Übersetzung für "Image artifact" in Deutsch
Furthermore,
the
exhaust
gas
jet
can
cause
a
thermal
image
artifact.
Ebenso
kann
der
Abgasstrahl
ein
Wärmebildartefakt
hervorrufen.
EuroPat v2
This
measure
advantageously
allows
an
automatic
image
correction
or
artifact
delineation
to
be
carried
out
so
as
to
improve
the
imaging
quality.
Durch
diese
Maßnahme
kann
in
vorteilhafter
Weise
eine
automatische
Bildkorrektur
bzw.
Artefaktabgrenzung
erfolgen,
um
die
Qualität
der
Bilderzeugung
zu
verbessern.
EuroPat v2
This
is
because
a
thermal
image
artifact,
which
indicates
damage,
needs
to
be
equally
identifiable
in
both
recordings.
Denn
ein
Wärmebildartefakt,
welches
auf
eine
Beschädigung
hinweist,
muss
auf
beiden
Aufnahmen
gleichermaßen
zu
erkennen
sein.
EuroPat v2
Upon
combination
of
the
individual
images,
compensation
for
an
image
information
loss
that
is
connected
with
an
image
artifact
of
one
of
the
individual
images
is
carried
out
using
an
image
datum
of
at
least
one
other
of
the
individual
images
in
the
combined
image.
Dabei
wird
beim
Kombinieren
der
Einzelbilder
ein
Kompensieren
eines
Bildinformationsverlustes,
der
mit
einem
Bildartefakt
eines
der
Einzelbilder
verbunden
ist,
unter
Verwendung
einer
Bildinformation
mindestens
eines
anderen
der
Einzelbilder
im
kombinierten
Bild
durchgeführt.
EuroPat v2
The
image
combination
unit
is
embodied
to
compensate,
upon
combination
of
the
individual
images,
for
an
information
loss
that
is
connected
with
an
image
artifact
of
one
of
the
individual
images
utilizing
an
image
datum
of
at
least
one
other
of
the
individual
images
in
the
combined
image.
Die
Bildkombinationseinheit
ist
dazu
ausgebildet,
bei
der
Kombination
der
Einzelbilder
einen
Bildinformationsverlust,
der
mit
einem
Bildartefakt
eines
der
Einzelbilder
verbunden
ist,
unter
Verwendung
einer
Bildinformation
mindestens
eines
anderen
der
Einzelbilder
im
kombinierten
Bild
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Preferably
the
image
combination
unit
is
embodied
to
ascertain
an
image
artifact
of
one
of
the
individual
images
from
an
automated
evaluation
of
the
individual
images.
Vorzugsweise
ist
die
Bildkombinationseinheit
dazu
ausgebildet,
ein
Bildartefakt
eines
der
Einzelbilder
aus
einer
automatisierten
Auswertung
der
Einzelbilder
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
image
acquisition
unit
is
embodied
to
acquire
the
various
respective
individual
images
having
an
image
artifact
that
exists
in
the
form
of
a
highlight
region,
and
to
associate
the
respective
highlight
regions
with
the
at
least
two
different
illumination
directions.
Die
Bildaufnahmeeinheit
ist
dazu
ausgebildet,
die
verschiedenen
Einzelbilder
jeweils
mit
einem
Bildartefakt,
das
in
Form
eines
Glanzbereichs
vorliegt,
aufzunehmen
und
die
jeweiligen
Glanzbereiche
den
mindestens
zwei
unterschiedlichen
Beleuchtungsrichtungen
zuzuordnen.
EuroPat v2
A
so-called
“pick
and
replace”
algorithm
can
thus
be
implemented
for
image
combination,
by
respectively
inserting
into
the
image
artifact,
i.e.
in
this
case
into
the
highlight
region,
the
values
of
the
respectively
ascertained
replacement
pixels.
Somit
kann
ein
sogenannter
"Pick
and
replace"(Suche
und
Ersetze)-Algorithmus
für
die
Bildkombination
realisiert
werden
indem
dass
jeweils
der
Werte
des
jeweils
ermittelten
Ersatzpixel
in
das
Bildartefakt,
hier
also
in
den
Glanzbereich,
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Upon
combination
of
the
individual
images,
an
image
information
loss
that
is
connected
with
an
image
artifact
of
one
of
the
individual
images
is
compensated
for
utilizing
an
image
datum
of
at
least
one
other
of
the
individual
images
in
the
combined
image.
