Übersetzung für "I would like to provide" in Deutsch
I
would
however
like
to
provide
some
additional
details
on
three
issues.
Dennoch
möchte
ich
einige
Präzisierungen
zu
drei
Fragen
vornehmen.
Europarl v8
Now
I
would
like
to
provide
some
specific
information
concerning
forest
fires.
Jetzt
möchte
ich
einige
spezifische
Informationen
zum
Thema
Waldbrände
liefern.
Europarl v8
I
would
like
to
provide
my
new
address.
Ich
möchte
meine
neue
Adresse
bekannt
geben.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
provide
my
name
and
contact
information.
Ich
möchte
meinen
Namen
und
meine
Kontaktdaten
angeben.
CCAligned v1
I
would
like
to
provide
my
opinion
about
this
as
well…
Auch
ich
möchte
mich
gerne
kurz
dazu
äußern…
CCAligned v1
I
would
like
to
provide
a
brief
report
of
my
experience
with
our
cats.
Meine
Erfahrung
mit
unseren
Katzen
möchte
ich
hier
kurz
schildern.
CCAligned v1
On
the
following
pages
I
would
like
to
provide
you
an
insight
into
my
range
of
treatments.
Auf
den
folgenden
Seiten
möchte
ich
Ihnen
einen
Einblick
in
mein
Behandlungsspektrum
bieten.
CCAligned v1
Firstly,
I
would
like
to
provide
you
with
an
update
on
our
properties.
Erst
einmal,
möchte
ich
Ihnen
ein
Update
über
die
Liegenschaften
geben.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
provide
you
with
an
example
of
our
brand
communication
for
professional
users.
Ich
möchte
Ihnen
das
am
Beispiel
unserer
Markenkommunikation
für
professionelle
Verwender
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Because
this
has
in
the
past
given
rise
to
discussion,
I
would
like
to
provide
some
clarification.
Weil
es
dazu
in
der
Vergangenheit
Diskussionen
gegeben
hat,
will
ich
hier
folgendes
klarstellen.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
provide
some
information
about
four
recent
French
fire
teste
carried
out
in
a
large
building.
Ich
möchte
Ober
vier
vor
kurzem
in
Frankreich
durchgeführte
Brand
versuche
in
einem
Grossgebäude
berichten.
EUbookshop v2
Today,
I
would
like
to
provide
you
with
a
more
detailed
look
at
the
role
played
by
automation
and
networking.
Heute
möchte
ich
Ihnen
detaillierter
vorstellen,
welche
Rolle
dabei
die
Automatisierung
und
die
Vernetzung
spielen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
provide
information
to
other
people
at
a
specific
location
Ich
möchte
gerne
Informationen
an
einem
bestimmten
Ort
für
andere
Personen
zur
Verfügung
stellen.
CCAligned v1
I
would
like
to
provide
some
information
on
underwater
photography
and
local
dive
sites.
Ich
würde
gern
einmal
ein
paar
Informationen
über
Unterwasserfotografie
und
Tauchziele
in
der
näheren
Umgebung
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Parliament
ought
to
have
a
more
in-depth
debate
on
these
issues,
which
is
why
I
would
like
to
provide
more
room
for
the
discharge
debate.
Das
Parlament
sollte
eine
ausführlichere
Debatte
zu
diesem
Thema
abhalten,
daher
möchte
ich
gerne
der
Entlastungsdebatte
mehr
Platz
einräumen.
Europarl v8
It
is
therefore
time
that
the
Commission
and
the
External
Action
Service
changed
their
policy,
and
I
would
like
you,
Commissioner,
to
provide
an
accurate
assessment
of
the
agreement
with
Tunisia
and
the
agreement
with
Pakistan
on
democracy
and
human
rights,
and
I
would
like
Tunisia
to
be
a
lesson
to
us,
to
be
a
lesson
to
you.
Daher
ist
es
an
der
Zeit,
dass
die
Kommission
und
der
Europäische
Auswärtige
Dienst
ihre
Politik
ändern,
und
ich
möchte
Sie
bitten,
Herr
Kommissar,
eine
präzise
Beurteilung
der
Übereinkommen
mit
Tunesien
und
Pakistan
über
Demokratie
und
Menschenrechte
abzugeben,
und
ich
wünsche
mir,
dass
Tunesien
eine
Lehre
für
uns,
eine
Lehre
für
Sie
wird.
