Übersetzung für "I might say" in Deutsch

Recent developments there give cause for concern, indeed I might say a great deal of cause for concern.
Die jüngsten Entwicklungen sind beunruhigend, ich darf wohl sagen sehr beunruhigend.
Europarl v8
At this stage I might say that there has been progress.
An dieser Stelle kann ich sagen, dass Fortschritte zu verzeichnen sind.
Europarl v8
Might I say that I objected strongly!
Ich habe mich hartnäckig gewehrt, wie man sich vorstellen kann.
Europarl v8
I might even say it is inevitable for the environment.
Ich könnte sogar sagen, er ist unvermeidlich für die Umwelt.
Europarl v8
So I might say that this Presidency ...
Somit darf ich wohl sagen, dass diese Präsidentschaft ...
Europarl v8
It’s hard to go against one’s nature, I might say.
Man könnte sagen, sich gegen die Natur zu wehren sei schwierig.
News-Commentary v14
Might I say goodbye to Boy and Tarzan before I go?
Darf ich Boy und Tarzan auf Wiedersehen sagen, bevor ich gehe?
OpenSubtitles v2018
I might even say a fabulous Hollywood night.
Ich könnte sogar sagen, eine fabelhafte Hollywood-Nacht.
OpenSubtitles v2018
Well, sir, I might say the chairman's doing a pretty good job of it right now.
Nun, ich würde sagen, der Vorsitzende macht das gerade sehrgut.
OpenSubtitles v2018
A woman, if I might say so, of rather doubtful virtue.
Einer Frau, wenn ich das sagen darf, von eher zweifelhafter Tugend.
OpenSubtitles v2018
Might I say, dear, that you look especially lovely?
Darf ich sagen, dass du besonders reizend aussiehst?
OpenSubtitles v2018
I might even say it's been an extraordinary day.
Besser gesagt, es war ein außergewöhnlicher Tag.
OpenSubtitles v2018
She was, I guess you might say, the main attraction.
Sie war, wie sagt man doch gleich, die Hauptattraktion.
OpenSubtitles v2018
Well, Concha, I might as well say good-bye.
Nun, Concha, ich sollte mich verabschieden.
OpenSubtitles v2018
My talents, I might say, they're not confined to dramatic parts.
Ich muss sagen, meine talent lässt nicht nur dramatische rollen zu.
OpenSubtitles v2018
Herr Kommandant, on one hand I might say, I...
Ja, Herr Kommandant, also einerseits würde ich sagen äh...
OpenSubtitles v2018
I'm absolutely delighted, I might even say overwhelmed.
Ich freue mich irrsinnig, ich bin geradezu überglücklich.
OpenSubtitles v2018
I thought you might say that.
Ich hatte vermutet, dass du das sagst.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

might might say you might say one might say
you say as one might say some might say say
might or might not