Übersetzung für "I would like to assure you" in Deutsch

Ich möchte Ihnen zusichern, dass dies genau unser Ziel ist.

Ich möchte Ihnen versichern, dass die Kommission nicht vor diesen Problemen zurückschreckt.

Ich kann Ihnen versichern, dass ich das Thema Haischutz sehr ernst nehme.

Ich möchte Ihnen unsere Unterstützung zusichern.

Meinerseits möchte ich Sie von der Ungarischen Standard Gastfreundlichkeit überzeugen.

Ich möchte Ihnen gerne versichern, dass dies auch immer mein Verlangen war.

Ich möchte Ihnen versichern, dass wir Ihre Dienste wieder nutzen werden.

Ich möchte Ihnen ausdrücklich meinen Respekt für Ihre Tätigkeit und Ihre Arbeit im Europäischen Parlament versichern.

Und ich möchte Ihnen versichern, dass Estland dazu bereit ist, der Eurozone beizutreten.

Aber ich möchte Ihnen versichern, dass ich ihre Antworten in dieser Hinsicht beachten werde.

Tatsächlich ist Frau van Putten hier, und sie gehört gewiß zu den Verfassern dieser Initiative.

Sollte Dein Kind ein Sternenkind sein, dann möchte ich Dich meiner aufrichtigen Anteilnahme versichern.

Liebe Mitbrüder im Bischofsamt, ich möchte euch meiner Zuneigung und meiner Unterstützung versichern.

Auch ich möchte euch bei eurem täglichen Dienst am Evangelium meiner geistlichen Nähe versichern.

Hinsichtlich der kritischen Bemerkung des Europäischen Bürgerbeauftragten zu den öffentlichen Verzeichnissen der Kommission möchte ich Ihnen versichern, dass wir diese Bemerkung sehr ernst nehmen.

Ich möchte Ihnen versichern, dass der Ratsvorsitz dieser Angelegenheit große Aufmerksamkeit zukommen lassen wird und Sie in vollem Umfang auf dem Laufenden halten wird über die Ergebnisse der weiteren Ratsdiskussionen sowie etwaiger weiterer Entwicklungen.

Ich möchte Ihnen, den Mitgliedern dieses Parlaments, nur versichern, dass die Präsidentschaft diese Frage genau im Auge behalten und dafür sorgen wird, dass der im letzten Monat von den Justiz- und Innenministern vereinbarte weitere Weg genau eingehalten wird.

Hinsichtlich der Anmerkungen von Herrn Coelho und Frau Lichtenberger möchte ich Ihnen ebenfalls versichern, dass wir unser Möglichstes tun werden, um Ihnen zeitgleich mit dem Rat eine frühzeitige Abschrift aller Dokumente zusammen mit allen nötigen Übersetzungen zu garantieren und zu übermitteln.

Ich möchte Ihnen versichern, dass Bulgarien rechtsstaatlich regiert wird, dass derartige Methoden von den Behörden nur im Rahmen der Gesetze vorgenommen werden und dass die Regierungskoalition ihrem Reformkurs folgen und nicht zulassen wird, dass rechtswidrige Interessen den Kampf gegen das Verbrechen untergraben.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit, und da der ungarische Ratsvorsitz einmal sagte, dass er ein Vorsitz sein werde, der auch Herz beweisen kann, wie dies auch in unserem Schwerpunkt der Roma-Strategie zum Ausdruck kommt, möchte ich Ihnen versichern, dass dies auch im Hinblick auf die Flüchtlingsproblematik der Fall ist.

Ich möchte Ihnen versichern, dass wir uns der Tatsache absolut bewusst sind, dass Freiheit und die Rechte auf den freien Personenverkehr innerhalb Europas zu den wichtigsten Errungenschaften gehören, und das sollten wir zu schätzen wissen.

Ich möchte Ihnen versichern, daß die Kommission nicht nur die Rolle des Parlaments achtet und die parlamentarische Kontrolle akzeptiert, sondern daß wir, wie Sie wissen, wiederholt bewiesen haben, daß wir nach besten Kräften, selbst über den von den Verträgen vorgegebenen institutionellen Rahmen hinaus, versuchen, mit dem Europäischen Parlament insbesondere bei solchen Themen zusammenzuarbeiten, die nicht nur für das Wirtschaftsleben sensibel sind, sondern vor allen Dingen die Sensibilität der Bürger Europas berühren.

Ich darf Ihnen auch versichern, daß wir zur Fortsetzung unserer gemeinsamen Aktionen für die Erreichung unserer Ziele weiterhin mit Ihnen zusammenarbeiten und Sie auf dem laufenden halten werden.

Lassen Sie mich Ihnen zusichern, daß wir uns bemühen werden, diese Probleme gemeinsam mit Ihnen im Geist der Kooperation und der europäischen Verträge zu bereinigen.

In dieser Angelegenheit werden bereits Gespräche geführt, und ich möchte Ihnen versichern, dass ungeachtet dessen, wie diese Gespräche ausgehen werden, wir uns nach Kräften bemühen werden, mehr Transparenz in unsere Arbeit in Menschenrechtsangelegenheiten zu bringen.

Ich möchte Ihnen, Frau Harms, darüber hinaus versichern, dass Bulgarien nicht beabsichtigt, diese Gelder für die weitere Entwicklung von braunkohlebetriebenen Heizwerken zu nutzen.