Übersetzung für "I want to talk about" in Deutsch

I want to talk about something else.

Ich möchte von etwas anderem sprechen.

Europarl v8

I want to talk about the budgetary procedure because it is very interesting.

Ich möchte auf das Haushaltsverfahren eingehen, denn das ist sehr interessant.

Europarl v8

Instead, I want to talk about political responsibility, because that concerns all of us.

Ich möchte aber die politischen Verantwortlichkeiten anführen, denn sie betreffen uns alle.

Europarl v8

I want to talk about tax havens like Gibraltar as well.

Ich möchte hier auch von Finanzparadiesen wie Gibraltar sprechen.

Europarl v8

I do not want to talk about bananas.

Ich will nicht über die Bananen sprechen.

Europarl v8

Mr President, just this once I really want to talk about the Rules of Procedure.

Herr Präsident, ausnahmsweise spreche ich wirklich von der Geschäftsordnung.

Europarl v8

I want to talk about the outputs from the dialogue.

Ich möchte über die Ergebnisse des Dialogs sprechen.

Europarl v8

I do not want to talk about plant protection products and pesticides today.

Über Pflanzenschutzmittel und Pestizide will ich heute hier gar nicht reden.

Europarl v8

Of course I want to talk about Libya.

Selbstverständlich möchte ich über Libyen sprechen.

Europarl v8

I do not want to talk about what took place earlier.

Ich werde jetzt nicht darauf zurückkommen, was passiert ist.

Europarl v8

I want briefly to talk about the justifications behind the position adopted by the Commission.

Lassen Sie mich kurz die Gründe für den Standpunkt der Kommission erläutern.

Europarl v8

I do not want to talk about the whole motion for a resolution today, however.

Doch will ich heute nicht über den Entschließungsantrag als Ganzes sprechen.

Europarl v8

I want to talk about the judgment, by the Court of Justice, on the Stability and Growth Pact.

Ich meine das Urteil des Gerichtshofs zum Stabilitätspakt.

Europarl v8

Right now, I do not want to talk about inconsistencies.

Ich will jetzt nicht von Widersprüchen reden.

Europarl v8

I now want to talk about enlargement, which is still, perhaps, one of my concerns.

Ein weiteres Thema, über das ich besorgt bin, betrifft die Erweiterung.

Europarl v8

I also want to talk about the United Nations.

Ich möchte auch auf die Vereinten Nationen eingehen.

Europarl v8

However, there are two things I still want to talk about.

Trotzdem gibt es zwei Punkte, auf die ich eingehen möchte.

Europarl v8

Next, I want to talk about foreign policy.

Außerdem möchte ich über Außenpolitik sprechen.

Europarl v8

To conclude, I want to talk about the International Criminal Court.

Zum Abschluss möchte ich noch kurz über den Internationalen Strafgerichtshof sprechen.

Europarl v8

Finally, I want to talk about the responsibility to protect.

Zum Schluss möchte ich über die Schutzverpflichtung sprechen.

Europarl v8

It normally relates to the economic side - that is what I want to talk about.

Normalerweise bezieht sie sich auf die ökonomische Seite - darüber möchte ich sprechen.

Europarl v8

And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

Und darüber möchte ich heute eigentlich zu Ihnen sprechen - über Krebs.

TED2013 v1.1

So that's the first birthday I want to talk about.

Das ist dann auch der erste Geburtstag, über den ich sprechen möchte.

TED2013 v1.1

I want to talk about the election.

Ich möchte über die Wahl sprechen.

TED2013 v1.1

I want to talk about social innovation and social entrepreneurship.

Ich möchte über soziale Innovation und soziales Unternehmertum sprechen.

TED2013 v1.1

The real social innovation I want to talk about involves charity.

Die eigentliche soziale Innovation, über die ich sprechen möchte, umfasst Wohltätigkeit.

TED2013 v1.1

What I want to talk about today is one idea.

Ich möchte heute über eine zentrale Idee sprechen.

TED2013 v1.1

Übersetzung für "I want to talk about" in Deutsch

Ähnliche Begriffe