Dabei
wird
beim
Kombinieren
der
Einzelbilder
ein
Bildinformationsverlust,
der
mit
einem
Bildartefakt
eines
der
Einzelbilder
verbunden
ist,
unter
Verwendung
einer
Bildinformation
mindestens
eines
anderen
der
Einzelbilder
im
kombinierten
Bild
kompensiert.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
method
according
to
the
present
invention
a
highlight
region,
an
underexposed
region,
and/or
a
low-contrast
region
can
thus
be
ascertained
as
an
image
artifact
region,
by
comparing
the
intensity
values
of
the
individual
pixels
of
the
individual
images
with
an
upper
threshold
value
and/or
with
a
lower
predefined
threshold
value,
and/or
by
performing
a
contrast
evaluation
of
the
image
regions.
So
wird
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
Glanzbereich,
ein
unterbelichteter
Bereich
und/oder
ein
kontrastarmer
Bereich
als
ein
Bildartefakt-Bereich
ermittelt,
indem
die
Intensitätswerte
der
einzelnen
Pixel
der
Einzelbilder
mit
einem
oberen
Schwellwert
und/oder
einem
unteren
vorgegebenen
Schwellwert
verglichen
werden
und/oder
eine
Kontrastbewertung
der
Bildbereiche
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
CAD
system
showed
a
significant
reduction
in
image
artifact,
helping
the
radiologist
with
more
accurate
analysis
and
saving
a
substantial
amount
of
time
during
analysis
of
breast
MRI
studies.
Das
CAD-System
wies
erheblich
weniger
Bildartefakte
auf,
was
dem
Radiologen
eine
genauere
Analyse
ermöglicht
und
bei
der
Analyse
von
MRI-Untersuchungen
der
Brust
viel
Zeit
einspart.
ParaCrawl v7.1
However,
retrospective
correction
is
only
possible
for
a
limited
number
of
image
artifacts.
Allerdings
ist
eine
retrospektive
Korrektur
nur
bei
einer
begrenzten
Anzahl
von
Bildartefakten
möglich.
EuroPat v2
Based
on
the
analysis
of
the
OPT
images,
the
artifacts
mentioned
above
can
be
detected
more
easily.
Aufgrund
der
Analyse
der
OPT-Bilder
lassen
sich
die
oben
genannten
Artefakte
leichter
erkennen.
EuroPat v2
A
further
example
of
image
artifacts
is
a
ringing
artifact.
Ein
weiteres
Beispiel
für
Bildartefakte,
sind
sogenannte
Ringing-Artefakte.
EuroPat v2
These
images,
which
contain
artifacts,
are
then
generally
not
usable
for
diagnostic
purposes.
Diese
artefaktbehafteten
Bilder
sind
dann
für
diagnostische
Zwecke
zumeist
nicht
brauchbar.
EuroPat v2
Which
image
artifacts
can
occur
and
how
can
an
image
be
optimized?
Welche
Bildartefakte
können
auftreten
und
wie
kann
das
Bild
optimiert
werden?
ParaCrawl v7.1
The
amplitude
curve
thereby
deriving
over
the
rows
of
the
measurement
matrix
can
lead
to
image
artifacts.
Der
sich
dabei
ergebende
Amplitudenverlauf
über
die
Zeilen
der
Meßmatrix
kann
zu
Bildartefakten
führen.
EuroPat v2
Photomizer
-
Improve
the
quality
of
your
digital
images
by
eliminating
artifacts
and
adding
effects.
Photomizer
-
Verbessern
Sie
die
Qualität
Ihrer
digitalen
Bilder,
indem
Artefakte
und
Hinzufügen
von
Effekten.
ParaCrawl v7.1
The
aforesaid
image
artifacts
cannot
be
sufficiently
suppressed,
however,
when
known
HDR
algorithms
are
used.