Europarl v8
I
would
like
to
provide
an
interpretation
which
was
requested
from
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure,
the
Verification
of
Credentials
and
Immunities,
concerning
paragraph
3
of
Rule
162
of
the
Rules
of
Procedure
and
the
explanations
of
vote.
Ich
möchte
Ihnen
eine
Auslegung,
die
Artikel
162
Absatz
3
der
Geschäftsordnung
sowie
Erklärungen
zur
Abstimmung
betrifft
und
um
die
der
Ausschuß
für
Geschäftsordnung,
Wahlprüfung
und
Fragen
der
Immunität
ersucht
worden
war,
mitteilen.
Europarl v8
Naturally,
all
these
questions
would
benefit
from
a
lengthy
discussion,
but
I
would
like
to
attempt
to
provide
you
with
some
initial
answers,
in
the
telegraphic
style
that
we
are
using
today.
Natürlich
wären
all
diese
Fragen
längere
Ausführungen
wert,
aber
ich
möchte
doch
versuchen,
ihm
in
dem
heute
gebotenen
Telegrammstil
bereits
einige
Teilantworten
zu
geben.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
provide
an
explanation
for
the
text
included
in
paragraph
2(i),
namely
that
information
and
consultation
of
employees
must
be
carried
out,
with
due
regard
for
the
principles
of
confidentiality
of
the
information.
Schließlich
möchte
ich
zu
der
in
unter
Ziffer
2
Punkt
i)
enthaltenen
Anmerkung
erläutern,
dass
bei
der
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
vor
allem
die
Grundsätze
der
Vertraulichkeit
der
Information
zu
beachten
sind.
Europarl v8
I
would
like
to
provide
a
few
complementary
clarifications
on
the
conclusions
I
have
already
had
a
chance
to
read,
whilst
first
highlighting
the
high
degree
of
alignment
of
Hungarian
legislation
and
national
institutions
with
the
,
a
fact
which,
of
course,
I
note
with
pleasure.
Ich
möchte
in
Ergänzung
zu
den
Schlussfolgerungen,
die
ich
bereits
Gelegenheit
hatte
zu
lesen,
einiges
klarstellen,
doch
zuvor
das
hohe
Niveau
der
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
und
nationalen
Organe
Ungarns
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
hervorheben,
was
ich
natürlich
mit
Freude
festgestellt
habe.
Europarl v8
In
parallel
with
delivering
this
address,
I
would
like
to
provide
you
with
an
outline
of
the
main
elements
guiding
the
preparation
of
the
Commission
Work
Programme.
Parallel
zu
meiner
Rede
möchte
ich
Ihnen
nun
kurz
die
wesentlichen
Elemente
darlegen,
auf
die
sich
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
ihres
Arbeitsprogramms
gestützt
hat.
TildeMODEL v2018
I
understand
that
concern,
mentioned
in
the
Commission'
s
report,
about
the
sustainability
of
inflation,
but
I
would
also
like
to
provide
some
information
which
may
clarify
the
situation.
Ich
verstehe
diese
im
Bericht
der
Kommission
aufgegriffene
Besorgnis
wegen
der
Nachhaltigkeit
der
Inflation,
aber
ich
möchte
zur
Klärung
der
Situation
auch
einige
Zahlen
anführen.
Europarl v8
Given
that
your
toolmakers
are
the
best
of
the
best,
I
would
like
to
you
to
provide
the
workers
with
new,
marble-shattering
tools!
Da
Eure
Werkzeugschmieden
die
Besten
der
Besten
sind,
möchte
ich,
dass
Ihr
die
Arbeiter
mit
neuen
Marmor
zerschmetternden
Werkzeugen
ausstattet!
ParaCrawl v7.1
Now
before
you
throw
your
hands
up
in
despair,
not
knowing
what
to
do
or
where
to
start,
I
would
like
to
provide
your
with
our
integrated
lead
management
whitepaper.
Bevor
Sie
nun
die
Hände
über
dem
Kopf
zusammenschlagen
und
nicht
wissen,
wo
Sie
jetzt
eigentlich
beginnen
sollen,
lassen
Sie
sich
doch
einfach
von
uns
beraten
oder
lesen
Sie
mehr
in
unserem
Whitepaper
zum
Thema
Lead
Nurturing.
ParaCrawl v7.1