleich mit den Daten für den freien Markt für warmgewalzte Coils geeignet, enthalten aber keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren als für den freien Markt.
JRC-Acquis v3.0
With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e., sales prices, stocks and profitability, the data received is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled narrow strips, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
Bei bestimmten anderen Faktoren (Verkaufspreise, Lagerbestände und Rentabilität), die bereits weiter oben im Zusammenhang mit dem freien Markt untersucht wurden, sind die vorliegenden Daten ihrer Art nach nicht für einen unmittelbaren, objektiven Vergleich mit den Daten für den freien Markt für warmgewalztes Schmalband geeignet, enthalten aber auch keine Beweise dafür, dass es rentabler war, für den Eigenverbrauch zu produzieren als für den freien Markt.
JRC-Acquis v3.0
Article 66 of the TEC is the legal basis of this decision whose immediate objective is to support the progressive establishment of an area of freedom, security and justice via the reinforcement of the administrative co-operation between the relevant departments of each Member State and the Commission.
Artikel 66 EGV ist die Rechtsgrundlage für diese Entscheidung, deren unmittelbares Ziel die Unterstützung des schrittweisen Aufbaus eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts durch die Stärkung der Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten und der Kommission ist.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

immediately after it any objections object its objective
objectives are have any objections immediate objective objectiveness
i object immediate