Übersetzung für "I would like to extend" in Deutsch
I
would
like
to
extend
a
cordial
welcome
to
them
within
the
framework
of
our
interparliamentary
meetings.
Ich
begrüße
Sie
herzlich
im
Rahmen
unserer
interparlamentarischen
Sitzungen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
my
thanks
to
all
of
these
women.
Ich
möchte
auch
all
diesen
Frauen
meinen
herzlichen
Dank
aussprechen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
my
gratitude
to
President
Barroso.
Ich
möchte
Präsident
Barroso
gegenüber
meine
Dankbarkeit
zum
Ausdruck
bringen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
extend
this
wish
to
your
successor,
Mr
Rehn.
Diesen
Wunsch
möchte
ich
auch
auf
Ihren
Nachfolger,
Herrn
Rehn,
ausdehnen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
all
members
of
this
delegation.
Ich
möchte
alle
Mitglieder
der
Delegation
sehr
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
President
of
Georgia,
Mikheil
Saakashvili.
Ich
möchte
den
Präsidenten
Georgiens,
Herrn
Michail
Saakaschwili,
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
I
would
explicitly
like
to
extend
a
warm
thanks
to
Mr
Bourlanges
for
this.
Ich
möchte
Herrn
Bourlanges
dafür
ausdrücklich
ganz
herzlich
danken.
Europarl v8
Once
again,
I
would
like
to
extend
a
very
warm
welcome
to
you.
Ich
heiße
Sie
noch
einmal
herzlich
willkommen!
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Mr
Solana
in
this
Parliament.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Solana
in
diesem
Parlament
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
my
warm
thanks
to
everyone
involved
for
this
good
cooperation.
Für
diese
gute
Zusammenarbeit
möchte
ich
mich
bei
allen
Akteuren
recht
herzlich
bedanken.
Europarl v8
I
would
particularly
like
to
extend
warm
thanks
to
the
Commission
and
the
Council
for
this.
Dafür
spreche
ich
insbesondere
der
Kommission
und
dem
Rat
meinen
aufrichtigen
Dank
aus.
Europarl v8
Speaking
quite
personally,
I
would
like
to
extend
to
you
my
wholehearted
congratulations
on
this.
Ich
möchte
Ihnen
von
ganzem
Herzen
persönlich
dazu
gratulieren!
Europarl v8
In
the
name
of
our
institution
I
would
like
to
extend
a
most
cordial
welcome
to
them.
Im
Namen
unserer
Institution
möchte
ich
sie
auf
das
Herzlichste
begrüßen.
Europarl v8
I
would
like
to
extend
very
warm
thanks
to
the
Irish
presidency
of
the
Council.
Ich
möchte
mich
sehr
herzlich
bei
der
irischen
Ratspräsidentschaft
bedanken.
Europarl v8
I
would
now
like
to
extend
warm
thanks
to
the
Commission.
Ich
möchte
jetzt
ganz
herzlich
der
Kommission
danken.
Europarl v8
And
so
once
again
I
would
like
to
extend
my
warmest
thanks
for
your
invitation.
So
darf
ich
mich
wieder
ganz
herzlich
für
die
Einladung
bedanken.
TildeMODEL v2018
I
would
therefore
like
to
extend
a
warm
welcome
to
all
our
guests
from
the
candidate
countries.
Daher
möchte
ich
auch
alle
Gäste
aus
den
Kandidatenländern
besonders
willkommen
heißen.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
extend
to
you
an
invitation
to
the
pants
party.
Ich
möchte
Sie
gern
zu
der
Hosen-Party
einladen.
OpenSubtitles v2018
I
would
therefore
like
to
extend
my
special
congratulations
to
the
Slovak
Republic.
Aus
diesem
Grund
möchte
ich
der
Slowakischen
Republik
meinen
besonderen
Glückwunsch
aussprechen.
Europarl v8
And
I
would
like
to
extend
my
apologies.
Und
ich
möchte
mich
zutiefst
bei
dir
entschuldigen.
OpenSubtitles v2018
Mr
President,
firstly
I
would
like
to
extend
my
heartfelt
congratulations
to
my
colleague,
Mr
van
Hulten.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
meinem
Kollegen
van
Hulten
herzlich
gratulieren.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
extend
a
warm
thank
you
to
the
rapporteur
for
his
report.
Herr
Präsident,
ich
möchte
dem
Berichterstatter
herzlich
für
seinen
Bericht
danken.
Europarl v8
First
of
all,
I
would
like
to
extend
warm
thanks
to
the
rapporteur
for
her
report.
Zunächst
möchte
ich
der
Berichterstatterin
für
ihren
Bericht
herzlich
danken.
Europarl v8
I
already
have
a
tanzcard
and
I
would
like
to
extend
it
at
a
price
of:
Ich
habe
bereits
eine
tanzcard
und
möchte
diese
verlängern
zum
Preis
von:
CCAligned v1
I
would
therefore
like
to
extend
my
thanks
to
Ron
Huldai.
Ich
möchte
mich
deshalb
sehr
herzlich
bei
Ron
Huldai
bedanken.
ParaCrawl v7.1
In
the
near
future
I
would
also
like
to
extend
our
little
bunch
editorial.
In
naher
Zukunft
möchte
ich
auch
in
unserem
kleinen
Haufen
redaktionelle
verlängern.
ParaCrawl v7.1