Jedoch
können
bei
der
Verwendung
der
bekannten
HDR-Algorithmen
die
vorher
genannten
Bildartefakte
nicht
ausreichend
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
This
helps
reduce
or
hide
image
artifacts
and
flaws
in
the
original
film
material.
Das
hilft
dabei,
Bildartefakte
und
Unzulänglichkeiten
im
ursprünglichen
Filmmaterial
zu
verringern
oder
zu
verstecken.
ParaCrawl v7.1
In
a
subsequent
exposure
or
transillumination
in
which
the
patient
is
present
in
the
x-ray
beam,
the
stored
image
is
subtracted
from
the
current
patient
image,
and
the
artifacts
are
thereby
compensated.
Bei
einer
nachfolgenden
Aufnahme
oder
Durchleuchtung
wird
das
gespeicherte
Bild
von
dem
aktuellen
Bild
subtrahiert
und
dadurch
die
Störstrukturen
kompensiert.
EuroPat v2
Consequently,
if
only
the
highest
intensity
value
is
used
as
a
basis
for
the
image
value
for
each
layer-image
point,
the
artifacts
in
the
image
of
this
layer
(which
are
caused
by
absorbing
structures
outside
the
layer)
are
substantially
suppressed.
Wenn
man
daher
nur
diesen
Wert
als
Bildwert
für
den
Schichtbildpunkt
zugrundelegt,
werden
die
durch
absorbierende
Strukturen
außerhalb
der
Schicht
bedingten
Artefakte
in
dem
Bild
dieser
Schicht
weitgehend
unterdrückt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
computer
tomography
apparatus
of
the
type
having
a
circular
anode
on
which
an
electron
beam
is
caused
to
orbit
an
examination
subject,
wherein
line
voltage
fluctuations
do
not
lead
to
image
artifacts.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Computertomographen
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
Meßwertschwankungen,
die
von
Schwankungen
der
Hochspannung
des
Röntgenstrahlers
herrühren,
nicht
zu
Bildartefakten
führen.
EuroPat v2
When
the
sensitivity
data
used
during
the
image
reconstruction
do
not
correspond
to
the
position
in
space
of
the
receiving
coils
during
the
image
acquisition,
undesirable
image
artifacts
will
occur.
Stimmen
die
bei
der
Bildrekonstruktion
verwendeten
Empfindlichkeitsdaten
nicht
mit
der
bei
der
Bildakquisition
bestehenden
räumlichen
Lage
der
Empfangsspulen
überein,
so
führt
dies
zu
unerwünschten
Bildartefakten.
EuroPat v2
Since
the
test
chart
after
the
measurement
is
not
only
colorimetrically
but
also
digitally
available
as
a
high
resolution
image,
artifacts
created
by
dirt
or
scratches
can
be
detected
in
the
colorimetric
measurement
data
and
ignored,
corrected
or
measured
again.
Da
die
Testchart
nach
der
Messung
nicht
nur
farbmetrisch
sondern
auch
digital
als
hoch
aufgelöstes
Bild
vorliegt,
können
durch
Verschmutzung
oder
Kratzer
entstandene
Artefakte
in
den
farbmetrischen
Messwerten
erkannt
und
ignoriert,
korrigiert
oder
nochmals
gemessen
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
generating
X-ray
images
enabling
a
reduction
of
the
image
artifacts
by
using
simple
means.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
das
eine
Verringerung
der
Bildartefakte
mit
geringem
Aufwand
ermöglicht.
EuroPat v2
One
should,
however
hereby
observe
that
the
additional
gradient
must
exhibit
an
amplitude
which
is
larger
than
the
maximum
size
of
the
gradients
used
for
spatial
encoding
since
otherwise
imaging
artifacts
could
occur
due
to
signal
portions
which
are
not
completely
dephased.
Hierbei
ist
jedoch
zu
beachten,
daß
der
zusätzliche
Gradient
eine
Amplitude
aufweisen
muß,
welche
größer
ist
als
die
maximale
Größe
des
zur
Ortskodierung
verwendeten
Gradienten,
da
ansonsten
Bildartefakte
durch
nicht
vollständig
dephasierte
Signalanteile
auftreten
können.
EuroPat v2